| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. убосат̇аваг̇г̇о
5. Uposathavaggo
1. сан̇кид̇д̇уубосат̇асуд̇д̇ам̣
1. Saṅkhittūposathasuttaṃ
41. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
41. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇о, бхигкавз, убосат̇о убавуд̇т̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со махааж̇уд̇иго махаавибпааро. гат̇ам̣ убавуд̇т̇о жа, бхигкавз, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇о убосат̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со махааж̇уд̇иго махаавибпааро? ид̇ха , бхигкавз, арияасааваго ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о баан̣аад̇ибаад̇ам̣ бахааяа баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇аа нихид̇ад̣̇ан̣д̣аа нихид̇асад̇т̇аа лаж̇ж̇ий д̣̇аяаабаннаа, саб̣б̣абаан̣абхууд̇ахид̇аанугамбино вихаранд̇и. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ баан̣аад̇ибаад̇ам̣ бахааяа баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о нихид̇ад̣̇ан̣д̣о нихид̇асад̇т̇о лаж̇ж̇ий д̣̇аяаабанно, саб̣б̣абаан̣абхууд̇ахид̇аанугамбий вихараами. иминаабан̇г̇зна 1 арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа батамзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgato, bhikkhave, uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro. Kathaṃ upavuttho ca, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro? Idha , bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘yāvajīvaṃ arahanto pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā, sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi. Imināpaṅgena 2 arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о ад̣̇иннаад̣̇аанам̣ бахааяа ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇аа д̣̇иннаад̣̇ааяий д̣̇иннабаадиган̇кий, ат̇знзна сужибхууд̇зна ад̇д̇анаа вихаранд̇и. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ ад̣̇иннаад̣̇аанам̣ бахааяа ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о д̣̇иннаад̣̇ааяий д̣̇иннабаадиган̇кий, ат̇знзна сужибхууд̇зна ад̇д̇анаа вихараами. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа д̣̇уд̇иязна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭiviratā dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharanti. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharāmi. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā dutiyena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о аб̣рахмажарияам̣ бахааяа б̣рахмажаарино аараажаарино вирад̇аа мзт̇унаа г̇аамад̇хаммаа. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ аб̣рахмажарияам̣ бахааяа б̣рахмажаарий аараажаарий 3 вирад̇о мзт̇унаа г̇аамад̇хаммаа. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа д̇ад̇иязна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī ārācārī 4 virato methunā gāmadhammā. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā tatiyena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о мусааваад̣̇ам̣ бахааяа мусааваад̣̇аа бадивирад̇аа сажжаваад̣̇ино сажжасанд̇хаа т̇зд̇аа бажжаяигаа ависам̣ваад̣̇аго логасса. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ мусааваад̣̇ам̣ бахааяа мусааваад̣̇аа бадивирад̇о сажжаваад̣̇ий сажжасанд̇хо т̇зд̇о бажжаяиго ависам̣ваад̣̇аго логасса. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа жад̇уд̇т̇зна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭiviratā saccavādino saccasandhā thetā paccayikā avisaṃvādako lokassa. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā catutthena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанам̣ бахааяа сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇аа. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанам̣ бахааяа сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа бан̃жамзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā pañcamena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о згабхад̇д̇игаа рад̇д̇уубарад̇аа вирад̇аа вигаалабхож̇анаа. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ згабхад̇д̇иго рад̇д̇уубарад̇о вирад̇о вигаалабхож̇анаа. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа чадтзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā chaṭṭhena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇ависуугад̣̇ассанамаалааг̇анд̇хавилзбанад̇хааран̣аман̣д̣анавибхуусанадтаанам̣ бахааяа нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇ависуугад̣̇ассанамаалааг̇анд̇хавилзбанад̇хааран̣аман̣д̣анавибхуусанадтаанаа бадивирад̇аа. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇ависуугад̣̇ассанамаалааг̇анд̇хавилзбанад̇хааран̣аман̣д̣анавибхуусанадтаанам̣ бахааяа нажжаг̇ийд̇аваад̣̇ид̇ависуугад̣̇ассанамаалааг̇анд̇хавилзбанад̇хааран̣аман̣д̣анавибхуусанадтаанаа бадивирад̇о. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми, убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа сад̇д̇амзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṃ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṃ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā sattamena aṅgena samannāgato hoti.
‘‘‘яааваж̇ийвам̣ араханд̇о ужжаасаяанамахаасаяанам̣ бахааяа ужжаасаяанамахаасаяанаа бадивирад̇аа нийжасзяяам̣ габбзнд̇и – ман̃жагз ваа д̇ин̣асант̇аарагз ваа. ахам̣ баж̇ж̇а иман̃жа рад̇д̇им̣ иман̃жа д̣̇ивасам̣ ужжаасаяанамахаасаяанам̣ бахааяа ужжаасаяанамахаасаяанаа бадивирад̇о нийжасзяяам̣ габбзми – ман̃жагз ваа д̇ин̣асант̇аарагз ваа. иминаабан̇г̇зна арахад̇ам̣ анугароми , убосат̇о жа мз убавуд̇т̇о бхависсад̇ий’д̇и. иминаа адтамзна ан̇г̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и . звам̣ убавуд̇т̇о ко, бхигкавз, адтан̇г̇асаманнааг̇ад̇о убосат̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со махааж̇уд̇иго махаавибпааро’’д̇и. батамам̣.
‘‘‘Yāvajīvaṃ arahanto uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṃ kappenti – mañcake vā tiṇasanthārake vā. Ahaṃ pajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṃ kappemi – mañcake vā tiṇasanthārake vā. Imināpaṅgena arahataṃ anukaromi , uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti . Evaṃ upavuttho kho, bhikkhave, aṭṭhaṅgasamannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṃso mahājutiko mahāvipphāro’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. сам̣кид̇д̇уубосат̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā
