| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
২৫২-৩. অট্ঠমে তাদিসন্তি অসূপব্যঞ্জনং। যংকিঞ্চি যাৰকালিকং ৰা যামকালিকং ৰাতি এত্থ ‘‘যামকালিক’’ন্তি ইমিনা ন কেৰলং যাৰকালিকে এৰ সন্নিধিপচ্চযা পাচিত্তিযং, অথ খো যামকালিকেপীতি দস্সেতি। ননু চ যামকালিকং নেৰ খাদনীযেসু অন্তোগধং, ন ভোজনীযেসু। তেনেৰ পদভাজনীযে ‘‘খাদনীযং নাম পঞ্চ ভোজনানি যামকালিকং সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং ঠপেত্ৰা অৰসেসং খাদনীযং নাম। ভোজনীযং নাম পঞ্চ ভোজনানী’’তি ৰুত্তং, ‘‘যো পন ভিক্খু সন্নিধিকারকং খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা খাদেয্য ৰা ভুঞ্জেয্য ৰা, পাচিত্তিয’’ন্তি চ ৰুত্তং, তস্মা যামকালিকে পাচিত্তিযেন ভৰিতব্বন্তি কথং ৰিঞ্ঞাযতীতি? ৰুচ্চতে – পদভাজনে খাদনীয-সদ্দস্স অত্থদস্সনত্থং ‘‘যামকালিকং ঠপেত্ৰা’’তি ৰুত্তং, ন পন সন্নিধিপচ্চযা অনাপত্তিদস্সনত্থং। খাদিতব্বঞ্হি যংকিঞ্চি খাদনীযন্তি অধিপ্পেতং, ন চ যামকালিকেসু কিঞ্চি খাদিতব্বং অত্থি পাতব্যভাৰতো। তস্মা কিঞ্চাপি যামকালিকং খাদনীযভোজনীযেহি ন সঙ্গহিতং, তথাপি অনাপত্তিং দস্সেন্তেন ‘‘অনাপত্তি যামকালিকং যামে নিদহিত্ৰা ভুঞ্জতী’’তি ৰচনতো যামাতিক্কমে সন্নিধিপচ্চযা পাচিত্তিযেন ভৰিতব্বন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘যামকালিকেন, ভিক্খৰে, সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং তদহুপটিগ্গহিতং যামে কপ্পতি, যামাতিক্কন্তে ন কপ্পতী’’তি (মহাৰ॰ ৩০৫) ইমিনাপি চাযমত্থো সিদ্ধো। তেনেৰ ভগৰতো অধিপ্পাযঞ্ঞূহি অট্ঠকথাচরিযেহি যামকালিকে পাচিত্তিযমেৰ ৰুত্তং।
252-3. Aṭṭhame tādisanti asūpabyañjanaṃ. Yaṃkiñci yāvakālikaṃ vā yāmakālikaṃ vāti ettha ‘‘yāmakālika’’nti iminā na kevalaṃ yāvakālike eva sannidhipaccayā pācittiyaṃ, atha kho yāmakālikepīti dasseti. Nanu ca yāmakālikaṃ neva khādanīyesu antogadhaṃ, na bhojanīyesu. Teneva padabhājanīye ‘‘khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma. Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanānī’’ti vuttaṃ, ‘‘yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādeyya vā bhuñjeyya vā, pācittiya’’nti ca vuttaṃ, tasmā yāmakālike pācittiyena bhavitabbanti kathaṃ viññāyatīti? Vuccate – padabhājane khādanīya-saddassa atthadassanatthaṃ ‘‘yāmakālikaṃ ṭhapetvā’’ti vuttaṃ, na pana sannidhipaccayā anāpattidassanatthaṃ. Khāditabbañhi yaṃkiñci khādanīyanti adhippetaṃ, na ca yāmakālikesu kiñci khāditabbaṃ atthi pātabyabhāvato. Tasmā kiñcāpi yāmakālikaṃ khādanīyabhojanīyehi na saṅgahitaṃ, tathāpi anāpattiṃ dassentena ‘‘anāpatti yāmakālikaṃ yāme nidahitvā bhuñjatī’’ti vacanato yāmātikkame sannidhipaccayā pācittiyena bhavitabbanti viññāyati. ‘‘Yāmakālikena, bhikkhave, sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yāme kappati, yāmātikkante na kappatī’’ti (mahāva. 305) imināpi cāyamattho siddho. Teneva bhagavato adhippāyaññūhi aṭṭhakathācariyehi yāmakālike pācittiyameva vuttaṃ.
পটিগ্গহণেতি গহণমেৰ সন্ধায ৰুত্তং। পটিগ্গহিতমেৰ হি তং, পুন পটিগ্গহণকিচ্চং নত্থি। তেনেৰ ‘‘অজ্ঝোহরিতুকামতায গণ্হন্তস্স পটিগ্গহণে’’তি ৰুত্তং। মাতিকাট্ঠকথাযং (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা) পন ‘‘অজ্ঝোহরিস্সামীতি গণ্হন্তস্স পটিগ্গহণে’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং। যন্তি যং পত্তং। সন্দিস্সতীতি যাগুযা উপরি সন্দিস্সতি। তেলৰণ্ণে পত্তে সতিপি নিস্নেহভাৰে অঙ্গুলিযা ঘংসন্তস্স ৰণ্ণৰসেনেৰ লেখা পঞ্ঞাযতি, তস্মা তত্থ অনাপত্তীতি দস্সনত্থং ‘‘সা অব্বোহারিকা’’তি ৰুত্তং। সযং পটিগ্গহেত্ৰা অপরিচ্চত্তমেৰ হি দুতিযদিৰসে ন ৰট্টতীতি এত্থ পটিগ্গহণে অনপেক্খৰিস্সজ্জনেন অনুপসম্পন্নস্স নিরপেক্খদানেন ৰা ৰিজহিতপটিগ্গহণং পরিচ্চত্তমেৰ হোতীতি ‘‘অপরিচ্চত্ত’’ন্তি ইমিনা উভযথাপি অৰিজহিতপটিগ্গহণমেৰ ৰুত্তং। তস্মা যং পরস্স পরিচ্চজিত্ৰা অদিন্নম্পি সচে পটিগ্গহণে নিরপেক্খৰিস্সজ্জনেন ৰিজহিতপটিগ্গহণং হোতি, তম্পি দুতিযদিৰসে ৰট্টতীতি ৰেদিতব্বং।
Paṭiggahaṇeti gahaṇameva sandhāya vuttaṃ. Paṭiggahitameva hi taṃ, puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Teneva ‘‘ajjhoharitukāmatāya gaṇhantassa paṭiggahaṇe’’ti vuttaṃ. Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā) pana ‘‘ajjhoharissāmīti gaṇhantassa paṭiggahaṇe’’icceva vuttaṃ. Yanti yaṃ pattaṃ. Sandissatīti yāguyā upari sandissati. Telavaṇṇe patte satipi nisnehabhāve aṅguliyā ghaṃsantassa vaṇṇavaseneva lekhā paññāyati, tasmā tattha anāpattīti dassanatthaṃ ‘‘sā abbohārikā’’ti vuttaṃ. Sayaṃ paṭiggahetvā apariccattameva hi dutiyadivase na vaṭṭatīti ettha paṭiggahaṇe anapekkhavissajjanena anupasampannassa nirapekkhadānena vā vijahitapaṭiggahaṇaṃ pariccattameva hotīti ‘‘apariccatta’’nti iminā ubhayathāpi avijahitapaṭiggahaṇameva vuttaṃ. Tasmā yaṃ parassa pariccajitvā adinnampi sace paṭiggahaṇe nirapekkhavissajjanena vijahitapaṭiggahaṇaṃ hoti, tampi dutiyadivase vaṭṭatīti veditabbaṃ.
যদি এৰং ‘‘পত্তো দুদ্ধোতো হোতী’’তিআদীসু কস্মা আপত্তি ৰুত্তাতি? ‘‘পটিগ্গহণং অৰিস্সজ্জেত্ৰাৰ সযং ৰা অঞ্ঞেন ৰা তুচ্ছং কত্ৰা ন সম্মা ধোৰিত্ৰা নিট্ঠাপিতে পত্তে লগ্গম্পি অৰিজহিতপটিগ্গহণমেৰ হোতীতি তত্থ আপত্তী’’তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং। কেচি পন ‘‘সামণেরানং পরিচ্চজন্তীতি ইমস্মিং অধিকারে ঠত্ৰা ‘অপরিচ্চত্তমেৰা’তি ৰুত্তত্তা অনুপসম্পন্নস্স পরিচ্চত্তমেৰ ৰট্টতি, অপরিচ্চত্তং ন ৰট্টতীতি আপন্নং, তস্মা নিরালযভাৰেন পটিগ্গহণে ৰিজহিতেপি অনুপসম্পন্নস্স অপরিচ্চত্তং ন ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং যুত্তং ৰিয ন দিস্সতি। যদগ্গেন হি পটিগ্গহণং ৰিজহতি, তদগ্গেন সন্নিধিম্পি ন করোতি ৰিজহিতপটিগ্গহণস্স অপ্পটিগ্গহিতসদিসত্তা। পটিগ্গহেত্ৰা নিদহিতেযেৰ চ সন্নিধিপচ্চযা আপত্তি ৰুত্তা। ‘‘পটিগ্গহেত্ৰা একরত্তং ৰীতিনামিতস্সেতং অধিৰচন’’ন্তি হি ৰুত্তং।
Yadi evaṃ ‘‘patto duddhoto hotī’’tiādīsu kasmā āpatti vuttāti? ‘‘Paṭiggahaṇaṃ avissajjetvāva sayaṃ vā aññena vā tucchaṃ katvā na sammā dhovitvā niṭṭhāpite patte laggampi avijahitapaṭiggahaṇameva hotīti tattha āpattī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘sāmaṇerānaṃ pariccajantīti imasmiṃ adhikāre ṭhatvā ‘apariccattamevā’ti vuttattā anupasampannassa pariccattameva vaṭṭati, apariccattaṃ na vaṭṭatīti āpannaṃ, tasmā nirālayabhāvena paṭiggahaṇe vijahitepi anupasampannassa apariccattaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ yuttaṃ viya na dissati. Yadaggena hi paṭiggahaṇaṃ vijahati, tadaggena sannidhimpi na karoti vijahitapaṭiggahaṇassa appaṭiggahitasadisattā. Paṭiggahetvā nidahiteyeva ca sannidhipaccayā āpatti vuttā. ‘‘Paṭiggahetvā ekarattaṃ vītināmitassetaṃ adhivacana’’nti hi vuttaṃ.
