Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၈. သန္နိဓိကာရကသိက္ခာပဒံ
8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
၂၅၂. အဋ္ဌမေ အဗ္ဘန္တရေ ဇာတော အဗ္ဘန္တရော။ မဟာထေရောတိ မဟန္တေဟိ ထိရဂုဏေဟိ ယုတ္တော။ ဣမိနာ ‘‘ဗေလဋ္ဌော’’တိ သညာနာမသ္သ သညိနာမိံ ဒသ္သေတိ။ ပဓာနဃရေတိ သမထဝိပသ္သနာနံ ပဒဟနဋ္ဌာနဃရသင္ခာတေ ဧကသ္မိံ အာဝာသေ။ သုက္ခကုရန္တိ ဧတ္ထ သောသနကုရတ္တာ န သုက္ခကုရံ ဟောတိ, ကေဝလံ ပန အသူပဗ္ယဉ္ဇနတ္တာတိ အာဟ ‘‘အသူပဗ္ယဉ္ဇနံ ဩဒန’’န္တိ။ သောသနကုရမ္ပိ ယုတ္တမေဝ။ ဝက္ခတိ ဟိ ‘‘တံ ပိဏ္ဍပာတံ ဥဒကေန တေမေတ္ဝာ’’တိ။ ‘‘ဩဒန’’န္တိဣမိနာ ကုရသဒ္ဒသ္သ ဩဒနပရိယာယတံ ဒသ္သေတိ။ ဩဒနဉ္ဟိ ကရောတိ အာယုဝဏ္ဏာဒယောတိ ‘‘ကုရ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ သောတိ ဗေလဋ္ဌသီသော။ တဉ္စ ခောတိ တဉ္စ သုက္ခကုရံ အာဟရတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပစ္စယဂိဒ္ဓတာယာတိ ပိဏ္ဍပာတပစ္စယေ လုဒ္ဓတာယ။ ထေရော ဘုဉ္ဇတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ မနုသ္သာနံ ဧကာဟာရသ္သ သတ္တာဟမတ္တဋ္ဌိတတ္တာ ‘‘သတ္တာဟ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတောတိ ဘုဉ္ဇနတော ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ စတ္တာရိပီတိ ဧတ္ထ ပိသဒ္ဒေန အဓိကာနိပိ သတ္တာဟာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနိ။
252. Aṭṭhame abbhantare jāto abbhantaro. Mahātheroti mahantehi thiraguṇehi yutto. Iminā ‘‘belaṭṭho’’ti saññānāmassa saññināmiṃ dasseti. Padhānaghareti samathavipassanānaṃ padahanaṭṭhānagharasaṅkhāte ekasmiṃ āvāse. Sukkhakuranti ettha sosanakurattā na sukkhakuraṃ hoti, kevalaṃ pana asūpabyañjanattāti āha ‘‘asūpabyañjanaṃ odana’’nti. Sosanakurampi yuttameva. Vakkhati hi ‘‘taṃ piṇḍapātaṃ udakena temetvā’’ti. ‘‘Odana’’ntiiminā kurasaddassa odanapariyāyataṃ dasseti. Odanañhi karoti āyuvaṇṇādayoti ‘‘kura’’nti vuccati. Soti belaṭṭhasīso. Tañca khoti tañca sukkhakuraṃ āharatīti sambandho. Paccayagiddhatāyāti piṇḍapātapaccaye luddhatāya. Thero bhuñjatīti sambandho. Manussānaṃ ekāhārassa sattāhamattaṭṭhitattā ‘‘sattāha’’nti vuttaṃ. Tatoti bhuñjanato paranti sambandho. Cattāripīti ettha pisaddena adhikānipi sattāhāni gahetabbāni.
၂၅၃. ဣတီတိ ဣဒံ တယံ။ ‘‘သန္နိဓိ ကာရော အသ္သာ’’တိ သမာသော ဝိသေသနပရနိပာတဝသေန ဂဟေတဗ္ဗော။ ‘‘သန္နိဓိကိရိယန္တိ အတ္ထော’’တိ ဣမိနာ ကရီယတီတိ ကာရောတိ ကမ္မတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဧကရတ္တန္တိ အန္တိမပရိစ္ဆေဒဝသေန ဝုတ္တံ တဒဓိကာနမ္ပိ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ အသ္သာတိ ‘‘သန္နိဓိကာရက’’န္တိ ပဒသ္သ။
253.Itīti idaṃ tayaṃ. ‘‘Sannidhi kāro assā’’ti samāso visesanaparanipātavasena gahetabbo. ‘‘Sannidhikiriyanti attho’’ti iminā karīyatīti kāroti kammatthaṃ dasseti. Ekarattanti antimaparicchedavasena vuttaṃ tadadhikānampi adhippetattā. Assāti ‘‘sannidhikāraka’’nti padassa.
သန္နိဓိကာရကသ္သ သတ္တာဟကာလိကသ္သ နိသ္သဂ္ဂိယပာစိတ္တိယာပတ္တိယာ ပစ္စယတ္တာ သန္နိဓိကာရကံ ယာမကာလိကံ ခာဒနီယဘောဇနီယံ အသမာနမ္ပိ သုဒ္ဓပာစိတ္တိယာပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ယာမကာလိကံ ဝာ’’တိ။ ပဋိဂ္ဂဟဏေတိ ပဋိဂ္ဂဟဏေ စ ဂဟဏေ စ။ အဇ္ဈောဟရိတုကာမတာယ ဟိ ပဋိဂ္ဂဟဏေ စ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂဟဏေ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယံ ပတ္တံ အင္ဂုလိယာ ဃံသန္တသ္သ လေခာ ပညာယတိ, သော ပတ္တော ဒုဒ္ဓောတော ဟောတိ သစေတိ ယောဇနာ ဥတ္တရဝာက္ယေ ယံသဒ္ဒံ ဒိသ္ဝာ ပုဗ္ဗဝာက္ယေ တံသဒ္ဒသ္သ ဂမနီယတ္တာ။ ဂဏ္ဌိကပတ္တသ္သာတိ ဗန္ဓနပတ္တသ္သ။ သောတိ သ္နေဟော။ ပဂ္ဃရတိ သန္ဒိသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တာဒိသေတိ ဒုဒ္ဓောတေ, ဂဏ္ဌိကေ ဝာ။ တတ္ထာတိ ဓောဝိတပတ္တေ အာသိဉ္စိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ သစ္စံ။ အဗ္ဗောဟာရိကာတိ န ဝောဟရိတဗ္ဗာ, ဝောဟရိတုံ န ယုတ္တာတိ အတ္ထော။ ယန္တိ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ပရိစ္စဇန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တတောတိ အပရိစ္စတ္တခာဒနီယဘောဇနီယတော နီဟရိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Sannidhikārakassa sattāhakālikassa nissaggiyapācittiyāpattiyā paccayattā sannidhikārakaṃ yāmakālikaṃ khādanīyabhojanīyaṃ asamānampi suddhapācittiyāpattiyā paccayo hotīti āha ‘‘yāmakālikaṃ vā’’ti. Paṭiggahaṇeti paṭiggahaṇe ca gahaṇe ca. Ajjhoharitukāmatāya hi paṭiggahaṇe ca paṭiggahetvā gahaṇe cāti vuttaṃ hoti. Yaṃ pattaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa lekhā paññāyati, so patto duddhoto hoti saceti yojanā uttaravākye yaṃsaddaṃ disvā pubbavākye taṃsaddassa gamanīyattā. Gaṇṭhikapattassāti bandhanapattassa. Soti sneho. Paggharati sandissatīti sambandho. Tādiseti duddhote, gaṇṭhike vā. Tatthāti dhovitapatte āsiñcitvāti sambandho. Hīti saccaṃ. Abbohārikāti na voharitabbā, voharituṃ na yuttāti attho. Yanti khādanīyabhojanīyaṃ pariccajantīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatoti apariccattakhādanīyabhojanīyato nīharitvāti sambandho.
အကပ္ပိယမံသေသူတိ နိဒ္ဓာရဏသမုဒာယော။ သတိ ပစ္စယေတိ ပိပာသသင္ခာတေ ပစ္စယေ သတိ။ အနတိရိတ္တကတန္တိ အတိရိတ္တေန အကတံ သန္နိဓိကာရကံ ခာဒနီယဘောဇနီယန္တိ ယောဇနာ။ ဧကမေဝ ပာစိတ္တိယန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဝိကပ္ပဒ္ဝယေတိ သာမိသနိရာမိသသင္ခာတေ ဝိကပ္ပဒ္ဝယေ။ သဗ္ဗဝိကပ္ပေသူတိ ဝိကာလသန္နိဓိအကပ္ပိယမံသယာမကာလိကပစ္စယသင္ခာတေသု သဗ္ဗေသု ဝိကပ္ပေသု။
Akappiyamaṃsesūti niddhāraṇasamudāyo. Sati paccayeti pipāsasaṅkhāte paccaye sati. Anatirittakatanti atirittena akataṃ sannidhikārakaṃ khādanīyabhojanīyanti yojanā. Ekameva pācittiyanti sambandho. Vikappadvayeti sāmisanirāmisasaṅkhāte vikappadvaye. Sabbavikappesūti vikālasannidhiakappiyamaṃsayāmakālikapaccayasaṅkhātesu sabbesu vikappesu.
