| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদং
8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
২৫২. অট্ঠমে অব্ভন্তরে জাতো অব্ভন্তরো। মহাথেরোতি মহন্তেহি থিরগুণেহি যুত্তো। ইমিনা ‘‘বেলট্ঠো’’তি সঞ্ঞানামস্স সঞ্ঞিনামিং দস্সেতি। পধানঘরেতি সমথৰিপস্সনানং পদহনট্ঠানঘরসঙ্খাতে একস্মিং আৰাসে। সুক্খকুরন্তি এত্থ সোসনকুরত্তা ন সুক্খকুরং হোতি, কেৰলং পন অসূপব্যঞ্জনত্তাতি আহ ‘‘অসূপব্যঞ্জনং ওদন’’ন্তি। সোসনকুরম্পি যুত্তমেৰ। ৰক্খতি হি ‘‘তং পিণ্ডপাতং উদকেন তেমেত্ৰা’’তি। ‘‘ওদন’’ন্তিইমিনা কুরসদ্দস্স ওদনপরিযাযতং দস্সেতি। ওদনঞ্হি করোতি আযুৰণ্ণাদযোতি ‘‘কুর’’ন্তি ৰুচ্চতি। সোতি বেলট্ঠসীসো। তঞ্চ খোতি তঞ্চ সুক্খকুরং আহরতীতি সম্বন্ধো। পচ্চযগিদ্ধতাযাতি পিণ্ডপাতপচ্চযে লুদ্ধতায। থেরো ভুঞ্জতীতি সম্বন্ধো। মনুস্সানং একাহারস্স সত্তাহমত্তট্ঠিতত্তা ‘‘সত্তাহ’’ন্তি ৰুত্তং। ততোতি ভুঞ্জনতো পরন্তি সম্বন্ধো। চত্তারিপীতি এত্থ পিসদ্দেন অধিকানিপি সত্তাহানি গহেতব্বানি।
252. Aṭṭhame abbhantare jāto abbhantaro. Mahātheroti mahantehi thiraguṇehi yutto. Iminā ‘‘belaṭṭho’’ti saññānāmassa saññināmiṃ dasseti. Padhānaghareti samathavipassanānaṃ padahanaṭṭhānagharasaṅkhāte ekasmiṃ āvāse. Sukkhakuranti ettha sosanakurattā na sukkhakuraṃ hoti, kevalaṃ pana asūpabyañjanattāti āha ‘‘asūpabyañjanaṃ odana’’nti. Sosanakurampi yuttameva. Vakkhati hi ‘‘taṃ piṇḍapātaṃ udakena temetvā’’ti. ‘‘Odana’’ntiiminā kurasaddassa odanapariyāyataṃ dasseti. Odanañhi karoti āyuvaṇṇādayoti ‘‘kura’’nti vuccati. Soti belaṭṭhasīso. Tañca khoti tañca sukkhakuraṃ āharatīti sambandho. Paccayagiddhatāyāti piṇḍapātapaccaye luddhatāya. Thero bhuñjatīti sambandho. Manussānaṃ ekāhārassa sattāhamattaṭṭhitattā ‘‘sattāha’’nti vuttaṃ. Tatoti bhuñjanato paranti sambandho. Cattāripīti ettha pisaddena adhikānipi sattāhāni gahetabbāni.
২৫৩. ইতীতি ইদং তযং। ‘‘সন্নিধি কারো অস্সা’’তি সমাসো ৰিসেসনপরনিপাতৰসেন গহেতব্বো। ‘‘সন্নিধিকিরিযন্তি অত্থো’’তি ইমিনা করীযতীতি কারোতি কম্মত্থং দস্সেতি। একরত্তন্তি অন্তিমপরিচ্ছেদৰসেন ৰুত্তং তদধিকানম্পি অধিপ্পেতত্তা। অস্সাতি ‘‘সন্নিধিকারক’’ন্তি পদস্স।
253.Itīti idaṃ tayaṃ. ‘‘Sannidhi kāro assā’’ti samāso visesanaparanipātavasena gahetabbo. ‘‘Sannidhikiriyanti attho’’ti iminā karīyatīti kāroti kammatthaṃ dasseti. Ekarattanti antimaparicchedavasena vuttaṃ tadadhikānampi adhippetattā. Assāti ‘‘sannidhikāraka’’nti padassa.
