| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
‘‘কারো করণং কিরিযাতি অত্থতো এক’’ন্তি এতেন কারসদ্দস্স ভাৰত্থতং দস্সেতি। সম্মা নিধানং ঠপনং সন্নিধি। ‘‘পটিগ্গহেত্ৰা একরত্তং ৰীতিনামিতস্সেতং নাম’’ন্তি ইমিনা পটিগ্গহেত্ৰা একরত্তং ৰীতিনামিতে ইমস্স দুদ্ধোতভাৰং দস্সেতি। কিঞ্চাপি যামকালিকং খাদনীযং, ভোজনীযং ৰা ন হোতি, ‘‘অনাপত্তি যামকালিকং যামে নিদহিত্ৰা ভুঞ্জতী’’তিআদি ৰচনতো পন তত্থাপি যামাতিক্কমে সন্নিধিপচ্চযা পাচিত্তিযেন ভৰিতব্বন্তি ‘‘যং কিঞ্চি যাৰকালিকং ৰা যামকালিকং ৰা’’তি ৰুত্তং। ইদানি দুদ্ধোতভাৰমেৰ ৰিভাৰেতুং ‘‘যং অঙ্গুলিযা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যং অঙ্গুলিযা ঘংসন্তস্স লেখা পঞ্ঞাযতীতি যং পত্তং ধোতং অঙ্গুলিযা ঘংসন্তস্স পত্তে অঙ্গুলিলেখা পঞ্ঞাযতি, সো পত্তো দুদ্ধোতো হোতীতি অত্থো। তেলৰণ্ণপত্তে পন অঙ্গুলিলেখা পঞ্ঞাযতি, সা অব্বোহারিকা। স্নেহোতি তেলং। সন্দিস্সতীতি যাগুযা উপরি সন্দিস্সতি। তাদিসে পত্তেপীতি পটিগ্গহণং অৰিস্সজ্জিত্ৰা সযং ৰা অঞ্ঞেন ৰা ভোজনং নীহরিত্ৰা ন সম্মা ধোতে পত্তেপি। পুনদিৰসে ভুঞ্জন্তস্স পাচিত্তিযন্তি পত্তে লগ্গং অৰিজহিতপ্পটিগ্গহণং হোতীতি দুতিযদিৰসে ভুঞ্জন্তস্স পাচিত্তিযং। পরিচ্চত্তে পন পত্তে পুনদিৰসে ভুঞ্জন্তস্স অনাপত্তি।
‘‘Kāro karaṇaṃ kiriyāti atthato eka’’nti etena kārasaddassa bhāvatthataṃ dasseti. Sammā nidhānaṃ ṭhapanaṃ sannidhi. ‘‘Paṭiggahetvā ekarattaṃ vītināmitassetaṃnāma’’nti iminā paṭiggahetvā ekarattaṃ vītināmite imassa duddhotabhāvaṃ dasseti. Kiñcāpi yāmakālikaṃ khādanīyaṃ, bhojanīyaṃ vā na hoti, ‘‘anāpatti yāmakālikaṃ yāme nidahitvā bhuñjatī’’tiādi vacanato pana tatthāpi yāmātikkame sannidhipaccayā pācittiyena bhavitabbanti ‘‘yaṃ kiñci yāvakālikaṃ vā yāmakālikaṃ vā’’ti vuttaṃ. Idāni duddhotabhāvameva vibhāvetuṃ ‘‘yaṃ aṅguliyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa lekhā paññāyatīti yaṃ pattaṃ dhotaṃ aṅguliyā ghaṃsantassa patte aṅgulilekhā paññāyati, so patto duddhoto hotīti attho. Telavaṇṇapatte pana aṅgulilekhā paññāyati, sā abbohārikā. Snehoti telaṃ. Sandissatīti yāguyā upari sandissati. Tādise pattepīti paṭiggahaṇaṃ avissajjitvā sayaṃ vā aññena vā bhojanaṃ nīharitvā na sammā dhote pattepi. Punadivase bhuñjantassa pācittiyanti patte laggaṃ avijahitappaṭiggahaṇaṃ hotīti dutiyadivase bhuñjantassa pācittiyaṃ. Pariccatte pana patte punadivase bhuñjantassa anāpatti.
যং পনাতি যং ভোজনং পন। অপরিচ্চত্তমেৰ হীতি অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন ৰা অনুপসম্পন্নস্স নিরপেক্খদানেন ৰা অপরিচ্চত্তমেৰ। কপ্পিয ভোজনন্তি অন্তমসো একসিত্থমত্তম্পি কপ্পিযভোজনং। অকপ্পিযেসূতি অকপ্পিযমংসেসু। সেসেসূতি মনুস্সমংসতো অৰসেসেসু হত্থিঅস্সসুনখঅহিসীহব্যগ্ঘদীপিঅচ্ছতরচ্ছমংসেসু চেৰ অপ্পটিৰেক্খিতে উদ্দিস্সকতমংসে চ। পাল়িযং ‘‘সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং আহারত্থায পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদিনা (পাচি॰ ২৫৫) সন্নিহিতেসু সত্তাহকালিকযাৰজীৰিকেসু পুরেভত্তম্পি আহারত্থায অজ্ঝোহরণেপি দুক্কটস্স ৰুত্তত্তা যামকালিকেপি আহারত্থায অজ্ঝোহরণেপি ৰিসুং দুক্কটেনাপি ভৰিতব্বন্তি আহ ‘‘আহারত্থায অজ্ঝোহরতো দুক্কটেন সদ্ধিং পাচিত্তিয’’ন্তি। সব্বৰিকপ্পেসূতি ‘‘কপ্পিযভোজনং ভুঞ্জন্তস্সা’’তিআদিনা ৰুত্তেসু সব্বেসু ৰিকপ্পেসু অপরম্পি পাচিত্তিযং ৰড্ঢতি। ইদং ৰুত্তং হোতি (পাচি॰ অট্ঠ॰ ২৫৩) – কপ্পিযভোজনে দ্ৰে পাচিত্তিযানি, মনুস্সমংসে থুল্লচ্চযেন সদ্ধিং দ্ৰে পাচিত্তিযানি, অৰসেসেসু পন অকপ্পিযমংসেসু দুক্কটেন সদ্ধিং দ্ৰে পাচিত্তিযানি। যামকালিকং সতি পচ্চযে সামিসেন মুখেন অজ্ঝোহরতো দ্ৰে পাচিত্তিযানি, নিরামিসেন একমেৰ। আহারত্থায অজ্ঝোহরতো ৰিকপ্পদ্ৰযেপি দুক্কটেন সদ্ধিন্তি।
Yaṃ panāti yaṃ bhojanaṃ pana. Apariccattameva hīti anapekkhavissajjanena vā anupasampannassa nirapekkhadānena vā apariccattameva. Kappiya bhojananti antamaso ekasitthamattampi kappiyabhojanaṃ. Akappiyesūti akappiyamaṃsesu. Sesesūti manussamaṃsato avasesesu hatthiassasunakhaahisīhabyagghadīpiacchataracchamaṃsesu ceva appaṭivekkhite uddissakatamaṃse ca. Pāḷiyaṃ ‘‘sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā (pāci. 255) sannihitesu sattāhakālikayāvajīvikesu purebhattampi āhāratthāya ajjhoharaṇepi dukkaṭassa vuttattā yāmakālikepi āhāratthāya ajjhoharaṇepi visuṃ dukkaṭenāpi bhavitabbanti āha ‘‘āhāratthāya ajjhoharato dukkaṭena saddhiṃ pācittiya’’nti. Sabbavikappesūti ‘‘kappiyabhojanaṃ bhuñjantassā’’tiādinā vuttesu sabbesu vikappesu aparampi pācittiyaṃ vaḍḍhati. Idaṃ vuttaṃ hoti (pāci. aṭṭha. 253) – kappiyabhojane dve pācittiyāni, manussamaṃse thullaccayena saddhiṃ dve pācittiyāni, avasesesu pana akappiyamaṃsesu dukkaṭena saddhiṃ dve pācittiyāni. Yāmakālikaṃ sati paccaye sāmisena mukhena ajjhoharato dve pācittiyāni, nirāmisena ekameva. Āhāratthāya ajjhoharato vikappadvayepi dukkaṭena saddhinti.
অৰসেসেসূতি যামকালিকাদিতো অৰসেসেসু। পাচিত্তিযং ৰড্ঢতিযেৰাতি অপরম্পি পাচিত্তিযং ৰড্ঢতিযেৰ। ইদং ৰুত্তং হোতি – সচে ৰিকালে অজ্ঝোহরতি, পকতিভোজনে সন্নিধিপচ্চযা চ ৰিকালভোজনপচ্চযা চ দ্ৰে পাচিত্তিযানি, অকপ্পিযমংসেসু মনুস্সমংসে থুল্লচ্চযেন সদ্ধিং দ্ৰে পাচিত্তিযানি, অৰসেসেসু দুক্কটেন সদ্ধিং দ্ৰেতি।
Avasesesūti yāmakālikādito avasesesu. Pācittiyaṃ vaḍḍhatiyevāti aparampi pācittiyaṃ vaḍḍhatiyeva. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace vikāle ajjhoharati, pakatibhojane sannidhipaccayā ca vikālabhojanapaccayā ca dve pācittiyāni, akappiyamaṃsesu manussamaṃse thullaccayena saddhiṃ dve pācittiyāni, avasesesu dukkaṭena saddhiṃ dveti.
বেলট্ঠসীসো নাম জটিলসহস্সস্স অব্ভন্তরে একো মহাথেরো। তিকপাচিত্তিযন্তি সন্নিধিকারকে সন্নিধিকারকসঞ্ঞিৰেমতিকঅসন্নিধিকারকসঞ্ঞীনং ৰসেন তীণি পাচিত্তিযানি। সংসট্ঠানীতি সংসট্ঠরসানি। সম্ভিন্নরসং সন্ধাযেৰ হি ‘‘তদহুপটিগ্গহিতং কালে কপ্পতী’’তিআদি ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘তস্মা’’তিআদি। এত্থ চ অসম্ভিন্নরসন্তি অমিস্সিতরসং। ইদঞ্চ সীতলপাযাসাদিনা সহ লদ্ধং সপ্পিপিণ্ডাদিকং সন্ধায ৰুত্তং। ‘‘সুধোতং ৰা’’তি ইদং পন পিণ্ডপাতেন সদ্ধিং লদ্ধং তক্কোলজাতিফলাদিং, যাগুআদীসু পক্খিপিত্ৰা দিন্নসিঙ্গীৰেরাদিকঞ্চ সন্ধায ৰুত্তং।
Belaṭṭhasīso nāma jaṭilasahassassa abbhantare eko mahāthero. Tikapācittiyanti sannidhikārake sannidhikārakasaññivematikaasannidhikārakasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Saṃsaṭṭhānīti saṃsaṭṭharasāni. Sambhinnarasaṃ sandhāyeva hi ‘‘tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatī’’tiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Ettha ca asambhinnarasanti amissitarasaṃ. Idañca sītalapāyāsādinā saha laddhaṃ sappipiṇḍādikaṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Sudhotaṃ vā’’ti idaṃ pana piṇḍapātena saddhiṃ laddhaṃ takkolajātiphalādiṃ, yāguādīsu pakkhipitvā dinnasiṅgīverādikañca sandhāya vuttaṃ.