၂၅၅. အာမိသသံသဋ္ဌန္တိ အာမိသေန သံသဋ္ဌံ သတ္တာဟကာလိကံ ယာဝဇီဝိကံ။
255.Āmisasaṃsaṭṭhanti āmisena saṃsaṭṭhaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ.
၂၅၆. စတုဗ္ဗိဓကာလိကသ္သ သရူပဉ္စ ဝစနတ္ထဉ္စ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပဒေ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ ခာဒနီယဘောဇနီယ’’န္တိဣမိနာ ယာဝကာလိကသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ယာဝ။ပေ.။ ကာလိက’’န္တိဣမိနာ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သဒ္ဓိံ။ပေ.။ ပာန’’န္တိဣမိနာ ယာမကာလိကသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ယာဝ။ပေ.။ ကာလိက’’န္တိဣမိနာ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သဗ္ဗိအာဒိ ပဉ္စဝိဓံ ဘေသဇ္ဇ’’န္တိဣမိနာ သတ္တာဟကာလိကသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘သတ္တာဟံ။ပေ.။ ကာလိက’’န္တိဣမိနာ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဌပေတ္ဝာ။ပေ.။ သဗ္ဗမ္ပီ’’တိဣမိနာ ယာဝဇီဝိကသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ယာဝ။ပေ.။ ဇီဝိက’’န္တိဣမိနာ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ သဗ္ဗဝစနတ္ထော လဟုကမတ္တမေဝ, ဂရုကော ပနေဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – ယာဝ ယတ္တကော မဇ္ဈန္ဟိကော ကာလော ယာဝကာလော, သော အသ္သတ္ထီ, တံ ဝာ ကာလံ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ယာဝကာလိကံ။ ယာမော ကာလော ယာမကာလော, သော အသ္သတ္ထိ, တံ ဝာ ကာလံ ပရိဘုဉ္ဇီတဗ္ဗန္တိ ယာမကာလိကံ။ သတ္တာဟော ကာလော သတ္တာဟကာလော, သော အသ္သတ္ထိ, တံ ဝာ ကာလံ နိဒဟိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ သတ္တာဟကာလိကံ။ ယာဝ ယတ္တကော ဇီဝော ယာဝဇီဝော, သော အသ္သတ္ထိ, ယာဝဇီဝံ ဝာ ပရိဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ယာဝဇီဝိကန္တိ။
256. Catubbidhakālikassa sarūpañca vacanatthañca dassento āha ‘‘vikālabhojanasikkhāpade’’tiādi. Tattha niddiṭṭhaṃ khādanīyabhojanīya’’ntiiminā yāvakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Saddhiṃ…pe… pāna’’ntiiminā yāmakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Sabbiādi pañcavidhaṃ bhesajja’’ntiiminā sattāhakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Sattāhaṃ…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ṭhapetvā…pe… sabbampī’’tiiminā yāvajīvikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… jīvika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. Sabbavacanattho lahukamattameva, garuko panevaṃ veditabbo – yāva yattako majjhanhiko kālo yāvakālo, so assatthī, taṃ vā kālaṃ bhuñjitabbanti yāvakālikaṃ. Yāmo kālo yāmakālo, so assatthi, taṃ vā kālaṃ paribhuñjītabbanti yāmakālikaṃ. Sattāho kālo sattāhakālo, so assatthi, taṃ vā kālaṃ nidahitvā paribhuñjitabbanti sattāhakālikaṃ. Yāva yattako jīvo yāvajīvo, so assatthi, yāvajīvaṃ vā pariharitvā paribhuñjitabbanti yāvajīvikanti.
တတ္ထာတိ စတုဗ္ဗိဓေသု ကာလိကေသု။ သတက္ခတ္တုန္တိ အနေကဝာရံ။ ယာဝ ကာလော နာတိက္ကမတိ, တာဝ ဘုဉ္ဇန္တသ္သာတိ ယောဇနာ။ အဟောရတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓောတိ။ အဋ္ဌမံ။
Tatthāti catubbidhesu kālikesu. Satakkhattunti anekavāraṃ. Yāva kālo nātikkamati, tāva bhuñjantassāti yojanā. Ahorattaṃ bhuñjantassāti sambandhoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ဘောဇနဝဂ္ဂော • 4. Bhojanavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၈. သန္နိဓိကာရကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၈. သန္နိဓိကာရကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. သန္နိဓိကာရကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၈. သန္နိဓိကာရကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā