Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༡༠. སངྑཱརུཔཔཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Saṅkhārupapattisuttavaṇṇanā
༡༦༠. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི སངྑཱརུཔཔཏྟིསུཏྟཾ། ཏཏྠ སངྑཱརུཔཔཏྟིནྟི སངྑཱརཱནཾཡེཝ ཨུཔཔཏྟིཾ, ན སཏྟསྶ, ན པོསསྶ, པུཉྙཱབྷིསངྑཱརེན ཝཱ བྷཝཱུཔགཀྑནྡྷཱནཾ ཨུཔཔཏྟིཾ།
160.Evaṃme sutanti saṅkhārupapattisuttaṃ. Tattha saṅkhārupapattinti saṅkhārānaṃyeva upapattiṃ, na sattassa, na posassa, puññābhisaṅkhārena vā bhavūpagakkhandhānaṃ upapattiṃ.
༡༦༡. སདྡྷཱཡ སམནྣཱགཏོཏི སདྡྷཱདཡོ པཉྩ དྷམྨཱ ལོཀིཀཱ ཝཊྚནྟི། དཧཏཱིཏི ཋཔེཏི། ཨདྷིཊྛཱཏཱིཏི པཏིཊྛཱཔེཏི། སངྑཱརཱ ཙ ཝིཧཱརཱ ཙཱཏི སཧ པཏྠནཱཡ སདྡྷཱདཡོཝ པཉྩ དྷམྨཱ། ཏཏྲུཔཔཏྟིཡཱཏི ཏསྨིཾ ཋཱནེ ནིབྦཏྟནཏྠཱཡ། ཨཡཾ མགྒོ ཨཡཾ པཊིཔདཱཏི སཧ པཏྠནཱཡ པཉྩ དྷམྨཱཝ། ཡསྶ ཧི པཉྩ དྷམྨཱ ཨཏྠི, ན པཏྠནཱ, ཏསྶ གཏི ཨནིབདྡྷཱ། ཡསྶ པཏྠནཱ ཨཏྠི, ན པཉྩ དྷམྨཱ, ཏསྶཔི ཨནིབདྡྷཱ། ཡེསཾ ཨུབྷཡཾ ཨཏྠི, ཏེསཾ གཏི ནིབདྡྷཱ། ཡཐཱ ཧི ཨཱཀཱསེ ཁིཏྟདཎྜོ ཨགྒེན ཝཱ མཛ྄ཛྷེན ཝཱ མཱུལེན ཝཱ ནིཔཏིསྶཏཱིཏི ནིཡམོ ནཏྠི, ཨེཝཾ སཏྟཱནཾ པཊིསནྡྷིགྒཧཎཾ ཨནིཡཏཾ། ཏསྨཱ ཀུསལཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ པཏྠནཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི།
161.Saddhāya samannāgatoti saddhādayo pañca dhammā lokikā vaṭṭanti. Dahatīti ṭhapeti. Adhiṭṭhātīti patiṭṭhāpeti. Saṅkhārā ca vihārā cāti saha patthanāya saddhādayova pañca dhammā. Tatrupapattiyāti tasmiṃ ṭhāne nibbattanatthāya. Ayaṃ maggo ayaṃ paṭipadāti saha patthanāya pañca dhammāva. Yassa hi pañca dhammā atthi, na patthanā, tassa gati anibaddhā. Yassa patthanā atthi, na pañca dhammā, tassapi anibaddhā. Yesaṃ ubhayaṃ atthi, tesaṃ gati nibaddhā. Yathā hi ākāse khittadaṇḍo aggena vā majjhena vā mūlena vā nipatissatīti niyamo natthi, evaṃ sattānaṃ paṭisandhiggahaṇaṃ aniyataṃ. Tasmā kusalaṃ kammaṃ katvā ekasmiṃ ṭhāne patthanaṃ kātuṃ vaṭṭati.
༡༦༥. ཨཱམཎྜནྟི ཨཱམལཀཾ། ཡཐཱ ཏཾ པརིསུདྡྷཙཀྑུསྶ པུརིསསྶ སབྦསོཝ པཱཀཊཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཏསྶ བྲཧྨུནོ སདྡྷིཾ ཏཏྠ ནིབྦཏྟསཏྟེཧི སཧསྶཱི ལོཀདྷཱཏུ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ།
165.Āmaṇḍanti āmalakaṃ. Yathā taṃ parisuddhacakkhussa purisassa sabbasova pākaṭaṃ hoti, evaṃ tassa brahmuno saddhiṃ tattha nibbattasattehi sahassī lokadhātu. Esa nayo sabbattha.
༡༦༧. སུབྷོཏི སུནྡརོ། ཛཱཏིམཱཏི ཨཱཀརསམྤནྣོ། སུཔརིཀམྨཀཏོཏི དྷོཝནཱདཱིཧི སུཊྛུཀཏཔརིཀམྨོ། པཎྜུཀམྦལེ ནིཀྑིཏྟོཏི རཏྟཀམྦལེ ཋཔིཏོ།
167.Subhoti sundaro. Jātimāti ākarasampanno. Suparikammakatoti dhovanādīhi suṭṭhukataparikammo. Paṇḍukambale nikkhittoti rattakambale ṭhapito.
༡༦༨. སཏསཧསྶོཏི ལོཀདྷཱཏུསཏསཧསྶམྷི ཨཱལོཀཕརཎབྲཧྨཱ། ནིཀྑནྟི ནིཀྑེན ཀཏཾ པིལ༹ནྡྷནཾ, ནིཀྑཾ ནཱམ པཉྩསུཝཎྞཾ, ཨཱུནཀནིཀྑེན ཀཏཾ པསཱདྷནཉྷི གྷཊྚནམཛྫནཀྑམཾ ན ཧོཏི, ཨཏིརེཀེན ཀཏཾ གྷཊྚནམཛྫནཾ ཁམཏི, ཝཎྞཝནྟཾ པན ན ཧོཏི, ཕརུསདྷཱཏུཀཾ ཁཱཡཏི། ནིཀྑེན ཀཏཾ གྷཊྚནམཛྫནཉྩེཝ ཁམཏི, ཝཎྞཝནྟཉྩ ཧོཏི། ཛམྦོནདནྟི ཛམྦུནདིཡཾ ནིབྦཏྟཾ། མཧཱཛམྦུརུཀྑསྶ ཧི ཨེཀེཀཱ སཱཁཱ པཎྞཱས པཎྞཱས ཡོཛནཱནི ཝཌྜྷིཏཱ, ཏཱསུ མཧནྟཱ ནདིཡོ སནྡནྟི, ཏཱསཾ ནདཱིནཾ ཨུབྷཡཏཱིརེསུ ཛམྦུཔཀྐཱནཾ པཏིཏཊྛཱནེ སུཝཎྞངྐུརཱ ཨུཊྛཧནྟི, ཏེ ནདཱིཛལེན ཝུཡ྄ཧམཱནཱ ཨནུཔུབྦེན མཧཱསམུདྡཾ པཝིསནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཛམྦོནདནྟི ཝུཏྟཾ། དཀྑཀམྨཱརཔུཏྟཨུཀྐཱམུཁསུཀུསལསམྤཧཊྛནྟི དཀྑེན སུཀུསལེན ཀམྨཱརཔུཏྟེན ཨུཀྐཱམུཁེ པཙིཏྭཱ སམྤཧཊྛཾ། ཨུཀྐཱམུཁེཏི ཨུདྡྷནེ། སམྤཧཊྛནྟི དྷོཏགྷཊྚིཏམཛྫིཏཾ། ཝཏྠོཔམེ (མ॰ ནི॰ ༡.༧༥-༧༦) ཙ དྷཱཏུཝིབྷངྒེ (མ॰ ནི॰ ༣.༣༥༧-༣༦༠) ཙ པིཎྜསོདྷནཾ ཝུཏྟཾ། ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཀཏབྷཎྜསོདྷནཾ ཝུཏྟཾ།
168.Satasahassoti lokadhātusatasahassamhi ālokapharaṇabrahmā. Nikkhanti nikkhena kataṃ piḷandhanaṃ, nikkhaṃ nāma pañcasuvaṇṇaṃ, ūnakanikkhena kataṃ pasādhanañhi ghaṭṭanamajjanakkhamaṃ na hoti, atirekena kataṃ ghaṭṭanamajjanaṃ khamati, vaṇṇavantaṃ pana na hoti, pharusadhātukaṃ khāyati. Nikkhena kataṃ ghaṭṭanamajjanañceva khamati, vaṇṇavantañca hoti. Jambonadanti jambunadiyaṃ nibbattaṃ. Mahājamburukkhassa hi ekekā sākhā paṇṇāsa paṇṇāsa yojanāni vaḍḍhitā, tāsu mahantā nadiyo sandanti, tāsaṃ nadīnaṃ ubhayatīresu jambupakkānaṃ patitaṭṭhāne suvaṇṇaṅkurā uṭṭhahanti, te nadījalena vuyhamānā anupubbena mahāsamuddaṃ pavisanti. Taṃ sandhāya jambonadanti vuttaṃ. Dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhanti dakkhena sukusalena kammāraputtena ukkāmukhe pacitvā sampahaṭṭhaṃ. Ukkāmukheti uddhane. Sampahaṭṭhanti dhotaghaṭṭitamajjitaṃ. Vatthopame (ma. ni. 1.75-76) ca dhātuvibhaṅge (ma. ni. 3.357-360) ca piṇḍasodhanaṃ vuttaṃ. Imasmiṃ sutte katabhaṇḍasodhanaṃ vuttaṃ.
ཡཾ པན སབྦཝཱརེསུ ཕརིཏྭཱ ཨདྷིམུཙྩིཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ, ཏཏྠ པཉྩཝིདྷཾ ཕརཎཾ ཙེཏོཕརཎཾ ཀསིཎཕརཎཾ དིབྦཙཀྑུཕརཎཾ ཨཱལོཀཕརཎཾ སརཱིརཕརཎནྟི། ཏཏྠ ཙེཏོཕརཎཾ ནཱམ ལོཀདྷཱཏུསཧསྶེ སཏྟཱནཾ ཙིཏྟཛཱནནཾ། ཀསིཎཕརཎཾ ནཱམ ལོཀདྷཱཏུསཧསྶེ ཀསིཎཔཏྠརཎཾ། དིབྦཙཀྑུཕརཎཾ ནཱམ ཨཱལོཀཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ དིབྦེན ཙཀྑུནཱ སཧསྶལོཀདྷཱཏུདསྶནཾ། ཨཱལོཀཕརཎམྤི ཨེཏདེཝ། སརཱིརཕརཎཾ ནཱམ ལོཀདྷཱཏུསཧསྶེ སརཱིརཔབྷཱཡ པཏྠརཎཾ། སབྦཏྠ ཨིམཱནི པཉྩ ཕརཎཱནི ཨཝིནཱསེནྟེན ཀཐེཏབྦནྟི།
Yaṃ pana sabbavāresu pharitvā adhimuccitvāti vuttaṃ, tattha pañcavidhaṃ pharaṇaṃ cetopharaṇaṃ kasiṇapharaṇaṃ dibbacakkhupharaṇaṃ ālokapharaṇaṃ sarīrapharaṇanti. Tattha cetopharaṇaṃ nāma lokadhātusahasse sattānaṃ cittajānanaṃ. Kasiṇapharaṇaṃ nāma lokadhātusahasse kasiṇapattharaṇaṃ. Dibbacakkhupharaṇaṃ nāma ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbena cakkhunā sahassalokadhātudassanaṃ. Ālokapharaṇampi etadeva. Sarīrapharaṇaṃ nāma lokadhātusahasse sarīrapabhāya pattharaṇaṃ. Sabbattha imāni pañca pharaṇāni avināsentena kathetabbanti.