তেনাতি সত্তাহকালিকেন। তদহু পটিগ্গহিতং অস্সাতি তদহুপটিগ্গহিতং, তেন তদহুপটিগ্গহিতেন। এস নযো ‘‘দ্ৰীহপটিগ্গহিতেনা’’তিআদীসুপি। তস্মাতি যস্মা পুরেভত্তং পটিগ্গহিতম্পি ৰট্টতি, তস্মা। পটিগ্গহিতং সত্তাহং কপ্পতীতি ৰুত্তন্তি ‘‘সত্তাহকালিকেন, ভিক্খৰে, যাৰজীৰিকং পটিগ্গহিতং সত্তাহং কপ্পতি, সত্তাহাতিক্কন্তে ন কপ্পতী’’তি (মহাৰ॰ ৩০৫) ভেসজ্জক্খন্ধকে ৰুত্তং। কিঞ্চাপি মুখে একরত্তং ন ৰুত্তং, তথাপি মুখে পক্খিত্তমেৰ যস্মা সন্নিধি নাম হোতি, তস্মা ‘‘মুখসন্নিধী’’তি ৰুত্তং।
Tenāti sattāhakālikena. Tadahu paṭiggahitaṃ assāti tadahupaṭiggahitaṃ, tena tadahupaṭiggahitena. Esa nayo ‘‘dvīhapaṭiggahitenā’’tiādīsupi. Tasmāti yasmā purebhattaṃ paṭiggahitampi vaṭṭati, tasmā. Paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatīti vuttanti ‘‘sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappati, sattāhātikkante na kappatī’’ti (mahāva. 305) bhesajjakkhandhake vuttaṃ. Kiñcāpi mukhe ekarattaṃ na vuttaṃ, tathāpi mukhe pakkhittameva yasmā sannidhi nāma hoti, tasmā ‘‘mukhasannidhī’’ti vuttaṃ.
চতস্সো কপ্পিযভূমিযোতি উস্সাৰনন্তিকা, গোনিসাদিকা, গহপতি, সম্মুতীতি চতস্সো কপ্পিযকুটিযো। তত্থ উস্সাৰনন্তিকা (মহাৰ॰ অট্ঠ॰ ২৯৫) নাম গেহে করিযমানে সম্পরিৰারেত্ৰা ঠিতেহি ‘‘কপ্পিযকুটিং করোম, কপ্পিযকুটিং করোমা’’তি ৰা ‘‘কপ্পিযকুটি কপ্পিযকুটী’’তি ৰা ৰদন্তেহি ঠপিতপঠমিট্ঠকথম্ভাদিকা সঙ্ঘস্স ৰা একস্স ভিক্খুনো ৰা কুটি। যো পন আরামো যেভুয্যেন ৰা অপরিক্খিত্তো হোতি, সকলোপি ৰা , সো ‘‘গোনিসাদী’’তি ৰুচ্চতি। গহপতীতি যা ঠপেত্ৰা ভিক্খুং সেসেহি ‘‘কপ্পিযকুটিং দেমা’’তি দিন্না, তেসং ৰা সন্তকা। সম্মুতি নাম কম্মৰাচায সাৰেত্ৰা কতা। কথং পনেতাসং ৰিনিচ্ছযো জানিতব্বোতি আহ ‘‘তাসং ৰিনিচ্ছযো সমন্তপাসাদিকাযং ৰুত্তো’’তি।
Catasso kappiyabhūmiyoti ussāvanantikā, gonisādikā, gahapati, sammutīti catasso kappiyakuṭiyo. Tattha ussāvanantikā (mahāva. aṭṭha. 295) nāma gehe kariyamāne samparivāretvā ṭhitehi ‘‘kappiyakuṭiṃ karoma, kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vā ‘‘kappiyakuṭi kappiyakuṭī’’ti vā vadantehi ṭhapitapaṭhamiṭṭhakathambhādikā saṅghassa vā ekassa bhikkhuno vā kuṭi. Yo pana ārāmo yebhuyyena vā aparikkhitto hoti, sakalopi vā , so ‘‘gonisādī’’ti vuccati. Gahapatīti yā ṭhapetvā bhikkhuṃ sesehi ‘‘kappiyakuṭiṃ demā’’ti dinnā, tesaṃ vā santakā. Sammuti nāma kammavācāya sāvetvā katā. Kathaṃ panetāsaṃ vinicchayo jānitabboti āha ‘‘tāsaṃ vinicchayo samantapāsādikāyaṃ vutto’’ti.
সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
