| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
3. සඞ්‌ඛාරසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
23. තතියෙ සබ්‍යාබජ්‌ඣන්‌ති සදුක්‌ඛං. කායසඞ්‌ඛාරන්‌ති කායද්‌වාරෙ චෙතනාරාසිං. අභිසඞ්‌ඛරොතීති ආයූහති රාසිං කරොති පිණ්‌ඩං කරොති. වචීමනොද්‌වාරෙසුපි එසෙව නයො. සබ්‍යාබජ්‌ඣං ලොකන්‌ති සදුක්‌ඛං ලොකං. සබ්‍යාබජ්‌ඣා ඵස්‌සා ඵුසන්‌තීති සදුක්‌ඛා විපාකඵස්‌සා ඵුසන්‌ති. සබ්‍යාබජ්‌ඣං වෙදනං වෙදියතීති සදුක්‌ඛං විපාකවෙදනං වෙදියති, සාබාධං නිරස්‌සාදන්‌ති අත්‌ථො. සෙය්‍යථාපි සත්‌තා නෙරයිකාති යථා නිරයෙ නිබ්‌බත්‌තසත්‌තා එකන්‌තදුක්‌ඛං වෙදනං වෙදියන්‌ති, එවං වෙදියතීති අත්‌ථො. කිං පන තත්‌ථ උපෙක්‌ඛාවෙදනා නත්‌ථීති? අත්‌ථි, දුක්‌ඛවෙදනාය පන බලවභාවෙන සා අබ්‌බොහාරිකට්‌ඨානෙ ඨිතා. ඉති නිරයොව නිරයස්‌ස උපමං කත්‌වා ආහටො. තත්‍ර පටිභාගඋපමා නාම කිර එසා.
23. Tatiye sabyābajjhanti sadukkhaṃ. Kāyasaṅkhāranti kāyadvāre cetanārāsiṃ. Abhisaṅkharotīti āyūhati rāsiṃ karoti piṇḍaṃ karoti. Vacīmanodvāresupi eseva nayo. Sabyābajjhaṃ lokanti sadukkhaṃ lokaṃ. Sabyābajjhā phassā phusantīti sadukkhā vipākaphassā phusanti. Sabyābajjhaṃvedanaṃ vediyatīti sadukkhaṃ vipākavedanaṃ vediyati, sābādhaṃ nirassādanti attho. Seyyathāpi sattā nerayikāti yathā niraye nibbattasattā ekantadukkhaṃ vedanaṃ vediyanti, evaṃ vediyatīti attho. Kiṃ pana tattha upekkhāvedanā natthīti? Atthi, dukkhavedanāya pana balavabhāvena sā abbohārikaṭṭhāne ṭhitā. Iti nirayova nirayassa upamaṃ katvā āhaṭo. Tatra paṭibhāgaupamā nāma kira esā.
සෙය්‍යථාපි දෙවා සුභකිණ්‌හාති ඉධාපි දෙවලොකොව දෙවලොකස්‌ස උපමං කත්‌වා ආහටො. යස්‌මා පන හෙට්‌ඨිමෙසු බ්‍රහ්‌මලොකෙසු සප්‌පීතිකජ්‌ඣානවිපාකො වත්‌තති, සුභකිණ්‌හෙසු නිප්‌පීතිකො එකන්‌තසුඛොව, තස්‌මා තෙ අග්‌ගහෙත්‌වා සුභකිණ්‌හාව කථිතා. ඉති අයම්‌පි තත්‍ර පටිභාගඋපමා නාමාති වෙදිතබ්‌බා.
Seyyathāpi devā subhakiṇhāti idhāpi devalokova devalokassa upamaṃ katvā āhaṭo. Yasmā pana heṭṭhimesu brahmalokesu sappītikajjhānavipāko vattati, subhakiṇhesu nippītiko ekantasukhova, tasmā te aggahetvā subhakiṇhāva kathitā. Iti ayampi tatra paṭibhāgaupamā nāmāti veditabbā.
වොකිණ්‌ණසුඛදුක්‌ඛන්‌ති වොමිස්‌සකසුඛදුක්‌ඛං. සෙය්‍යථාපි මනුස්‌සාති මනුස්‌සානං හි කාලෙන සුඛං හොති, කාලෙන දුක්‌ඛං. එකච්‌චෙ ච දෙවාති කාමාවචරදෙවා. තෙසම්‌පි කාලෙන සුඛං හොති, කාලෙන දුක්‌ඛං. තෙසං හි හීනතරානං මහෙසක්‌ඛතරා දෙවතා දිස්‌වා ආසනා වුට්‌ඨාතබ්‌බං හොති, මග්‌ගා උක්‌කමිතබ්‌බං, පාරුතවත්‌ථං අපනෙතබ්‌බං, අඤ්‌ජලිකම්‌මං කාතබ්‌බන්‌ති තං සබ්‌බම්‌පි දුක්‌ඛං නාම හොති. එකච්‌චෙ ච විනිපාතිකාති වෙමානිකපෙතා. තෙ හි කාලෙන සම්‌පත්‌තිං අනුභවන්‌ති කාලෙන කම්‌මන්‌ති වොකිණ්‌ණසුඛදුක්‌ඛාව හොන්‌ති. ඉති ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ තීණි සුචරිතානි ලොකියලොකුත්‌තරමිස්‌සකානි කථිතානීති වෙදිතබ්‌බානි.
Vokiṇṇasukhadukkhanti vomissakasukhadukkhaṃ. Seyyathāpi manussāti manussānaṃ hi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Ekacce ca devāti kāmāvacaradevā. Tesampi kālena sukhaṃ hoti, kālena dukkhaṃ. Tesaṃ hi hīnatarānaṃ mahesakkhatarā devatā disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ hoti, maggā ukkamitabbaṃ, pārutavatthaṃ apanetabbaṃ, añjalikammaṃ kātabbanti taṃ sabbampi dukkhaṃ nāma hoti. Ekacce ca vinipātikāti vemānikapetā. Te hi kālena sampattiṃ anubhavanti kālena kammanti vokiṇṇasukhadukkhāva honti. Iti imasmiṃ sutte tīṇi sucaritāni lokiyalokuttaramissakāni kathitānīti veditabbāni.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 3. සඞ්‌ඛාරසුත්‌තං • 3. Saṅkhārasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. සඞ්‌ඛාරසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Saṅkhārasuttavaṇṇanā
