Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
9. ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா
9. Saṅkhārupekkhāñāṇaniddesavaṇṇanā
54. ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணனித்³தே³ஸே உப்பாதா³தீ³னி வுத்தத்தா²னேவ. து³க்க²ந்தி ப⁴யந்தி ஸாமிஸந்தி ஸங்கா²ராதி உப்பாதா³தி³முஞ்சனஞாணஸ்ஸ காரணவசனானி. ஏவஞ்ச லக்க²ணதோ ஸங்கா²ருபெக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்த²தோ த³ஸ்ஸேதுங் உப்பாதோ³ ஸங்கா²ரா, தே ஸங்கா²ரே அஜ்ஜு²பெக்க²தீதி ஸங்கா²ருபெக்கா²திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்கா²ரே அஜ்ஜு²பெக்க²தீதி தஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ விபஸ்ஸனாஞாணேன லக்க²ணத்தயஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா லக்க²ணவிசினநே பஹீனப்³யாபாரஸ்ஸ ஆதி³த்தே விய தயோ ப⁴வே பஸ்ஸதோ ஸங்கா²ரக்³க³ஹணே மஜ்ஜ²த்தஸ்ஸ தங் விபஸ்ஸனாஞாணங் தே ஸங்கா²ரே விஸேஸேன ச இக்க²தி, க³ஹணேன வஜ்ஜிதஞ்ச ஹுத்வா இக்க²தி ஓலோகேதீதி ஸங்கா²ருபெக்கா² நாமாதி அத்தோ². யதா² லோகே விஸேஸேன ஜயந்தோ அதி⁴ஜயதீதி, அன்னேன வஜ்ஜிதோ வஸந்தோ உபவஸதீதி வுச்சதி. புன ஸங்கா²ரே அனிச்சாதி³தோ விபஸ்ஸித்வா க³ஹணே மஜ்ஜ²த்தபா⁴வஸண்டி²தங் ஸங்கா²ருபெக்க²ம்பி அனிச்சாதி³தோ விபஸ்ஸித்வா தஸ்ஸாபி ஸங்கா²ருபெக்கா²ய க³ஹணே மஜ்ஜ²த்தாகாரஸண்டி²தாய ஸங்கா²ருபெக்கா²ய ஸப்³பா⁴வதோ யே ச ஸங்கா²ரா யா ச உபெக்கா²திஆதி³ வுத்தங்.
54. Saṅkhārupekkhāñāṇaniddese uppādādīni vuttatthāneva. Dukkhanti bhayanti sāmisanti saṅkhārāti uppādādimuñcanañāṇassa kāraṇavacanāni. Evañca lakkhaṇato saṅkhārupekkhaṃ dassetvā idāni atthato dassetuṃ uppādo saṅkhārā, te saṅkhāre ajjhupekkhatīti saṅkhārupekkhātiādimāha. Tattha saṅkhāre ajjhupekkhatīti tassa āraddhavipassakassa vipassanāñāṇena lakkhaṇattayassa diṭṭhattā lakkhaṇavicinane pahīnabyāpārassa āditte viya tayo bhave passato saṅkhāraggahaṇe majjhattassa taṃ vipassanāñāṇaṃ te saṅkhāre visesena ca ikkhati, gahaṇena vajjitañca hutvā ikkhati oloketīti saṅkhārupekkhā nāmāti attho. Yathā loke visesena jayanto adhijayatīti, annena vajjito vasanto upavasatīti vuccati. Puna saṅkhāre aniccādito vipassitvā gahaṇe majjhattabhāvasaṇṭhitaṃ saṅkhārupekkhampi aniccādito vipassitvā tassāpi saṅkhārupekkhāya gahaṇe majjhattākārasaṇṭhitāya saṅkhārupekkhāya sabbhāvato ye ca saṅkhārā yā ca upekkhātiādi vuttaṃ.
55. இதா³னி ஸங்கா²ருபெக்கா²ய சித்தாபி⁴னீஹாரபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் கதிஹாகாரேஹீதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸங்கா²ருபெக்கா²யாதி பு⁴ம்மவசனங். சித்தஸ்ஸ அபி⁴னீஹாரோதி ஸங்கா²ருபெக்கா²லாபி⁴னோ ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸங்கா²ருபெக்கா²பி⁴முக²ங் கத்வா பு⁴ஸங் ஹரணங். அபி⁴முக²த்தோ² ஹி எத்த² அபி⁴ஸத்³தோ³, பு⁴ஸத்தோ² நீஸத்³தோ³. கதிஹாகாரேஹீதி புச்சி²தங் புச்ச²ங் அட்ட²ஹாகாரேஹீதி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா து³தியபுச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனேனேவ தே அட்டா²காரே த³ஸ்ஸேதுகாமோ தே அத³ஸ்ஸெத்வாவ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ கதிஹாகாரேஹீதிஆதி³ புச்ச²ங் அகாஸி. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸாதி எத்த² பன –
55. Idāni saṅkhārupekkhāya cittābhinīhārabhedaṃ dassetuṃ katihākārehītiādimāha. Tattha saṅkhārupekkhāyāti bhummavacanaṃ. Cittassa abhinīhāroti saṅkhārupekkhālābhino tato aññassa cittassa saṅkhārupekkhābhimukhaṃ katvā bhusaṃ haraṇaṃ. Abhimukhattho hi ettha abhisaddo, bhusattho nīsaddo. Katihākārehīti pucchitaṃ pucchaṃ aṭṭhahākārehīti vissajjetvā dutiyapucchāvissajjaneneva te aṭṭhākāre dassetukāmo te adassetvāva puthujjanassa katihākārehītiādi pucchaṃ akāsi. Puthujjanassāti ettha pana –
து³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;
Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
அந்தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ ஏகோ, கல்யாணேகோ புது²ஜ்ஜனோதி.
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjanoti.
தத்த² யஸ்ஸ க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனாதீ³ஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²ஸவனதா⁴ரணபச்சவெக்க²ணாதீ³னி நத்தி², அயங் அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ. யஸ்ஸ தானி அத்தி², ஸோ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ. து³விதோ⁴பி பனேஸ –
Tattha yassa khandhadhātuāyatanādīsu uggahaparipucchāsavanadhāraṇapaccavekkhaṇādīni natthi, ayaṃ andhaputhujjano. Yassa tāni atthi, so kalyāṇaputhujjano. Duvidhopi panesa –
புதூ²னங் ஜனநாதீ³ஹி, காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ;
Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
புது²ஜ்ஜனந்தோக³த⁴த்தா, புது²வாயங் ஜனோ இதி.
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.
ஸோ ஹி புதூ²னங் நானப்பகாரானங் கிலேஸாதீ³னங் ஜனநாதீ³ஹி காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ. யதா²ஹ – ‘‘புது² கிலேஸே ஜனெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² அவிஹதஸக்காயதி³ட்டி²காதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபி⁴ஸங்கா²ரே அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஓகே⁴ஹி வுய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஸந்தாபேஹி ஸந்தப்பெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபரிளாஹேஹி பரிட³ய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி புது²ஜ்ஜனா’’தி (மஹானி॰ 94). புதூ²னங் வா க³ணனபதா²தீதானங் அரியத⁴ம்மபரம்முகா²னங் நீசத⁴ம்மஸமாசாரானங் ஜனானங் அந்தோக³த⁴த்தாபி புது²ஜ்ஜனா, புது² வா அயங் விஸுங்யேவ ஸங்க²ங் க³தோ, விஸங்ஸட்டோ² ஸீலஸுதாதி³கு³ணயுத்தேஹி அரியேஹி ஜனோதிபி புது²ஜ்ஜனோ. தேஸு கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ இதரஸ்ஸ பா⁴வனாய ஏவ அபா⁴வா.