ཏིཔིཊཀཙཱུལཱ༹བྷཡཏྠེརོ པནཱཧ – ‘‘མཎིཨོཔམྨེ ཀསིཎཕརཎཾ ཝིཡ ནིཀྑོཔམྨེ སརཱིརཕརཎཾ ཝིཡ དིསྶཏཱི’’ཏི། ཏསྶ ཝཱདཾ ཝིཡ ཨཊྛཀཐཱ ནཱམ ནཏྠཱིཏི པཊིཀྑིཏྭཱ སརཱིརཕརཎཾ ན སབྦཀཱལིཀཾ, ཙཏྟཱརིམཱནི ཕརཎཱནི ཨཝིནཱསེཏྭཱཝ ཀཐེཏབྦནྟི ཝུཏྟཾ། ཨདྷིམུཙྩཏཱིཏི པདཾ ཕརཎཔདསྶེཝ ཝེཝཙནཾ, ཨཐ ཝཱ ཕརཏཱིཏི པཏྠརཏི། ཨདྷིམུཙྩཏཱིཏི ཛཱནཱཏི།
Tipiṭakacūḷābhayatthero panāha – ‘‘maṇiopamme kasiṇapharaṇaṃ viya nikkhopamme sarīrapharaṇaṃ viya dissatī’’ti. Tassa vādaṃ viya aṭṭhakathā nāma natthīti paṭikkhitvā sarīrapharaṇaṃ na sabbakālikaṃ, cattārimāni pharaṇāni avināsetvāva kathetabbanti vuttaṃ. Adhimuccatīti padaṃ pharaṇapadasseva vevacanaṃ, atha vā pharatīti pattharati. Adhimuccatīti jānāti.
༡༦༩. ཨཱབྷཱཏིཨཱདཱིསུ ཨཱབྷཱདཡོ ནཱམ པཱཊིཡེཀྐཱ དེཝཱ ནཏྠི, ཏཡོ པརིཏྟཱབྷཱདཡོ དེཝཱ ཨཱབྷཱ ནཱམ, པརིཏྟཱསུབྷཱདཡོ ཙ། སུབྷཀིཎྷཱདཡོ ཙ སུབྷཱ ནཱམ། ཝེཧཔྥལཱདིཝཱརཱ པཱཀཊཱཡེཝ།
169.Ābhātiādīsu ābhādayo nāma pāṭiyekkā devā natthi, tayo parittābhādayo devā ābhā nāma, parittāsubhādayo ca. Subhakiṇhādayo ca subhā nāma. Vehapphalādivārā pākaṭāyeva.
ཨིམེ ཏཱཝ པཉྩ དྷམྨེ བྷཱཝེཏྭཱ ཀཱམཱཝཙརེསུ ནིབྦཏྟཏུ། བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟཾ པན ཨཱསཝཀྑཡཉྩ ཀཐཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི? ཨིམེ པཉྩ དྷམྨཱ སཱིལཾ, སོ ཨིམསྨིཾ སཱིལེ པཏིཊྛཱཡ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏཱ ཏཱ སམཱཔཏྟིཡོ བྷཱཝེཏྭཱ རཱུཔཱིབྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟཏི, ཨརཱུཔཛ྄ཛྷཱནཱནི ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཨརཱུཔཱིབྲཧྨལོཀེ, སམཱཔཏྟིཔདཊྛཱནཾ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨནཱགཱམིཕལཾ སཙྪིཀཏྭཱ པཉྩསུ སུདྡྷཱཝཱསེསུ ནིབྦཏྟཏི། ཨུཔརིམགྒཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཨཱསཝཀྑཡཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི།
Ime tāva pañca dhamme bhāvetvā kāmāvacaresu nibbattatu. Brahmaloke nibbattaṃ pana āsavakkhayañca kathaṃ pāpuṇātīti? Ime pañca dhammā sīlaṃ, so imasmiṃ sīle patiṭṭhāya kasiṇaparikammaṃ katvā tā tā samāpattiyo bhāvetvā rūpībrahmaloke nibbattati, arūpajjhānāni nibbattetvā arūpībrahmaloke, samāpattipadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmiphalaṃ sacchikatvā pañcasu suddhāvāsesu nibbattati. Uparimaggaṃ bhāvetvā āsavakkhayaṃ pāpuṇātīti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
སངྑཱརུཔཔཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṅkhārupapattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
དུཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. སངྑཱརུཔཔཏྟིསུཏྟཾ • 10. Saṅkhārupapattisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡༠. སངྑཱརུཔཔཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Saṅkhārupapattisuttavaṇṇanā