সন্নিধিকারকস্স সত্তাহকালিকস্স নিস্সগ্গিযপাচিত্তিযাপত্তিযা পচ্চযত্তা সন্নিধিকারকং যামকালিকং খাদনীযভোজনীযং অসমানম্পি সুদ্ধপাচিত্তিযাপত্তিযা পচ্চযো হোতীতি আহ ‘‘যামকালিকং ৰা’’তি। পটিগ্গহণেতি পটিগ্গহণে চ গহণে চ। অজ্ঝোহরিতুকামতায হি পটিগ্গহণে চ পটিগ্গহেত্ৰা গহণে চাতি ৰুত্তং হোতি। যং পত্তং অঙ্গুলিযা ঘংসন্তস্স লেখা পঞ্ঞাযতি, সো পত্তো দুদ্ধোতো হোতি সচেতি যোজনা উত্তরৰাক্যে যংসদ্দং দিস্ৰা পুব্বৰাক্যে তংসদ্দস্স গমনীযত্তা। গণ্ঠিকপত্তস্সাতি বন্ধনপত্তস্স। সোতি স্নেহো। পগ্ঘরতি সন্দিস্সতীতি সম্বন্ধো। তাদিসেতি দুদ্ধোতে, গণ্ঠিকে ৰা। তত্থাতি ধোৰিতপত্তে আসিঞ্চিত্ৰাতি সম্বন্ধো। হীতি সচ্চং। অব্বোহারিকাতি ন ৰোহরিতব্বা, ৰোহরিতুং ন যুত্তাতি অত্থো। যন্তি খাদনীযভোজনীযং পরিচ্চজন্তীতি সম্বন্ধো। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। ততোতি অপরিচ্চত্তখাদনীযভোজনীযতো নীহরিত্ৰাতি সম্বন্ধো।
Sannidhikārakassa sattāhakālikassa nissaggiyapācittiyāpattiyā paccayattā sannidhikārakaṃ yāmakālikaṃ khādanīyabhojanīyaṃ asamānampi suddhapācittiyāpattiyā paccayo hotīti āha ‘‘yāmakālikaṃ vā’’ti. Paṭiggahaṇeti paṭiggahaṇe ca gahaṇe ca. Ajjhoharitukāmatāya hi paṭiggahaṇe ca paṭiggahetvā gahaṇe cāti vuttaṃ hoti. Yaṃ pattaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa lekhā paññāyati, so patto duddhoto hoti saceti yojanā uttaravākye yaṃsaddaṃ disvā pubbavākye taṃsaddassa gamanīyattā. Gaṇṭhikapattassāti bandhanapattassa. Soti sneho. Paggharati sandissatīti sambandho. Tādiseti duddhote, gaṇṭhike vā. Tatthāti dhovitapatte āsiñcitvāti sambandho. Hīti saccaṃ. Abbohārikāti na voharitabbā, voharituṃ na yuttāti attho. Yanti khādanīyabhojanīyaṃ pariccajantīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatoti apariccattakhādanīyabhojanīyato nīharitvāti sambandho.
অকপ্পিযমংসেসূতি নিদ্ধারণসমুদাযো। সতি পচ্চযেতি পিপাসসঙ্খাতে পচ্চযে সতি। অনতিরিত্তকতন্তি অতিরিত্তেন অকতং সন্নিধিকারকং খাদনীযভোজনীযন্তি যোজনা। একমেৰ পাচিত্তিযন্তি সম্বন্ধো। ৰিকপ্পদ্ৰযেতি সামিসনিরামিসসঙ্খাতে ৰিকপ্পদ্ৰযে। সব্বৰিকপ্পেসূতি ৰিকালসন্নিধিঅকপ্পিযমংসযামকালিকপচ্চযসঙ্খাতেসু সব্বেসু ৰিকপ্পেসু।
Akappiyamaṃsesūti niddhāraṇasamudāyo. Sati paccayeti pipāsasaṅkhāte paccaye sati. Anatirittakatanti atirittena akataṃ sannidhikārakaṃ khādanīyabhojanīyanti yojanā. Ekameva pācittiyanti sambandho. Vikappadvayeti sāmisanirāmisasaṅkhāte vikappadvaye. Sabbavikappesūti vikālasannidhiakappiyamaṃsayāmakālikapaccayasaṅkhātesu sabbesu vikappesu.
২৫৫. আমিসসংসট্ঠন্তি আমিসেন সংসট্ঠং সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং।
255.Āmisasaṃsaṭṭhanti āmisena saṃsaṭṭhaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ.
২৫৬. চতুব্বিধকালিকস্স সরূপঞ্চ ৰচনত্থঞ্চ দস্সেন্তো আহ ‘‘ৰিকালভোজনসিক্খাপদে’’তিআদি। তত্থ নিদ্দিট্ঠং খাদনীযভোজনীয’’ন্তিইমিনা যাৰকালিকস্স সরূপং দস্সেতি। ‘‘যাৰ…পে॰… কালিক’’ন্তিইমিনা ৰচনত্থং দস্সেতি। ‘‘সদ্ধিং…পে॰… পান’’ন্তিইমিনা যামকালিকস্স সরূপং দস্সেতি। ‘‘যাৰ…পে॰… কালিক’’ন্তিইমিনা ৰচনত্থং দস্সেতি। ‘‘সব্বিআদি পঞ্চৰিধং ভেসজ্জ’’ন্তিইমিনা সত্তাহকালিকস্স সরূপং দস্সেতি। ‘‘সত্তাহং…পে॰… কালিক’’ন্তিইমিনা ৰচনত্থং দস্সেতি। ‘‘ঠপেত্ৰা…পে॰… সব্বম্পী’’তিইমিনা যাৰজীৰিকস্স সরূপং দস্সেতি। ‘‘যাৰ…পে॰… জীৰিক’’ন্তিইমিনা ৰচনত্থং দস্সেতি। সব্বৰচনত্থো লহুকমত্তমেৰ, গরুকো পনেৰং ৰেদিতব্বো – যাৰ যত্তকো মজ্ঝন্হিকো কালো যাৰকালো, সো অস্সত্থী, তং ৰা কালং ভুঞ্জিতব্বন্তি যাৰকালিকং। যামো কালো যামকালো, সো অস্সত্থি, তং ৰা কালং পরিভুঞ্জীতব্বন্তি যামকালিকং। সত্তাহো কালো সত্তাহকালো, সো অস্সত্থি, তং ৰা কালং নিদহিত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বন্তি সত্তাহকালিকং। যাৰ যত্তকো জীৰো যাৰজীৰো, সো অস্সত্থি, যাৰজীৰং ৰা পরিহরিত্ৰা পরিভুঞ্জিতব্বন্তি যাৰজীৰিকন্তি।
256. Catubbidhakālikassa sarūpañca vacanatthañca dassento āha ‘‘vikālabhojanasikkhāpade’’tiādi. Tattha niddiṭṭhaṃ khādanīyabhojanīya’’ntiiminā yāvakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Saddhiṃ…pe… pāna’’ntiiminā yāmakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Sabbiādi pañcavidhaṃ bhesajja’’ntiiminā sattāhakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Sattāhaṃ…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ṭhapetvā…pe… sabbampī’’tiiminā yāvajīvikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… jīvika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. Sabbavacanattho lahukamattameva, garuko panevaṃ veditabbo – yāva yattako majjhanhiko kālo yāvakālo, so assatthī, taṃ vā kālaṃ bhuñjitabbanti yāvakālikaṃ. Yāmo kālo yāmakālo, so assatthi, taṃ vā kālaṃ paribhuñjītabbanti yāmakālikaṃ. Sattāho kālo sattāhakālo, so assatthi, taṃ vā kālaṃ nidahitvā paribhuñjitabbanti sattāhakālikaṃ. Yāva yattako jīvo yāvajīvo, so assatthi, yāvajīvaṃ vā pariharitvā paribhuñjitabbanti yāvajīvikanti.
তত্থাতি চতুব্বিধেসু কালিকেসু। সতক্খত্তুন্তি অনেকৰারং। যাৰ কালো নাতিক্কমতি, তাৰ ভুঞ্জন্তস্সাতি যোজনা। অহোরত্তং ভুঞ্জন্তস্সাতি সম্বন্ধোতি। অট্ঠমং।
Tatthāti catubbidhesu kālikesu. Satakkhattunti anekavāraṃ. Yāva kālo nātikkamati, tāva bhuñjantassāti yojanā. Ahorattaṃ bhuñjantassāti sambandhoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