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha – ‘‘puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappentīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi pariḍayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti (mahāni. 94). Puthūnaṃ vā gaṇanapathātītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā, puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano. Tesu kalyāṇaputhujjano idhādhippeto itarassa bhāvanāya eva abhāvā.
ஸெக்க²ஸ்ஸாதி எத்த² ஸத்த ஸெக்கா² ஸோதாபத்திமக்³க³ப²லஸகதா³கா³மிமக்³க³ப²லஅனாகா³மிமக்³க³ப²லஅரஹத்தமக்³க³ட்டா². தே ஹி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிக்க²ந்தீதி ஸெக்கா². தேஸு ஸோதாபத்திஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிப²லட்டா² தயோ இதா⁴தி⁴ப்பேதா மக்³க³ட்டா²னங் ஸங்கா²ருபெக்கா²ய சித்தாபி⁴னீஹாராபா⁴வா.
Sekkhassāti ettha satta sekkhā sotāpattimaggaphalasakadāgāmimaggaphalaanāgāmimaggaphalaarahattamaggaṭṭhā. Te hi tisso sikkhā sikkhantīti sekkhā. Tesu sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalaṭṭhā tayo idhādhippetā maggaṭṭhānaṃ saṅkhārupekkhāya cittābhinīhārābhāvā.
வீதராக³ஸ்ஸாதி எத்த² ஸமுச்சே²த³விக³மேன விக³தோ ராகோ³ அஸ்ஸாதி வீதராகோ³. அரஹதோ ஏதங் அதி⁴வசனங். தீஸுபி பதே³ஸு ஜாதிக்³க³ஹணேன ஏகவசனங் கதங்.
Vītarāgassāti ettha samucchedavigamena vigato rāgo assāti vītarāgo. Arahato etaṃ adhivacanaṃ. Tīsupi padesu jātiggahaṇena ekavacanaṃ kataṃ.
ஸங்கா²ருபெக்க²ங் அபி⁴னந்த³தீதி தஸ்மிங் உபெக்கா²விஹாரே பா²ஸுவிஹாரஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா பா²ஸுவிஹாரனிகந்தியா ஸங்கா²ருபெக்கா²பி⁴முகோ² ஹுத்வா நந்த³தி, ஸப்பீதிகங் தண்ஹங் உப்பாதே³தீதி அத்தோ². விபஸ்ஸதீதி ஸோதாபத்திமக்³க³படிலாப⁴த்த²ங் அனிச்சாதி³வஸேன விவிதா⁴ பஸ்ஸதி, ஸெக்கோ² உபரிமக்³க³த்த²ங், வீதராகோ³ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங் விபஸ்ஸதி. படிஸங்கா²யாதி அனிச்சாதி³வஸேனேவ உபபரிக்கி²த்வா. யஸ்மா பன ஸோதாபன்னாத³யோ அரியா ஸகங் ஸகங் ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜமானா உத³யப்³ப³யஞாணாதீ³ஹி நவஹி விபஸ்ஸனாஞாணேஹி அவிபஸ்ஸித்வா ஸமாபஜ்ஜிதுங் ந ஸக்கொந்தி, தஸ்மா படிஸங்கா²ய வா ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதீதி வுத்தங்.
Saṅkhārupekkhaṃ abhinandatīti tasmiṃ upekkhāvihāre phāsuvihārasaññaṃ paṭilabhitvā phāsuvihāranikantiyā saṅkhārupekkhābhimukho hutvā nandati, sappītikaṃ taṇhaṃ uppādetīti attho. Vipassatīti sotāpattimaggapaṭilābhatthaṃ aniccādivasena vividhā passati, sekkho uparimaggatthaṃ, vītarāgo diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ vipassati. Paṭisaṅkhāyāti aniccādivaseneva upaparikkhitvā. Yasmā pana sotāpannādayo ariyā sakaṃ sakaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjamānā udayabbayañāṇādīhi navahi vipassanāñāṇehi avipassitvā samāpajjituṃ na sakkonti, tasmā paṭisaṅkhāya vā phalasamāpattiṃ samāpajjatīti vuttaṃ.
ப²லஸமாபத்தியா பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் பன தேஸங் இத³ங் பஞ்ஹகம்மங் – கா ப²லஸமாபத்தி? கே தங் ஸமாபஜ்ஜந்தி? கே ந ஸமாபஜ்ஜந்தி? கஸ்மா ஸமாபஜ்ஜந்தி? கத²ஞ்சஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி? கத²ங் டா²னங்? கத²ங் வுட்டா²னங்? கிங் ப²லஸ்ஸ அனந்தரங்? கஸ்ஸ ச ப²லங் அனந்தரந்தி?
Phalasamāpattiyā pavattidassanatthaṃ pana tesaṃ idaṃ pañhakammaṃ – kā phalasamāpatti? Ke taṃ samāpajjanti? Ke na samāpajjanti? Kasmā samāpajjanti? Kathañcassā samāpajjanaṃ hoti? Kathaṃ ṭhānaṃ? Kathaṃ vuṭṭhānaṃ? Kiṃ phalassa anantaraṃ? Kassa ca phalaṃ anantaranti?
தத்த² கா ப²லஸமாபத்தீதி? யா அரியப²லஸ்ஸ நிரோதே⁴ அப்பனா.
Tattha kā phalasamāpattīti? Yā ariyaphalassa nirodhe appanā.
கே தங் ஸமாபஜ்ஜந்தி? கே ந ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? ஸப்³பே³பி புது²ஜ்ஜனா ந ஸமாபஜ்ஜந்தி. கஸ்மா? அனதி⁴க³தத்தா. அரியா பன ஸப்³பே³பி ஸமாபஜ்ஜந்தி. கஸ்மா ? அதி⁴க³தத்தா. உபரிமா பன ஹெட்டி²மங் ந ஸமாபஜ்ஜந்தி புக்³க³லந்தரபா⁴வூபக³மனேன படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தா, ஹெட்டி²மா ச உபரிமங் அனதி⁴க³தத்தா. அத்தனோ அத்தனோயேவ பன ப²லங் ஸப்³பே³பி ஸமாபஜ்ஜந்தீதி இத³மெத்த² ஸன்னிட்டா²னங்.
Ke taṃ samāpajjanti? Ke na samāpajjantīti? Sabbepi puthujjanā na samāpajjanti. Kasmā? Anadhigatattā. Ariyā pana sabbepi samāpajjanti. Kasmā ? Adhigatattā. Uparimā pana heṭṭhimaṃ na samāpajjanti puggalantarabhāvūpagamanena paṭippassaddhattā, heṭṭhimā ca uparimaṃ anadhigatattā. Attano attanoyeva pana phalaṃ sabbepi samāpajjantīti idamettha sanniṭṭhānaṃ.
கேசி பன ‘‘ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோபி ந ஸமாபஜ்ஜந்தி, உபரிமா த்³வேயேவ ஸமாபஜ்ஜந்தீ’’தி வத³ந்தி. இத³ஞ்ச நேஸங் காரணங் – ஏதே ஹி ஸமாதி⁴ஸ்மிங் பரிபூரகாரினோதி. தங் புது²ஜ்ஜனஸ்ஸாபி அத்தனா படிலத்³த⁴ங் லோகியஸமாதி⁴ங் ஸமாபஜ்ஜனதோ அகாரணமேவ. கிஞ்செத்த² காரணாகாரணசிந்தாய. நனு இதே⁴வ பாளியங் ‘‘கதமே த³ஸ ஸங்கா²ருபெக்கா² விபஸ்ஸனாவஸேன உப்பஜ்ஜந்தி, கதமே த³ஸ கொ³த்ரபு⁴த⁴ம்மா விபஸ்ஸனாவஸேன உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.60) இமேஸங் பஞ்ஹானங் விஸ்ஸஜ்ஜனே ‘‘ஸோதாபத்திப²லஸமாபத்தத்தா²ய ஸகதா³கா³மிப²லஸமாபத்தத்தா²யா’’தி (படி॰ ம॰ 1.60) விஸுங் விஸுங் வுத்தா. தஸ்மா ஸப்³பே³பி அரியா அத்தனோ அத்தனோ ப²லங் ஸமாபஜ்ஜந்தீதி நிட்ட²மெத்த² க³ந்தப்³ப³ங்.
Keci pana ‘‘sotāpannasakadāgāminopi na samāpajjanti, uparimā dveyeva samāpajjantī’’ti vadanti. Idañca nesaṃ kāraṇaṃ – ete hi samādhismiṃ paripūrakārinoti. Taṃ puthujjanassāpi attanā paṭiladdhaṃ lokiyasamādhiṃ samāpajjanato akāraṇameva. Kiñcettha kāraṇākāraṇacintāya. Nanu idheva pāḷiyaṃ ‘‘katame dasa saṅkhārupekkhā vipassanāvasena uppajjanti, katame dasa gotrabhudhammā vipassanāvasena uppajjantī’’ti (paṭi. ma. 1.60) imesaṃ pañhānaṃ vissajjane ‘‘sotāpattiphalasamāpattatthāya sakadāgāmiphalasamāpattatthāyā’’ti (paṭi. ma. 1.60) visuṃ visuṃ vuttā. Tasmā sabbepi ariyā attano attano phalaṃ samāpajjantīti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
கஸ்மா ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²ங். யதா² ஹி ராஜானோ ரஜ்ஜஸுக²ங், தே³வதா தி³ப்³ப³ஸுக²மனுப⁴வந்தி, ஏவங் அரியா ‘‘லோகுத்தரஸுக²ங் அனுப⁴விஸ்ஸாமா’’தி அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³ங் கத்வா இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தி.
Kasmā samāpajjantīti? Diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ. Yathā hi rājāno rajjasukhaṃ, devatā dibbasukhamanubhavanti, evaṃ ariyā ‘‘lokuttarasukhaṃ anubhavissāmā’’ti addhānaparicchedaṃ katvā icchiticchitakkhaṇe phalasamāpattiṃ samāpajjanti.
கத²ஞ்சஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி, கத²ங் டா²னங், கத²ங் வுட்டா²னந்தி? த்³வீஹி தாவ ஆகாரேஹி அஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி நிப்³பா³னதோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ அமனஸிகாரா, நிப்³பா³னஸ்ஸ ச மனஸிகாரா. யதா²ஹ – ‘‘த்³வே கோ², ஆவுஸோ, பச்சயா அனிமித்தாய சேதோவிமுத்தியா ஸமாபத்தியா ஸப்³ப³னிமித்தானஞ்ச அமனஸிகாரோ, அனிமித்தாய ச தா⁴துயா மனஸிகாரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.458). அயங் பனெத்த² ஸமாபஜ்ஜனக்கமோ – ப²லஸமாபத்தத்தி²கேன ஹி அரியஸாவகேன ரஹோக³தேன படிஸல்லீனேன உத³யப்³ப³யாதி³வஸேன ஸங்கா²ரா விபஸ்ஸிதப்³பா³. தஸ்ஸ பவத்தானுபுப்³ப³விபஸ்ஸனஸ்ஸ ஸங்கா²ராரம்மணகொ³த்ரபு⁴ஞாணானந்தரங் ப²லஸமாபத்திவஸேன நிரோதே⁴ சித்தங் அப்பேதி. ப²லஸமாபத்தினின்னதாய செத்த² ஸெக்க²ஸ்ஸாபி ப²லமேவ உப்பஜ்ஜதி, ந மக்³கோ³. யே பன வத³ந்தி ‘‘ஸோதாபன்னோ ‘ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’தி விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி, ஸகதா³கா³மீ ச அனாகா³மீ’’தி. தே வத்தப்³பா³ ‘‘ஏவங் ஸதி அனாகா³மீ அரஹா ப⁴விஸ்ஸதி, அரஹா பச்சேகபு³த்³தோ⁴, பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ச பு³த்³தோ⁴’’தி.
Kathañcassā samāpajjanaṃ hoti, kathaṃ ṭhānaṃ, kathaṃ vuṭṭhānanti? Dvīhi tāva ākārehi assā samāpajjanaṃ hoti nibbānato aññassa ārammaṇassa amanasikārā, nibbānassa ca manasikārā. Yathāha – ‘‘dve kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā samāpattiyā sabbanimittānañca amanasikāro, animittāya ca dhātuyā manasikāro’’ti (ma. ni. 1.458). Ayaṃ panettha samāpajjanakkamo – phalasamāpattatthikena hi ariyasāvakena rahogatena paṭisallīnena udayabbayādivasena saṅkhārā vipassitabbā. Tassa pavattānupubbavipassanassa saṅkhārārammaṇagotrabhuñāṇānantaraṃ phalasamāpattivasena nirodhe cittaṃ appeti. Phalasamāpattininnatāya cettha sekkhassāpi phalameva uppajjati, na maggo. Ye pana vadanti ‘‘sotāpanno ‘phalasamāpattiṃ samāpajjissāmī’ti vipassanaṃ paṭṭhapetvā sakadāgāmī hoti, sakadāgāmī ca anāgāmī’’ti. Te vattabbā ‘‘evaṃ sati anāgāmī arahā bhavissati, arahā paccekabuddho, paccekabuddho ca buddho’’ti.
தஸ்மா ந கிஞ்சி ஏதங், பாளிவஸேனேவ ச படிக்கி²த்தந்திபி ந க³ஹேதப்³ப³ங். இத³மேவ பன க³ஹேதப்³ப³ங். ஸெக்க²ஸ்ஸாபி ப²லமேவ உப்பஜ்ஜதி, ந மக்³கோ³. ப²லஞ்சஸ்ஸ ஸசே அனேன பட²மஜ்ஜா²னிகோ மக்³கோ³ அதி⁴க³தோ ஹோதி, பட²மஜ்ஜா²னிகமேவ உப்பஜ்ஜதி, ஸசே து³தியாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஜ்ஜா²னிகோ, து³தியாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஜ்ஜா²னிகமேவாதி ஏவங் தாவஸ்ஸா ஸமாபஜ்ஜனங் ஹோதி.
Tasmā na kiñci etaṃ, pāḷivaseneva ca paṭikkhittantipi na gahetabbaṃ. Idameva pana gahetabbaṃ. Sekkhassāpi phalameva uppajjati, na maggo. Phalañcassa sace anena paṭhamajjhāniko maggo adhigato hoti, paṭhamajjhānikameva uppajjati, sace dutiyādīsu aññatarajjhāniko, dutiyādīsu aññatarajjhānikamevāti evaṃ tāvassā samāpajjanaṃ hoti.
‘‘தயோ கோ², ஆவுஸோ, பச்சயா அனிமித்தாய சேதோவிமுத்தியா டி²தியா ஸப்³ப³னிமித்தானஞ்ச அமனஸிகாரோ, அனிமித்தாய ச தா⁴துயா மனஸிகாரோ, புப்³பே³ ச அபி⁴ஸங்கா²ரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.458) வசனதோ பனஸ்ஸா தீஹாகாரேஹி டா²னங் ஹோதி. தத்த² புப்³பே³ ச அபி⁴ஸங்கா²ரோதி ஸமாபத்திதோ புப்³பே³ காலபரிச்சே²தோ³. ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம காலே வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பரிச்சி²ன்னத்தா ஹிஸ்ஸா யாவ ஸோ காலோ நாக³ச்ச²தி, தாவ டா²னங் ஹோதி. ஏவமஸ்ஸ டா²னங் ஹோதி.
‘‘Tayo kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā sabbanimittānañca amanasikāro, animittāya ca dhātuyā manasikāro, pubbe ca abhisaṅkhāro’’ti (ma. ni. 1.458) vacanato panassā tīhākārehi ṭhānaṃ hoti. Tattha pubbe ca abhisaṅkhāroti samāpattito pubbe kālaparicchedo. ‘‘Asukasmiṃ nāma kāle vuṭṭhahissāmī’’ti paricchinnattā hissā yāva so kālo nāgacchati, tāva ṭhānaṃ hoti. Evamassa ṭhānaṃ hoti.
‘‘த்³வே கோ², ஆவுஸோ, பச்சயா அனிமித்தாய சேதோவிமுத்தியா வுட்டா²னாய ஸப்³ப³னிமித்தானஞ்ச மனஸிகாரோ, அனிமித்தாய ச தா⁴துயா அமனஸிகாரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.458) வசனதோ பனஸ்ஸா த்³வீஹாகாரேஹி வுட்டா²னங் ஹோதி. தத்த² ஸப்³ப³னிமித்தானந்தி ரூபனிமித்தவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணனிமித்தானங். காமஞ்ச ந ஸப்³பா³னேவேதானி ஏகதோ மனஸி கரோதி, ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகவஸேன பனேதங் வுத்தங். தஸ்மா யங் ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஹோதி, தங் மனஸிகரோதோ ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டா²னங் ஹோதீதி ஏவமஸ்ஸா வுட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Dve kho, āvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā vuṭṭhānāya sabbanimittānañca manasikāro, animittāya ca dhātuyā amanasikāro’’ti (ma. ni. 1.458) vacanato panassā dvīhākārehi vuṭṭhānaṃ hoti. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇanimittānaṃ. Kāmañca na sabbānevetāni ekato manasi karoti, sabbasaṅgāhikavasena panetaṃ vuttaṃ. Tasmā yaṃ bhavaṅgassa ārammaṇaṃ hoti, taṃ manasikaroto phalasamāpattito vuṭṭhānaṃ hotīti evamassā vuṭṭhānaṃ veditabbaṃ.
கிங் ப²லஸ்ஸ அனந்தரங், கஸ்ஸ ச ப²லங் அனந்தரந்தி? ப²லஸ்ஸ தாவ ப²லமேவ வா அனந்தரங் ஹோதி ப⁴வங்க³ங் வா. ப²லங் பன அத்தி² மக்³கா³னந்தரங், அத்தி² ப²லானந்தரங், அத்தி² கொ³த்ரபு⁴அனந்தரங், அத்தி² நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனானந்தரந்தி. தத்த² மக்³க³வீதி²யங் மக்³கா³னந்தரங், புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ பச்சி²மங் பச்சி²மங் ப²லானந்தரங், ப²லஸமாபத்தீஸு புரிமங் புரிமங் கொ³த்ரபு⁴அனந்தரங். கொ³த்ரபூ⁴தி செத்த² அனுலோமங் வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் பட்டா²னே ‘‘அரஹதோ அனுலோமங் ப²லஸமாபத்தியா அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ. ஸெக்கா²னங் அனுலோமங் ப²லஸமாபத்தியா அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.417). யேன ப²லேன நிரோதா⁴ வுட்டா²னங் ஹோதி, தங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனானந்தரந்தி. தத்த² ட²பெத்வா மக்³க³வீதி²யங் உப்பன்னப²லங் அவஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ப²லஸமாபத்திவஸேன பவத்தங் நாம. ஏவமேதங் மக்³க³வீதி²யங் வா ப²லஸமாபத்தியங் வா உப்பஜ்ஜனவஸேன –
Kiṃ phalassa anantaraṃ, kassa ca phalaṃ anantaranti? Phalassa tāva phalameva vā anantaraṃ hoti bhavaṅgaṃ vā. Phalaṃ pana atthi maggānantaraṃ, atthi phalānantaraṃ, atthi gotrabhuanantaraṃ, atthi nevasaññānāsaññāyatanānantaranti. Tattha maggavīthiyaṃ maggānantaraṃ, purimassa purimassa pacchimaṃ pacchimaṃ phalānantaraṃ, phalasamāpattīsu purimaṃ purimaṃ gotrabhuanantaraṃ. Gotrabhūti cettha anulomaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ paṭṭhāne ‘‘arahato anulomaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo. Sekkhānaṃ anulomaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.417). Yena phalena nirodhā vuṭṭhānaṃ hoti, taṃ nevasaññānāsaññāyatanānantaranti. Tattha ṭhapetvā maggavīthiyaṃ uppannaphalaṃ avasesaṃ sabbaṃ phalasamāpattivasena pavattaṃ nāma. Evametaṃ maggavīthiyaṃ vā phalasamāpattiyaṃ vā uppajjanavasena –
‘‘படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த³ரத²ங், அமதாரம்மணங் ஸுப⁴ங்;
‘‘Paṭippassaddhadarathaṃ, amatārammaṇaṃ subhaṃ;
வந்தலோகாமிஸங் ஸந்தங், ஸாமஞ்ஞப²லமுத்தம’’ந்தி.
Vantalokāmisaṃ santaṃ, sāmaññaphalamuttama’’nti.
அயமெத்த² ப²லஸமாபத்திகதா².
Ayamettha phalasamāpattikathā.
தத³ஜ்ஜு²பெக்கி²த்வாதி தங் ஸங்கா²ருபெக்க²ங் அஞ்ஞேன தாதி³ஸேனேவ விபஸ்ஸனாஞாணேன அஜ்ஜு²பெக்கி²த்வா. ஸுஞ்ஞதவிஹாரேன வாதிஆதீ³ஸு ப²லஸமாபத்திங் வினா விபஸ்ஸனாவிஹாரேனேவ விஹரிதுகாமஸ்ஸ அரஹதோ அத்தாபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா ஸுஞ்ஞதாதி⁴முத்தஸ்ஸ ஸங்கா²ருபெக்கா²ய வயங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனத்தயவிஹாரோ ஸுஞ்ஞதவிஹாரோ நாம, ஸங்கா²ரனிமித்தங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா அனிமித்தாதி⁴முத்தஸ்ஸ ஸங்கா²ருபெக்கா²ய வயங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனத்தயவிஹாரோ அனிமித்தவிஹாரோ நாம, தண்ஹாபணிதி⁴ங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா அப்பணிஹிதாதி⁴முத்தஸ்ஸ ஸங்கா²ருபெக்கா²ய வயங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ விபஸ்ஸனத்தயவிஹாரோ அப்பணிஹிதவிஹாரோ நாம. ததா² ஹி பரதோ வுத்தங் –
Tadajjhupekkhitvāti taṃ saṅkhārupekkhaṃ aññena tādiseneva vipassanāñāṇena ajjhupekkhitvā. Suññatavihārena vātiādīsu phalasamāpattiṃ vinā vipassanāvihāreneva viharitukāmassa arahato attābhinivesaṃ bhayato disvā suññatādhimuttassa saṅkhārupekkhāya vayaṃ passantassa vipassanattayavihāro suññatavihāro nāma, saṅkhāranimittaṃ bhayato disvā animittādhimuttassa saṅkhārupekkhāya vayaṃ passantassa vipassanattayavihāro animittavihāro nāma, taṇhāpaṇidhiṃ bhayato disvā appaṇihitādhimuttassa saṅkhārupekkhāya vayaṃ passantassa vipassanattayavihāro appaṇihitavihāro nāma. Tathā hi parato vuttaṃ –
‘‘அபி⁴னிவேஸங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ ஸுஞ்ஞதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, ஸுஞ்ஞதோ விஹாரோ. நிமித்தங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அனிமித்தே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, அனிமித்தோ விஹாரோ. பணிதி⁴ங் ப⁴யதோ ஸம்பஸ்ஸமானோ அப்பணிஹிதே அதி⁴முத்தத்தா பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ வயங் பஸ்ஸதி, அப்பணிஹிதோ விஹாரோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.78).
‘‘Abhinivesaṃ bhayato sampassamāno suññate adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, suññato vihāro. Nimittaṃ bhayato sampassamāno animitte adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, animitto vihāro. Paṇidhiṃ bhayato sampassamāno appaṇihite adhimuttattā phussa phussa vayaṃ passati, appaṇihito vihāro’’ti (paṭi. ma. 1.78).
ச²ளங்கு³பெக்கா²ஸப்³பா⁴வேன ச படிகூலே அப்படிகூலஸஞ்ஞாதி³விஹாரஸப்³பா⁴வேன ச அரஹதோயேவ ஸப்³பா³காரேன சித்தங் வஸே வத்ததி, ததோ அயங் விபஸ்ஸனாவிஹாரோ அரஹதோயேவ இஜ்ஜ²தீதி வுத்தங் ஹோதி. வீதராகோ³ ஸங்கா²ருபெக்க²ங் விபஸ்ஸதி வாதி எத்த² பன திதா⁴ ச ப⁴யங், திதா⁴ ச அதி⁴முத்திங் அனாபஜ்ஜித்வா கேவலங் விபஸ்ஸனாதி வேதி³தப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ஸதி புப்³பா³பரவிஸேஸோ ஹோதி.
Chaḷaṅgupekkhāsabbhāvena ca paṭikūle appaṭikūlasaññādivihārasabbhāvena ca arahatoyeva sabbākārena cittaṃ vase vattati, tato ayaṃ vipassanāvihāro arahatoyeva ijjhatīti vuttaṃ hoti. Vītarāgo saṅkhārupekkhaṃ vipassati vāti ettha pana tidhā ca bhayaṃ, tidhā ca adhimuttiṃ anāpajjitvā kevalaṃ vipassanāti veditabbā. Evañhi sati pubbāparaviseso hoti.
56. இதா³னி த்³வின்னங் திண்ணங் புக்³க³லானங் வஸேன ஸங்கா²ருபெக்கா²ய ஏகத்தனானத்தபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ கத²ங் புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ச ஸெக்க²ஸ்ஸ சாதிஆதி³மாஹ. தத்த² சித்தஸ்ஸ அபி⁴னீஹாரோ ஏகத்தங் ஹோதீதி ஏகோ ஹோதி, ஸகத்தே² பா⁴வவசனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா² இத³ப்பச்சயா ஏவ இத³ப்பச்சயதாதி வுத்தங், ததா² ஏகோவ ஏகத்தங். அபி⁴னீஹாரோதி ஸாமிஅத்தே² பச்சத்தவசனங் வா, அபி⁴னீஹாரஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘ஸோ தே³ஸோ ஸம்மஜ்ஜித்வா’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 168) விய விப⁴த்திவிபல்லாஸோ கதோதி வேதி³தப்³போ³. சித்தங் கிலிஸ்ஸதீதி விபஸ்ஸனானிகந்திஸங்கா²தேன லோப⁴கிலேஸேன சித்தங் கிலிஸ்ஸதி, தாபீயதி பா³தீ⁴யதீதி அத்தோ². பா⁴வனாய பரிபந்தோ² ஹோதீதி படிலத்³தா⁴ய விபஸ்ஸனாபா⁴வனாய உபகா⁴தோ ஹோதி. படிவேத⁴ஸ்ஸ அந்தராயோ ஹோதீதி விபஸ்ஸனாபா⁴வனாய படிலபி⁴தப்³ப³ஸ்ஸ ஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ படிலாப⁴ந்தராயோ ஹோதி. ஆயதிங் படிஸந்தி⁴யா பச்சயோ ஹோதீதி ஸங்கா²ருபெக்கா²ஸம்பயுத்தகம்மஸ்ஸ ப³லவத்தா தேனேவ ஸுக³திபடிஸந்தி⁴யா தீ³யமானாய அதினந்த³னஸங்கா²தோ லோப⁴கிலேஸோ அனாக³தே காமாவசரஸுக³திபடிஸந்தி⁴யா பச்சயோ ஹோதி . யஸ்மா கிலேஸஸஹாயங் கம்மங் விபாகங் ஜனேதி, தஸ்மா கம்மங் ஜனகபச்சயோ ஹோதி, கிலேஸோ உபத்த²ம்ப⁴கபச்சயோ. ஸெக்க²ஸ்ஸ பன உத்தரிபடிவேத⁴ஸ்ஸாதி ஸகதா³கா³மிமக்³கா³தி³வஸேன ஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ. ஆயதிங் படிஸந்தி⁴யா பச்சயோ ஹோதீதி ஸெக்கே²ஸு ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மீனங் அனதி⁴க³தஜ்ஜா²னானங் ஸங்கா²ருபெக்கா²கம்மேன தீ³யமானாய காமாவசரஸுக³திபடிஸந்தி⁴யா அபி⁴னந்த³னகிலேஸோ பச்சயோ ஹோதி, ஜா²னலாபீ⁴னங் பன அனாகா³மிஸ்ஸ ச ப்³ரஹ்மலோகேயேவ படிஸந்தா⁴னதோ பச்சயோ ந ஹோதி, அனுலோமகொ³த்ரபூ⁴ஹி ச தீ³யமானாய படிஸந்தி⁴யா அயமேவ கிலேஸோ பச்சயோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
56. Idāni dvinnaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ vasena saṅkhārupekkhāya ekattanānattabhedaṃ dassetukāmo kathaṃ puthujjanassa ca sekkhassa cātiādimāha. Tattha cittassa abhinīhāro ekattaṃ hotīti eko hoti, sakatthe bhāvavacananti veditabbaṃ. Yathā idappaccayā eva idappaccayatāti vuttaṃ, tathā ekova ekattaṃ. Abhinīhāroti sāmiatthe paccattavacanaṃ vā, abhinīhārassāti attho. ‘‘So deso sammajjitvā’’tiādīsu (mahāva. 168) viya vibhattivipallāso katoti veditabbo. Cittaṃ kilissatīti vipassanānikantisaṅkhātena lobhakilesena cittaṃ kilissati, tāpīyati bādhīyatīti attho. Bhāvanāya paripantho hotīti paṭiladdhāya vipassanābhāvanāya upaghāto hoti. Paṭivedhassa antarāyo hotīti vipassanābhāvanāya paṭilabhitabbassa saccappaṭivedhassa paṭilābhantarāyo hoti. Āyatiṃ paṭisandhiyā paccayo hotīti saṅkhārupekkhāsampayuttakammassa balavattā teneva sugatipaṭisandhiyā dīyamānāya atinandanasaṅkhāto lobhakileso anāgate kāmāvacarasugatipaṭisandhiyā paccayo hoti . Yasmā kilesasahāyaṃ kammaṃ vipākaṃ janeti, tasmā kammaṃ janakapaccayo hoti, kileso upatthambhakapaccayo. Sekkhassa pana uttaripaṭivedhassāti sakadāgāmimaggādivasena saccappaṭivedhassa. Āyatiṃ paṭisandhiyā paccayo hotīti sekkhesu sotāpannasakadāgāmīnaṃ anadhigatajjhānānaṃ saṅkhārupekkhākammena dīyamānāya kāmāvacarasugatipaṭisandhiyā abhinandanakileso paccayo hoti, jhānalābhīnaṃ pana anāgāmissa ca brahmalokeyeva paṭisandhānato paccayo na hoti, anulomagotrabhūhi ca dīyamānāya paṭisandhiyā ayameva kileso paccayo hotīti veditabbo.
அனிச்சதோதி ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சந்திகதாய ஆதி³அந்தவந்ததாய ச அனிச்சதோ. து³க்க²தோதி அபி⁴ண்ஹங் படிபீளனட்டே²ன உப்பாத³வயபடிபீளனதாய து³க்க²வத்து²தாய ச து³க்க²தோ. அனத்ததோதி அவஸவத்தனட்டே²ன பச்சயாயத்தவுத்திதாய ஸாமினிவாஸீகாரகவேத³காபா⁴வேன ச அனத்ததோ. அனுபஸ்ஸனட்டே²னாதி அனு அனு அனிச்சாதி³தோ பஸ்ஸனட்டே²ன. அபி⁴னீஹாரோ நானத்தங் ஹோதீதி அபி⁴னீஹாரோ நானா ஹோதீதி வா அபி⁴னீஹாரஸ்ஸ நானாபா⁴வோ ஹோதீதி வா வேதி³தப்³ப³ங்.
Aniccatoti hutvā abhāvaṭṭhena aniccantikatāya ādiantavantatāya ca aniccato. Dukkhatoti abhiṇhaṃ paṭipīḷanaṭṭhena uppādavayapaṭipīḷanatāya dukkhavatthutāya ca dukkhato. Anattatoti avasavattanaṭṭhena paccayāyattavuttitāya sāminivāsīkārakavedakābhāvena ca anattato. Anupassanaṭṭhenāti anu anu aniccādito passanaṭṭhena. Abhinīhāro nānattaṃ hotīti abhinīhāro nānā hotīti vā abhinīhārassa nānābhāvo hotīti vā veditabbaṃ.
குஸலாதி ஆரொக்³யட்டே²ன அனவஜ்ஜட்டே²ன கோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன ச. அப்³யாகதாதி குஸலாகுஸலபா⁴வேன ந ப்³யாகதா. கிஞ்சிகாலே ஸுவிதி³தாதி விபஸ்ஸனாகாலே ஸுட்டு² விதி³தா. கிஞ்சிகாலே ந ஸுவிதி³தாதி அபி⁴னந்த³னகாலே ந ஸுட்டு² விதி³தா. அச்சந்தங் ஸுவிதி³தாதி அபி⁴னந்த³னாய பஹீனத்தா ஏகந்தேன ஸுவிதி³தா. விதி³தட்டே²ன ச அவிதி³தட்டே²ன சாதி எத்த² புது²ஜ்ஜனஸெக்கா²னங் ஸுவிதி³தட்டோ²பி வீதராக³ஸ்ஸ அச்சந்தஸுவிதி³தட்டோ²பி விதி³தட்டோ²வ ஹோதி, த்³வின்னம்பி ந ஸுவிதி³தட்டோ² அவிதி³தட்டோ²வ.
Kusalāti ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena kosallasambhūtaṭṭhena ca. Abyākatāti kusalākusalabhāvena na byākatā. Kiñcikāle suviditāti vipassanākāle suṭṭhu viditā. Kiñcikāle na suviditāti abhinandanakāle na suṭṭhu viditā. Accantaṃ suviditāti abhinandanāya pahīnattā ekantena suviditā. Viditaṭṭhena ca aviditaṭṭhena cāti ettha puthujjanasekkhānaṃ suviditaṭṭhopi vītarāgassa accantasuviditaṭṭhopi viditaṭṭhova hoti, dvinnampi na suviditaṭṭho aviditaṭṭhova.
அதித்தத்தாதி விபஸ்ஸனாய கரணீயஸ்ஸ அபரியோஸிதத்தா அப்பணீதபா⁴வேன. தப்³பி³பரீதேன தித்தத்தா. திண்ணங் ஸஞ்ஞோஜனானங் பஹானாயாதி ஸக்காயதி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸீலப்³ப³தபராமாஸானங் பஹானத்த²ங். பச்சி²மப⁴விகாபி போ³தி⁴ஸத்தா எத்தே²வ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. அபச்சி²மப⁴விகா பன விபஸ்ஸனங் ஸங்கா²ருபெக்க²ங் பாபெத்வா ட²பெந்தி. ஸோதாபத்திமக்³க³ங் படிலாப⁴த்தா²யாதி அஸமாஸெத்வா பட²ந்தி, ஸமாஸெத்வா பாடோ² ஸுந்த³ரதரோ. ஸெக்கோ² திண்ணங் ஸஞ்ஞோஜனானங் பஹீனத்தாதி ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மீனங் ஸாமஞ்ஞேன வுத்தங். ஸகதா³கா³மிஅனாகா³மீனம்பி ஹி தானி பஹீனானேவ. உத்தரிபடிலாப⁴த்தா²யாதி உபரூபரிமக்³க³படிலாப⁴த்த²ங். தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்தா²யாதி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பச்சக்கே² அத்தபா⁴வே யோ ஸுகோ² விஹாரோ, தத³த்தா²ய. விஹாரஸமாபத்தட்டே²னாதி ஸெக்க²ஸ்ஸ ப²லஸமாபத்தட்டே²ன, வீதராக³ஸ்ஸ விபஸ்ஸனாவிஹாரப²லஸமாபத்தட்டே²ன.
Atittattāti vipassanāya karaṇīyassa apariyositattā appaṇītabhāvena. Tabbiparītena tittattā. Tiṇṇaṃ saññojanānaṃ pahānāyāti sakkāyadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsānaṃ pahānatthaṃ. Pacchimabhavikāpi bodhisattā ettheva saṅgahaṃ gacchanti. Apacchimabhavikā pana vipassanaṃ saṅkhārupekkhaṃ pāpetvā ṭhapenti. Sotāpattimaggaṃ paṭilābhatthāyāti asamāsetvā paṭhanti, samāsetvā pāṭho sundarataro. Sekkho tiṇṇaṃ saññojanānaṃ pahīnattāti sotāpannasakadāgāmianāgāmīnaṃ sāmaññena vuttaṃ. Sakadāgāmianāgāmīnampi hi tāni pahīnāneva. Uttaripaṭilābhatthāyāti uparūparimaggapaṭilābhatthaṃ. Diṭṭhadhammasukhavihāratthāyāti diṭṭheva dhamme paccakkhe attabhāve yo sukho vihāro, tadatthāya. Vihārasamāpattaṭṭhenāti sekkhassa phalasamāpattaṭṭhena, vītarāgassa vipassanāvihāraphalasamāpattaṭṭhena.
57. இதா³னி ஸங்கா²ருபெக்கா²னங் க³ணனபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் கதி ஸங்கா²ருபெக்கா²திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸமத²வஸேனாதி ஸமாதி⁴வஸேன. அயமேவ வா பாடோ². நீவரணே படிஸங்கா²தி பஞ்ச நீவரணானி பஹாதப்³ப³பா⁴வேன பரிக்³க³ஹெத்வா. ஸந்திட்ட²னாதி நீவரணானங் பஹானாபி⁴முகீ²பூ⁴தத்தா தேஸங் பஹானேபி அப்³யாபாரபா⁴வூபக³மனேன மஜ்ஜ²த்ததாய ஸந்திட்ட²னா. ஸங்கா²ருபெக்கா²ஸூதி நீவரணப்பஹானே ப்³யாபாராகரணேன நீவரணஸங்கா²தானங் ஸங்கா²ரானங் உபெக்க²னாஸு. ஏஸ நயோ விதக்கவிசாராதீ³ஸு ச. ஸமதே² ஸங்கா²ருபெக்கா² நாம அப்பனாவீதி²யா ஆஸன்னபுப்³ப³பா⁴கே³ ப³லப்பத்தபா⁴வனாமயஞாணங். ஸோதாபத்திமக்³க³ங் படிலாப⁴த்தா²யாதிஆதீ³ஸு சதூஸு மக்³க³வாரேஸு ஸுஞ்ஞதானிமித்தஅப்பணிஹிதமக்³கா³னங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரோ மக்³கோ³ லப்³ப⁴தி. ஸோதாபத்திப²லஸமாபத்தத்தா²யாதிஆதீ³ஸு சதூஸு ப²லவாரேஸு பன அப்பணிஹிதா ப²லஸமாபத்தி வேதி³தப்³பா³. கஸ்மா? ‘‘ஸுஞ்ஞதவிஹாரஸமாபத்தத்தா²ய அனிமித்தவிஹாரஸமாபத்தத்தா²யா’’தி இதராஸங் த்³வின்னங் ப²லஸமாபத்தீனங் விஸுங் வுத்தத்தா. அனிச்சானுபஸ்ஸனாவுட்டா²னவஸேன ஹி அனிமித்தமக்³கோ³, ததே²வ ப²லஸமாபத்திகாலே அனிமித்தப²லஸமாபத்தி, து³க்கா²னுபஸ்ஸனாவுட்டா²னவஸேன அப்பணிஹிதமக்³க³ப²லஸமாபத்தியோ, அனத்தானுபஸ்ஸனாவுட்டா²னவஸேன ஸுஞ்ஞதமக்³க³ப²லஸமாபத்தியோ ஸுத்தந்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
57. Idāni saṅkhārupekkhānaṃ gaṇanaparicchedaṃ dassetuṃ kati saṅkhārupekkhātiādimāha. Tattha samathavasenāti samādhivasena. Ayameva vā pāṭho. Nīvaraṇe paṭisaṅkhāti pañca nīvaraṇāni pahātabbabhāvena pariggahetvā. Santiṭṭhanāti nīvaraṇānaṃ pahānābhimukhībhūtattā tesaṃ pahānepi abyāpārabhāvūpagamanena majjhattatāya santiṭṭhanā. Saṅkhārupekkhāsūti nīvaraṇappahāne byāpārākaraṇena nīvaraṇasaṅkhātānaṃ saṅkhārānaṃ upekkhanāsu. Esa nayo vitakkavicārādīsu ca. Samathe saṅkhārupekkhā nāma appanāvīthiyā āsannapubbabhāge balappattabhāvanāmayañāṇaṃ. Sotāpattimaggaṃ paṭilābhatthāyātiādīsu catūsu maggavāresu suññatānimittaappaṇihitamaggānaṃ aññataraññataro maggo labbhati. Sotāpattiphalasamāpattatthāyātiādīsu catūsu phalavāresu pana appaṇihitā phalasamāpatti veditabbā. Kasmā? ‘‘Suññatavihārasamāpattatthāya animittavihārasamāpattatthāyā’’ti itarāsaṃ dvinnaṃ phalasamāpattīnaṃ visuṃ vuttattā. Aniccānupassanāvuṭṭhānavasena hi animittamaggo, tatheva phalasamāpattikāle animittaphalasamāpatti, dukkhānupassanāvuṭṭhānavasena appaṇihitamaggaphalasamāpattiyo, anattānupassanāvuṭṭhānavasena suññatamaggaphalasamāpattiyo suttantanayeneva veditabbā.
எத்த² ச சதூஸு மக்³க³வாரேஸு உப்பாத³ந்திஆதீ³னி பஞ்ச மூலபதா³னி, க³திந்திஆதீ³னி த³ஸ வேவசனபதா³னீதி பன்னரஸ பதா³னி வுத்தானி. ச²ஸு பன ப²லஸமாபத்திவாரேஸு பஞ்ச மூலபதா³னேவ வுத்தானி. தங் கஸ்மா இதி சே? ஸங்கா²ருபெக்கா²ய திக்க²பா⁴வே ஸதி கிலேஸப்பஹானே ஸமத்த²ஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ தஸ்ஸா திக்க²பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வேவசனபதே³ஹி ஸஹ த³ள்ஹங் கத்வா மூலபதா³னி வுத்தானி. ப²லஸ்ஸ நிருஸ்ஸாஹபா⁴வேன ஸந்தஸபா⁴வத்தா மக்³கா³யத்தத்தா ச மந்த³பூ⁴தாபி ஸங்கா²ருபெக்கா² ப²லஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் மூலபதா³னேவ வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Ettha ca catūsu maggavāresu uppādantiādīni pañca mūlapadāni, gatintiādīni dasa vevacanapadānīti pannarasa padāni vuttāni. Chasu pana phalasamāpattivāresu pañca mūlapadāneva vuttāni. Taṃ kasmā iti ce? Saṅkhārupekkhāya tikkhabhāve sati kilesappahāne samatthassa maggassa sambhavato tassā tikkhabhāvadassanatthaṃ vevacanapadehi saha daḷhaṃ katvā mūlapadāni vuttāni. Phalassa nirussāhabhāvena santasabhāvattā maggāyattattā ca mandabhūtāpi saṅkhārupekkhā phalassa paccayo hotīti dassanatthaṃ mūlapadāneva vuttānīti veditabbāni.
58. இதா³னி ஜாதிவஸேன புச்சி²த்வா லப்³ப⁴மானவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் கதி ஸங்கா²ருபெக்கா² குஸலாதிஆதி³மாஹ. தத்த² பன்னரஸ ஸங்கா²ருபெக்கா²தி ஸமத²வஸேன அட்ட², சதுன்னங் மக்³கா³னங் திண்ணங் ப²லானங் வஸேன ஸத்தாதி பன்னரஸ. ஸமத²வஸேன அட்ட² ஸங்கா²ருபெக்கா² அரஹதோ நீவரணபடிஸங்கா²அபா⁴வதோ, விதக்கவிசாராதீ³னங் பஹானப்³யாபாரங் வினா ஸுகே²ன பஹானதோ ச ஸங்கா²ருபெக்கா²னாமஸ்ஸ அனநுரூபாதி கத்வா தாஸங் அப்³யாகததா ந வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. அரஹதா பன ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தேன ஸங்கா²ருபெக்க²ங் வினா ஸமாபஜ்ஜிதுங் ந ஸக்காதி திஸ்ஸோ ஸங்கா²ருபெக்கா² அப்³யாகதாதி வுத்தா. அப்பணிஹிதஸுஞ்ஞதானிமித்தவஸேன ஹி அரஹதோ திஸ்ஸோ ஸங்கா²ருபெக்கா².
58. Idāni jātivasena pucchitvā labbhamānavasena vissajjetuṃ kati saṅkhārupekkhā kusalātiādimāha. Tattha pannarasa saṅkhārupekkhāti samathavasena aṭṭha, catunnaṃ maggānaṃ tiṇṇaṃ phalānaṃ vasena sattāti pannarasa. Samathavasena aṭṭha saṅkhārupekkhā arahato nīvaraṇapaṭisaṅkhāabhāvato, vitakkavicārādīnaṃ pahānabyāpāraṃ vinā sukhena pahānato ca saṅkhārupekkhānāmassa ananurūpāti katvā tāsaṃ abyākatatā na vuttāti veditabbā. Arahatā pana phalasamāpattiṃ samāpajjantena saṅkhārupekkhaṃ vinā samāpajjituṃ na sakkāti tisso saṅkhārupekkhā abyākatāti vuttā. Appaṇihitasuññatānimittavasena hi arahato tisso saṅkhārupekkhā.
இதா³னி ஸங்கா²ருபெக்கா²னங் ஸங்வண்ணனாவஸேன வுத்தாஸு தீஸு கா³தா²ஸு படிஸங்கா²ஸந்திட்ட²னா பஞ்ஞாதி ஸங்கா²ருபெக்கா² . அட்ட² சித்தஸ்ஸ கோ³சராதி ஸமத²வஸேன வுத்தா அட்ட² ஸங்கா²ருபெக்கா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ விஸயா, பூ⁴மியோதி அத்தோ². ‘‘சித்தங் பஞ்ஞஞ்ச பா⁴வய’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192) விய சித்தஸீஸேன ஸமாதி⁴ நித்³தி³ட்டோ², ‘‘கோ³சரே, பி⁴க்க²வே, சரத² ஸகே பெத்திகே விஸயே’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.372) விய கோ³சரஸத்³தே³ன விஸயோ. யஞ்ஹி யதா³யத்தங், தஸ்ஸேஸோ விஸயோதி வுச்சதி. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ த்³வேதி ஸமத²வஸேன விபஸ்ஸனாவஸேன ச. தயோ ஸெக்க²ஸ்ஸாதி ஸமத²விபஸ்ஸனாஸமாபத்திவஸேன. தயோ ச வீதராக³ஸ்ஸாதி அப்பணிஹிதஸுஞ்ஞதானிமித்தப²லஸமாபத்திவஸேன. ‘‘திஸ்ஸோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘தயோ’’தி ச லிங்க³விபல்லாஸோ கதோ. தயோ ஸங்கா²ருபெக்கா² த⁴ம்மாதி வா யோஜேதப்³ப³ங். யேஹி சித்தங் விவட்டதீதி யேஹி ஸங்கா²ருபெக்கா²த⁴ம்மேஹி விதக்கவிசாராதி³தோ, உப்பாதா³தி³தோ வா சித்தங் அபக³ச்ச²தி. வீதராக³ஸ்ஸாபி ஹி ஸங்கா²ருபெக்கா²ஸப்³பா⁴வதோ ச ஸங்கா²ரதோ சித்தங் விவட்டித்வா நிப்³பா³னங் பக்க²ந்த³தீதி வுத்தங் ஹோதி. அட்ட² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பச்சயாதி ஸமத²வஸேன வுத்தா அட்ட² அப்பனாஸம்பாபகத்தா அப்பனாஸமாதி⁴ஸ்ஸ பச்சயா. த³ஸ ஞாணஸ்ஸ கோ³சராதி விபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தா த³ஸ மக்³க³ஞாணஸ்ஸ ப²லஞாணஸ்ஸ ச பூ⁴மியோ. திண்ணங் விமொக்கா²ன பச்சயாதி ஸுஞ்ஞதானிமித்தஅப்பணிஹிதவிமொக்கா²னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயா. நானாதி³ட்டீ²ஸு ந கம்பதீதி ப⁴ங்க³ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜித்வாவ ஸங்கா²ரே அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸந்தோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஆதீ³ஸு நானப்பகாராஸு தி³ட்டீ²ஸு ந வேத⁴தீதி.
Idāni saṅkhārupekkhānaṃ saṃvaṇṇanāvasena vuttāsu tīsu gāthāsu paṭisaṅkhāsantiṭṭhanā paññāti saṅkhārupekkhā . Aṭṭha cittassa gocarāti samathavasena vuttā aṭṭha saṅkhārupekkhā samādhissa visayā, bhūmiyoti attho. ‘‘Cittaṃ paññañca bhāvaya’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.23, 192) viya cittasīsena samādhi niddiṭṭho, ‘‘gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.372) viya gocarasaddena visayo. Yañhi yadāyattaṃ, tasseso visayoti vuccati. Puthujjanassa dveti samathavasena vipassanāvasena ca. Tayosekkhassāti samathavipassanāsamāpattivasena. Tayo ca vītarāgassāti appaṇihitasuññatānimittaphalasamāpattivasena. ‘‘Tisso’’ti vattabbe ‘‘tayo’’ti ca liṅgavipallāso kato. Tayo saṅkhārupekkhā dhammāti vā yojetabbaṃ. Yehi cittaṃ vivaṭṭatīti yehi saṅkhārupekkhādhammehi vitakkavicārādito, uppādādito vā cittaṃ apagacchati. Vītarāgassāpi hi saṅkhārupekkhāsabbhāvato ca saṅkhārato cittaṃ vivaṭṭitvā nibbānaṃ pakkhandatīti vuttaṃ hoti. Aṭṭha samādhissa paccayāti samathavasena vuttā aṭṭha appanāsampāpakattā appanāsamādhissa paccayā. Dasa ñāṇassa gocarāti vipassanāvasena vuttā dasa maggañāṇassa phalañāṇassa ca bhūmiyo. Tiṇṇaṃ vimokkhāna paccayāti suññatānimittaappaṇihitavimokkhānaṃ upanissayapaccayā. Nānādiṭṭhīsu na kampatīti bhaṅgaṃ avissajjitvāva saṅkhāre aniccādivasena vipassanto sassatadiṭṭhiādīsu nānappakārāsu diṭṭhīsu na vedhatīti.
ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅkhārupekkhāñāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 9. ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணனித்³தே³ஸோ • 9. Saṅkhārupekkhāñāṇaniddeso