পাল়িযং ‘‘সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং আহারত্থায পটিগ্গণ্হাতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তিআদিনা সন্নিহিতেসু সত্তাহকালিকযাৰজীৰিকেসু পুরেভত্তম্পি আহারত্থায অজ্ঝোহরণেপি দুক্কটস্স ৰুত্তত্তা যামকালিকেপি আহারত্থায অজ্ঝোহরণে ৰিসুং দুক্কটেনপি ভৰিতব্বন্তি আহ ‘‘আহারত্থায অজ্ঝোহরতো দুক্কটেন সদ্ধিং পাচিত্তিয’’ন্তি। পকতিআমিসেতি ওদনাদিকপ্পিযামিসে। যামকালিকং সতি পচ্চযে সামিসেন মুখেন অজ্ঝোহরতো দ্ৰেতি হিয্যো পটিগ্গহিতযামকালিকং অজ্জ পুরেভত্তং সামিসেন মুখেন ভুঞ্জতো সন্নিহিতযামকালিকপচ্চযা একং পাচিত্তিযং, সন্নিহিতেন সংসট্ঠআমিসপচ্চযা একন্তি দ্ৰে পাচিত্তিযানি। ৰিকপ্পদ্ৰযেপীতি সামিসেন নিরামিসেনাতি ৰুত্তৰিধানদ্ৰযে। দুক্কটং ৰড্ঢতীতি আহারত্থায অজ্ঝোহরণপচ্চযা দুক্কটং ৰড্ঢতি। থুল্লচ্চযঞ্চ দুক্কটঞ্চ ৰড্ঢতীতি মনুস্সমংসে থুল্লচ্চযং, সেসঅকপ্পিযমংসেসু দুক্কটং ৰড্ঢতি।
Pāḷiyaṃ ‘‘sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassā’’tiādinā sannihitesu sattāhakālikayāvajīvikesu purebhattampi āhāratthāya ajjhoharaṇepi dukkaṭassa vuttattā yāmakālikepi āhāratthāya ajjhoharaṇe visuṃ dukkaṭenapi bhavitabbanti āha ‘‘āhāratthāya ajjhoharato dukkaṭena saddhiṃ pācittiya’’nti. Pakatiāmiseti odanādikappiyāmise. Yāmakālikaṃ sati paccaye sāmisena mukhena ajjhoharato dveti hiyyo paṭiggahitayāmakālikaṃ ajja purebhattaṃ sāmisena mukhena bhuñjato sannihitayāmakālikapaccayā ekaṃ pācittiyaṃ, sannihitena saṃsaṭṭhaāmisapaccayā ekanti dve pācittiyāni. Vikappadvayepīti sāmisena nirāmisenāti vuttavidhānadvaye. Dukkaṭaṃ vaḍḍhatīti āhāratthāya ajjhoharaṇapaccayā dukkaṭaṃ vaḍḍhati. Thullaccayañca dukkaṭañca vaḍḍhatīti manussamaṃse thullaccayaṃ, sesaakappiyamaṃsesu dukkaṭaṃ vaḍḍhati.
২৫৫. পটিগ্গহণপচ্চযা তাৰ দুক্কটন্তি এত্থ সন্নিহিতত্তা পুরেভত্তম্পি দুক্কটমেৰ। সতি পচ্চযে পন সন্নিহিতম্পি সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং ভেসজ্জত্থায গণ্হন্তস্স পরিভুঞ্জন্তস্স চ অনাপত্তিযেৰ। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। যাৰকালিকযামকালিকতা, সন্নিধিভাৰো, তস্স অজ্ঝোহরণন্তি ইমানি পনেত্থ তীণি অঙ্গানি।
255.Paṭiggahaṇapaccayā tāva dukkaṭanti ettha sannihitattā purebhattampi dukkaṭameva. Sati paccaye pana sannihitampi sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ bhesajjatthāya gaṇhantassa paribhuñjantassa ca anāpattiyeva. Sesamettha uttānameva. Yāvakālikayāmakālikatā, sannidhibhāvo, tassa ajjhoharaṇanti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. ভোজনৰগ্গো • 4. Bhojanavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Sannidhikārakasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮. সন্নিধিকারকসিক্খাপদং • 8. Sannidhikārakasikkhāpadaṃ
