Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൮. സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദം
8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
൨൫൨. അട്ഠമേ അബ്ഭന്തരേ ജാതോ അബ്ഭന്തരോ. മഹാഥേരോതി മഹന്തേഹി ഥിരഗുണേഹി യുത്തോ. ഇമിനാ ‘‘ബേലട്ഠോ’’തി സഞ്ഞാനാമസ്സ സഞ്ഞിനാമിം ദസ്സേതി. പധാനഘരേതി സമഥവിപസ്സനാനം പദഹനട്ഠാനഘരസങ്ഖാതേ ഏകസ്മിം ആവാസേ. സുക്ഖകുരന്തി ഏത്ഥ സോസനകുരത്താ ന സുക്ഖകുരം ഹോതി, കേവലം പന അസൂപബ്യഞ്ജനത്താതി ആഹ ‘‘അസൂപബ്യഞ്ജനം ഓദന’’ന്തി. സോസനകുരമ്പി യുത്തമേവ. വക്ഖതി ഹി ‘‘തം പിണ്ഡപാതം ഉദകേന തേമേത്വാ’’തി. ‘‘ഓദന’’ന്തിഇമിനാ കുരസദ്ദസ്സ ഓദനപരിയായതം ദസ്സേതി. ഓദനഞ്ഹി കരോതി ആയുവണ്ണാദയോതി ‘‘കുര’’ന്തി വുച്ചതി. സോതി ബേലട്ഠസീസോ. തഞ്ച ഖോതി തഞ്ച സുക്ഖകുരം ആഹരതീതി സമ്ബന്ധോ. പച്ചയഗിദ്ധതായാതി പിണ്ഡപാതപച്ചയേ ലുദ്ധതായ. ഥേരോ ഭുഞ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. മനുസ്സാനം ഏകാഹാരസ്സ സത്താഹമത്തട്ഠിതത്താ ‘‘സത്താഹ’’ന്തി വുത്തം. തതോതി ഭുഞ്ജനതോ പരന്തി സമ്ബന്ധോ. ചത്താരിപീതി ഏത്ഥ പിസദ്ദേന അധികാനിപി സത്താഹാനി ഗഹേതബ്ബാനി.
252. Aṭṭhame abbhantare jāto abbhantaro. Mahātheroti mahantehi thiraguṇehi yutto. Iminā ‘‘belaṭṭho’’ti saññānāmassa saññināmiṃ dasseti. Padhānaghareti samathavipassanānaṃ padahanaṭṭhānagharasaṅkhāte ekasmiṃ āvāse. Sukkhakuranti ettha sosanakurattā na sukkhakuraṃ hoti, kevalaṃ pana asūpabyañjanattāti āha ‘‘asūpabyañjanaṃ odana’’nti. Sosanakurampi yuttameva. Vakkhati hi ‘‘taṃ piṇḍapātaṃ udakena temetvā’’ti. ‘‘Odana’’ntiiminā kurasaddassa odanapariyāyataṃ dasseti. Odanañhi karoti āyuvaṇṇādayoti ‘‘kura’’nti vuccati. Soti belaṭṭhasīso. Tañca khoti tañca sukkhakuraṃ āharatīti sambandho. Paccayagiddhatāyāti piṇḍapātapaccaye luddhatāya. Thero bhuñjatīti sambandho. Manussānaṃ ekāhārassa sattāhamattaṭṭhitattā ‘‘sattāha’’nti vuttaṃ. Tatoti bhuñjanato paranti sambandho. Cattāripīti ettha pisaddena adhikānipi sattāhāni gahetabbāni.
൨൫൩. ഇതീതി ഇദം തയം. ‘‘സന്നിധി കാരോ അസ്സാ’’തി സമാസോ വിസേസനപരനിപാതവസേന ഗഹേതബ്ബോ. ‘‘സന്നിധികിരിയന്തി അത്ഥോ’’തി ഇമിനാ കരീയതീതി കാരോതി കമ്മത്ഥം ദസ്സേതി. ഏകരത്തന്തി അന്തിമപരിച്ഛേദവസേന വുത്തം തദധികാനമ്പി അധിപ്പേതത്താ. അസ്സാതി ‘‘സന്നിധികാരക’’ന്തി പദസ്സ.
253.Itīti idaṃ tayaṃ. ‘‘Sannidhi kāro assā’’ti samāso visesanaparanipātavasena gahetabbo. ‘‘Sannidhikiriyanti attho’’ti iminā karīyatīti kāroti kammatthaṃ dasseti. Ekarattanti antimaparicchedavasena vuttaṃ tadadhikānampi adhippetattā. Assāti ‘‘sannidhikāraka’’nti padassa.
സന്നിധികാരകസ്സ സത്താഹകാലികസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയപാചിത്തിയാപത്തിയാ പച്ചയത്താ സന്നിധികാരകം യാമകാലികം ഖാദനീയഭോജനീയം അസമാനമ്പി സുദ്ധപാചിത്തിയാപത്തിയാ പച്ചയോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘യാമകാലികം വാ’’തി. പടിഗ്ഗഹണേതി പടിഗ്ഗഹണേ ച ഗഹണേ ച. അജ്ഝോഹരിതുകാമതായ ഹി പടിഗ്ഗഹണേ ച പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഗഹണേ ചാതി വുത്തം ഹോതി. യം പത്തം അങ്ഗുലിയാ ഘംസന്തസ്സ ലേഖാ പഞ്ഞായതി, സോ പത്തോ ദുദ്ധോതോ ഹോതി സചേതി യോജനാ ഉത്തരവാക്യേ യംസദ്ദം ദിസ്വാ പുബ്ബവാക്യേ തംസദ്ദസ്സ ഗമനീയത്താ. ഗണ്ഠികപത്തസ്സാതി ബന്ധനപത്തസ്സ. സോതി സ്നേഹോ. പഗ്ഘരതി സന്ദിസ്സതീതി സമ്ബന്ധോ. താദിസേതി ദുദ്ധോതേ, ഗണ്ഠികേ വാ. തത്ഥാതി ധോവിതപത്തേ ആസിഞ്ചിത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി സച്ചം. അബ്ബോഹാരികാതി ന വോഹരിതബ്ബാ, വോഹരിതും ന യുത്താതി അത്ഥോ. യന്തി ഖാദനീയഭോജനീയം പരിച്ചജന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. തതോതി അപരിച്ചത്തഖാദനീയഭോജനീയതോ നീഹരിത്വാതി സമ്ബന്ധോ.
Sannidhikārakassa sattāhakālikassa nissaggiyapācittiyāpattiyā paccayattā sannidhikārakaṃ yāmakālikaṃ khādanīyabhojanīyaṃ asamānampi suddhapācittiyāpattiyā paccayo hotīti āha ‘‘yāmakālikaṃ vā’’ti. Paṭiggahaṇeti paṭiggahaṇe ca gahaṇe ca. Ajjhoharitukāmatāya hi paṭiggahaṇe ca paṭiggahetvā gahaṇe cāti vuttaṃ hoti. Yaṃ pattaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa lekhā paññāyati, so patto duddhoto hoti saceti yojanā uttaravākye yaṃsaddaṃ disvā pubbavākye taṃsaddassa gamanīyattā. Gaṇṭhikapattassāti bandhanapattassa. Soti sneho. Paggharati sandissatīti sambandho. Tādiseti duddhote, gaṇṭhike vā. Tatthāti dhovitapatte āsiñcitvāti sambandho. Hīti saccaṃ. Abbohārikāti na voharitabbā, voharituṃ na yuttāti attho. Yanti khādanīyabhojanīyaṃ pariccajantīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatoti apariccattakhādanīyabhojanīyato nīharitvāti sambandho.
അകപ്പിയമംസേസൂതി നിദ്ധാരണസമുദായോ. സതി പച്ചയേതി പിപാസസങ്ഖാതേ പച്ചയേ സതി. അനതിരിത്തകതന്തി അതിരിത്തേന അകതം സന്നിധികാരകം ഖാദനീയഭോജനീയന്തി യോജനാ. ഏകമേവ പാചിത്തിയന്തി സമ്ബന്ധോ. വികപ്പദ്വയേതി സാമിസനിരാമിസസങ്ഖാതേ വികപ്പദ്വയേ. സബ്ബവികപ്പേസൂതി വികാലസന്നിധിഅകപ്പിയമംസയാമകാലികപച്ചയസങ്ഖാതേസു സബ്ബേസു വികപ്പേസു.
Akappiyamaṃsesūti niddhāraṇasamudāyo. Sati paccayeti pipāsasaṅkhāte paccaye sati. Anatirittakatanti atirittena akataṃ sannidhikārakaṃ khādanīyabhojanīyanti yojanā. Ekameva pācittiyanti sambandho. Vikappadvayeti sāmisanirāmisasaṅkhāte vikappadvaye. Sabbavikappesūti vikālasannidhiakappiyamaṃsayāmakālikapaccayasaṅkhātesu sabbesu vikappesu.
൨൫൫. ആമിസസംസട്ഠന്തി ആമിസേന സംസട്ഠം സത്താഹകാലികം യാവജീവികം.
255.Āmisasaṃsaṭṭhanti āmisena saṃsaṭṭhaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ.
൨൫൬. ചതുബ്ബിധകാലികസ്സ സരൂപഞ്ച വചനത്ഥഞ്ച ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വികാലഭോജനസിക്ഖാപദേ’’തിആദി. തത്ഥ നിദ്ദിട്ഠം ഖാദനീയഭോജനീയ’’ന്തിഇമിനാ യാവകാലികസ്സ സരൂപം ദസ്സേതി. ‘‘യാവ…പേ॰… കാലിക’’ന്തിഇമിനാ വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘സദ്ധിം…പേ॰… പാന’’ന്തിഇമിനാ യാമകാലികസ്സ സരൂപം ദസ്സേതി. ‘‘യാവ…പേ॰… കാലിക’’ന്തിഇമിനാ വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘സബ്ബിആദി പഞ്ചവിധം ഭേസജ്ജ’’ന്തിഇമിനാ സത്താഹകാലികസ്സ സരൂപം ദസ്സേതി. ‘‘സത്താഹം…പേ॰… കാലിക’’ന്തിഇമിനാ വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘ഠപേത്വാ…പേ॰… സബ്ബമ്പീ’’തിഇമിനാ യാവജീവികസ്സ സരൂപം ദസ്സേതി. ‘‘യാവ…പേ॰… ജീവിക’’ന്തിഇമിനാ വചനത്ഥം ദസ്സേതി. സബ്ബവചനത്ഥോ ലഹുകമത്തമേവ, ഗരുകോ പനേവം വേദിതബ്ബോ – യാവ യത്തകോ മജ്ഝന്ഹികോ കാലോ യാവകാലോ, സോ അസ്സത്ഥീ, തം വാ കാലം ഭുഞ്ജിതബ്ബന്തി യാവകാലികം. യാമോ കാലോ യാമകാലോ, സോ അസ്സത്ഥി, തം വാ കാലം പരിഭുഞ്ജീതബ്ബന്തി യാമകാലികം. സത്താഹോ കാലോ സത്താഹകാലോ, സോ അസ്സത്ഥി, തം വാ കാലം നിദഹിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബന്തി സത്താഹകാലികം. യാവ യത്തകോ ജീവോ യാവജീവോ, സോ അസ്സത്ഥി, യാവജീവം വാ പരിഹരിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബന്തി യാവജീവികന്തി.
256. Catubbidhakālikassa sarūpañca vacanatthañca dassento āha ‘‘vikālabhojanasikkhāpade’’tiādi. Tattha niddiṭṭhaṃ khādanīyabhojanīya’’ntiiminā yāvakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Saddhiṃ…pe… pāna’’ntiiminā yāmakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Sabbiādi pañcavidhaṃ bhesajja’’ntiiminā sattāhakālikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Sattāhaṃ…pe… kālika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Ṭhapetvā…pe… sabbampī’’tiiminā yāvajīvikassa sarūpaṃ dasseti. ‘‘Yāva…pe… jīvika’’ntiiminā vacanatthaṃ dasseti. Sabbavacanattho lahukamattameva, garuko panevaṃ veditabbo – yāva yattako majjhanhiko kālo yāvakālo, so assatthī, taṃ vā kālaṃ bhuñjitabbanti yāvakālikaṃ. Yāmo kālo yāmakālo, so assatthi, taṃ vā kālaṃ paribhuñjītabbanti yāmakālikaṃ. Sattāho kālo sattāhakālo, so assatthi, taṃ vā kālaṃ nidahitvā paribhuñjitabbanti sattāhakālikaṃ. Yāva yattako jīvo yāvajīvo, so assatthi, yāvajīvaṃ vā pariharitvā paribhuñjitabbanti yāvajīvikanti.
തത്ഥാതി ചതുബ്ബിധേസു കാലികേസു. സതക്ഖത്തുന്തി അനേകവാരം. യാവ കാലോ നാതിക്കമതി, താവ ഭുഞ്ജന്തസ്സാതി യോജനാ. അഹോരത്തം ഭുഞ്ജന്തസ്സാതി സമ്ബന്ധോതി. അട്ഠമം.
Tatthāti catubbidhesu kālikesu. Satakkhattunti anekavāraṃ. Yāva kālo nātikkamati, tāva bhuñjantassāti yojanā. Ahorattaṃ bhuñjantassāti sambandhoti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ഭോജനവഗ്ഗോ • 4. Bhojanavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൮. സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൮. സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൮. സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൮. സന്നിധികാരകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā