Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
2. உபோஸத²க்க²ந்த⁴கவண்ணனா
2. Uposathakkhandhakavaṇṇanā
ஸன்னிபாதானுஜானநாதி³கதா²வண்ணனா
Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
132-3. தேன ஸமயேனாதி அத்தனோ ஓவாத³பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸே து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா பி⁴க்கூ²னங்யேவ விஸுங் உபோஸத²கரணங் அனுஜானித்வா டி²தஸமயேன. கோ பன ஸோதி? மஜ்ஜி²மபோ³தி⁴யங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸப்பஹோனகஸிக்கா²பதா³னங் பரினிட்டா²னகாலோ. தேனேவாஹ ‘‘தானி நேஸங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் அனுஜானெய்ய’’ந்தி. ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி நிதா³னுத்³தே³ஸங் பஞ்ஞாபேதுகாமதாய ச ஸிக்கா²பதா³னங் உத்³தே³ஸபரிச்சே²த³னித³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச வுத்தங். அஞ்ஞதா² ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யதா²’’தி ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³க்கமஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா இதா³னி ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, உத்³தி³ஸிதப்³ப³’’ந்தி இத³ங் நிரத்த²கங் ஆபஜ்ஜதி, இத³ஞ்ச ஸப்³ப³ஸங்கு⁴போஸத²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
132-3.Tenasamayenāti attano ovādapātimokkhuddese dhuraṃ nikkhipitvā bhikkhūnaṃyeva visuṃ uposathakaraṇaṃ anujānitvā ṭhitasamayena. Ko pana soti? Majjhimabodhiyaṃ pātimokkhuddesappahonakasikkhāpadānaṃ pariniṭṭhānakālo. Tenevāha ‘‘tāni nesaṃ pātimokkhuddesaṃ anujāneyya’’nti. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, uddisitabba’’nti nidānuddesaṃ paññāpetukāmatāya ca sikkhāpadānaṃ uddesaparicchedanidassanatthañca vuttaṃ. Aññathā ‘‘evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyathā’’ti sabbasikkhāpadānaṃ uddisitabbakkamassa dassitattā idāni ‘‘evañca pana, bhikkhave, uddisitabba’’nti idaṃ niratthakaṃ āpajjati, idañca sabbasaṅghuposathaṃ sandhāya vuttaṃ.
134. ‘‘யங்னூன அய்யாபி…பே॰… ஸன்னிபதெய்யு’’ந்தி ப³ஹூனங் அதி⁴காரப்பவத்தி. தத்ராபி வினயங் ஆக³ம்ம வுத்தோ பி⁴க்கு² ஸாமி, ந கேவலங் ஸங்க⁴த்தே²ரோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங், ஸங்க⁴ஸ்ஸ கா³ரவயுத்தவசனாரஹதாத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. தத்த² ஸயங் சே தே²ரோ, பி⁴க்கு²ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஆவுஸோ’’தி வத்துங் யுஜ்ஜதி. கத²ங் பஞ்ஞாயதி? பு³த்³த⁴காலே ஸங்க⁴த்தே²ரோ அப்³யத்தோ நாம து³ல்லபோ⁴. ஸப்³ப³கம்மவாசாய பயோக³னித³ஸ்ஸனே ச ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’ இச்சேவ ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதீதி சே? ஏவமேதங் ததா² த³ஸ்ஸனதோ. ஸங்க⁴ங் உபாதா³ய ஸங்க⁴த்தே²ரேனாபி ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴’’தி வத்தப்³ப³ங், பி⁴க்கு²ங் உபாதா³ய ‘‘ஆவுஸோ’’தி மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ கம்மவாசாய பயோக³த³ஸ்ஸனதோ, பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதே² ச தே²ரேன பி⁴க்கு²னா ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹங், ஆவுஸோ’’தி பயோக³த³ஸ்ஸனதோ ச. ‘‘யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்ல’’ந்தி பரதோ பஞ்ஞாபேதப்³பே³ உபோஸத²கரணந்தராயே ஸந்தா⁴யாஹ. உபோஸத²ஸ்ஸ ப³ஹுவித⁴த்தா ஸரூபதோ வத்துங் ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யா’’தி ஆஹ. எத்தாவதா ஞத்திங் நிட்ட²பேஸி. ஞத்திது³தியகம்மதோ ஏவ ஹி உபோஸத²கம்மங். ந, ததியானுஸ்ஸாவனஸம்ப⁴வதோதி சே? ந, அஞ்ஞேஹி ஞத்திசதுத்த²கம்மேஹி அஸதி³ஸத்தா. ந ஹி எத்த² சதுக்க²த்துங் ‘‘ஸுணாது மே’’தி ஆரபீ⁴யதீதி. அஞ்ஞேஹி ஞத்திது³தியேஹி அஸதி³ஸத்தா ஞத்திது³தியம்பி மாஹோதூதி சே? ந, ஞத்திது³தியகம்மஸ்ஸ அஞ்ஞதா²பி கத்தப்³ப³தோ. ததா² ஹி ஞத்திது³தியகம்மங் ஏகச்சங் அபலோகனவஸேனபி காதுங் வட்டதி, ந அஞ்ஞங் அஞ்ஞதா² காதுங் வட்டதி. கத²ங் பஞ்ஞாயதீதி? இத³மேவ உபோஸத²கம்மங் ஞாபகங்.
134. ‘‘Yaṃnūna ayyāpi…pe… sannipateyyu’’nti bahūnaṃ adhikārappavatti. Tatrāpi vinayaṃ āgamma vutto bhikkhu sāmi, na kevalaṃ saṅghattheroti dassanatthaṃ, saṅghassa gāravayuttavacanārahatādassanatthañca ‘‘suṇātu me, bhante’’ti āha. Tattha sayaṃ ce thero, bhikkhuṃ sandhāya ‘‘āvuso’’ti vattuṃ yujjati. Kathaṃ paññāyati? Buddhakāle saṅghatthero abyatto nāma dullabho. Sabbakammavācāya payoganidassane ca ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’ icceva bhagavā dassetīti ce? Evametaṃ tathā dassanato. Saṅghaṃ upādāya saṅghattherenāpi ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho’’ti vattabbaṃ, bhikkhuṃ upādāya ‘‘āvuso’’ti mahākassapassa kammavācāya payogadassanato, pārisuddhiuposathe ca therena bhikkhunā ‘‘parisuddho ahaṃ, āvuso’’ti payogadassanato ca. ‘‘Yadi saṅghassa pattakalla’’nti parato paññāpetabbe uposathakaraṇantarāye sandhāyāha. Uposathassa bahuvidhattā sarūpato vattuṃ ‘‘pātimokkhaṃ uddiseyyā’’ti āha. Ettāvatā ñattiṃ niṭṭhapesi. Ñattidutiyakammato eva hi uposathakammaṃ. Na, tatiyānussāvanasambhavatoti ce? Na, aññehi ñatticatutthakammehi asadisattā. Na hi ettha catukkhattuṃ ‘‘suṇātu me’’ti ārabhīyatīti. Aññehi ñattidutiyehi asadisattā ñattidutiyampi māhotūti ce? Na, ñattidutiyakammassa aññathāpi kattabbato. Tathā hi ñattidutiyakammaṃ ekaccaṃ apalokanavasenapi kātuṃ vaṭṭati, na aññaṃ aññathā kātuṃ vaṭṭati. Kathaṃ paññāyatīti? Idameva uposathakammaṃ ñāpakaṃ.
‘‘கிங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ புப்³ப³கிச்ச’’ந்தி இத³ங் ந ஞத்தி நிட்ட²பெத்வா வத்தப்³ப³ங், தஞ்ஹி ஞத்திதோ புரேதரமேவ கரீயதீதி. தஸ்மா ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, கிங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ புப்³ப³கிச்சங், யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி? ததா²பி ந வத்தப்³ப³ங், ந ஹி தங் ஞத்தியா அந்தோகரீயதீதி. யதி³ ஏவங் ஸப்³ப³த்த² ந வத்தப்³ப³ங் பயோஜனாபா⁴வாதி சே? ந, யதா²க³தட்டா²னேயேவ வத்தப்³ப³தோ, பரபதா³பெக்க²தாயாதி வுத்தங் ஹோதி. இத³ங் புப்³ப³கிச்சங் அகத்வா உபோஸத²ங் கரொந்தோ ஸங்கோ⁴, புக்³க³லோ வா ட²பனக்கெ²த்தாதிக்கமே ஆபஜ்ஜதி. ந ஹி தஸ்மிங் கெ²த்தே அதிக்கந்தே ஸம்மஜ்ஜனாஸனோத³கபதீ³பகரணே ஆபத்திமொக்கோ² ஹோதி. உபோஸத²கம்மதோ புப்³பே³ கத்தப்³ப³கிச்சாகரணபச்சயத்தா தஸ்ஸா ஆபத்தியா, ந ஸா கம்மபரியோஸானாபெக்கா² எத்தா²க³தஸம்பஜானமுஸாவாதா³பத்தி விய, தஸ்மா பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகோ பி⁴க்கு² ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆயஸ்மந்தோ ஆரோசேதா²’’தி வத்துகாமோ பட²மங்யேவ பரிஸுத்³தா⁴பரிஸுத்³த⁴பச்சயங் புப்³ப³கிச்சங் ஸராபேதி. தஞ்ஹி கதங் பரிஸுத்³த⁴பச்சயோ ஹோதி, அகதங் அபரிஸுத்³த⁴பச்சயோ, தேனேவ உப⁴யாபெக்கா²தி⁴ப்பாயேன ‘‘கதங் ந கத’’ந்தி அவத்வா ‘‘கிங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ புப்³ப³கிச்ச’’ மிச்சேவாஹ. தத்த² அகதபக்கே² தாவ பாரிஸுத்³தி⁴ஆரோசனக்கமனித³ஸ்ஸனத்த²ங் பரதோ ‘‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தி, ஸோ ஆவி கரெய்யா’’தி ச, கதபக்கே² ‘‘அஸந்தியா ஆபத்தியா துண்ஹீ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ச வக்க²தி.
‘‘Kiṃ saṅghassa pubbakicca’’nti idaṃ na ñatti niṭṭhapetvā vattabbaṃ, tañhi ñattito puretarameva karīyatīti. Tasmā ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, kiṃ saṅghassa pubbakiccaṃ, yadi saṅghassā’’ti vattabbaṃ siyāti? Tathāpi na vattabbaṃ, na hi taṃ ñattiyā antokarīyatīti. Yadi evaṃ sabbattha na vattabbaṃ payojanābhāvāti ce? Na, yathāgataṭṭhāneyeva vattabbato, parapadāpekkhatāyāti vuttaṃ hoti. Idaṃ pubbakiccaṃ akatvā uposathaṃ karonto saṅgho, puggalo vā ṭhapanakkhettātikkame āpajjati. Na hi tasmiṃ khette atikkante sammajjanāsanodakapadīpakaraṇe āpattimokkho hoti. Uposathakammato pubbe kattabbakiccākaraṇapaccayattā tassā āpattiyā, na sā kammapariyosānāpekkhā etthāgatasampajānamusāvādāpatti viya, tasmā pātimokkhuddesako bhikkhu ‘‘pārisuddhiṃ āyasmanto ārocethā’’ti vattukāmo paṭhamaṃyeva parisuddhāparisuddhapaccayaṃ pubbakiccaṃ sarāpeti. Tañhi kataṃ parisuddhapaccayo hoti, akataṃ aparisuddhapaccayo, teneva ubhayāpekkhādhippāyena ‘‘kataṃ na kata’’nti avatvā ‘‘kiṃ saṅghassa pubbakicca’’ miccevāha. Tattha akatapakkhe tāva pārisuddhiārocanakkamanidassanatthaṃ parato ‘‘yassa siyā āpatti, so āvi kareyyā’’ti ca, katapakkhe ‘‘asantiyā āpattiyā tuṇhī bhavitabba’’nti ca vakkhati.
பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆயஸ்மந்தோ ஆரோசேத². கிங்காரணா? யஸ்மா பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமி. எத்த² ச ‘‘உத்³தி³ஸாமீ’’தி வத்தமானகாலங் அபராமஸித்வா ‘‘உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி அனாக³தகாலபராமஸனேன ய்வாயங் ‘‘தா³னி நேஸங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் அனுஜானெய்ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 150) எத்த² வுத்தபாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ, தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தந்தி ஏகே. யஸ்மா ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸா’’தி வுத்தங், தஸ்மா வத்தமானஸ்ஸ நிதா³னுத்³தே³ஸஸங்கா²தஸ்ஸ பாதிமொக்க²ஸ்ஸ யதே³தங் அந்தே ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’திஆதி³கங் யாவததியானுஸ்ஸாவனங், தஸ்ஸேவ ஆபத்திகெ²த்தத்தா, அவயவேபி அவயவீவோஹாரஸம்ப⁴வதோ ச இத⁴ ஆபத்திகெ²த்தமேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி வுத்தே யஸ்மா பரதோ ஆபத்திகெ²த்தங் ஆக³மிஸ்ஸதி, தஸ்மா ஆபத்திபீ⁴ருகா தும்ஹே ஸப்³பே³வ பட²மமேவ பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆரோசேதா²தி அயமத்தோ² ஸம்ப⁴வதி. வத்தமானகாலவஸேன வுத்தே ‘‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆயஸ்மந்தோ ஆரோசேதா²’’தி வசனமேவ ந ஸம்ப⁴வதி ததா³ரோசனஸ்ஸ பட²மங் இச்சி²தப்³ப³த்தா, பகே³வ தஸ்ஸ கரணாபா⁴வேன ‘‘பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வசனங். அயங் நயோ ஸந்தியா ஆபத்தியா ஆரோசனே யுஜ்ஜதி, ந துண்ஹீபா⁴வே, அகம்மபரியோஸானா துண்ஹீபா⁴வப்பத்திதோ, ஏவங் ஸந்தேபி தஸ்மிங் யுஜ்ஜதேவ. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகோ ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆபத்திஆவிகரணங் அகத்வா துண்ஹீபூ⁴தே பி⁴க்கூ² பஸ்ஸித்வா தேனேவ துண்ஹீபா⁴வேன ஆரோசிதபாரிஸுத்³தி⁴கோ ஹுத்வா ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே’’தி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸங் ஆரபி⁴.
Pārisuddhiṃ āyasmanto ārocetha. Kiṃkāraṇā? Yasmā pātimokkhaṃ uddisissāmi. Ettha ca ‘‘uddisāmī’’ti vattamānakālaṃ aparāmasitvā ‘‘uddisissāmī’’ti anāgatakālaparāmasanena yvāyaṃ ‘‘dāni nesaṃ pātimokkhuddesaṃ anujāneyya’’nti (mahāva. 150) ettha vuttapātimokkhuddeso, taṃ sandhāya ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti vuttanti eke. Yasmā ‘‘pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā’’ti vuttaṃ, tasmā vattamānassa nidānuddesasaṅkhātassa pātimokkhassa yadetaṃ ante ‘‘kaccittha parisuddhā’’tiādikaṃ yāvatatiyānussāvanaṃ, tasseva āpattikhettattā, avayavepi avayavīvohārasambhavato ca idha āpattikhettameva sandhāya ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti vuttaṃ. Evañhi vutte yasmā parato āpattikhettaṃ āgamissati, tasmā āpattibhīrukā tumhe sabbeva paṭhamameva pārisuddhiṃ ārocethāti ayamattho sambhavati. Vattamānakālavasena vutte ‘‘pārisuddhiṃ āyasmanto ārocethā’’ti vacanameva na sambhavati tadārocanassa paṭhamaṃ icchitabbattā, pageva tassa karaṇābhāvena ‘‘pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti vacanaṃ. Ayaṃ nayo santiyā āpattiyā ārocane yujjati, na tuṇhībhāve, akammapariyosānā tuṇhībhāvappattito, evaṃ santepi tasmiṃ yujjateva. Pātimokkhuddesako hi aññamaññaṃ āpattiāvikaraṇaṃ akatvā tuṇhībhūte bhikkhū passitvā teneva tuṇhībhāvena ārocitapārisuddhiko hutvā ‘‘suṇātu me, bhante’’ti pātimokkhuddesaṃ ārabhi.
எத்தா²ஹ – பட²மங் ‘‘ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்ய, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸெய்யா’’தி வுத்தத்தா இதா⁴பி ‘‘ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸதி, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸதீ’’தி வத்தப்³ப³ங், அத² ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ உத்³தே³ஸா’’தி லக்க²ணத்தா யதா²ருதமேவ வத்தப்³ப³ங், ததா²பி ‘‘உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமி, பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வத்தப்³ப³ந்தி? ந வத்தப்³ப³ங் லக்க²ணவிரோத⁴தோ, அனிட்ட²ப்பஸங்க³தோ ச. புக்³க³லஸ்ஸ உத்³தே³ஸா ஏவ ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ உபோஸதோ² கதோ ஹோதி, ந புக்³க³லஸ்ஸ உபோஸத²கரணேன. தஞ்ச ஸோவ கரிஸ்ஸதி, ந ஸங்கோ⁴தி அனிட்ட²ப்பஸங்கோ³வ ஆபஜ்ஜதி. ‘‘ஸுணாதா²’’தி வுத்தே அசித்தஸாமக்³கி³ப்பஸங்க³ப⁴யா ‘‘ஸுணோமா’’தி வுத்தங். ‘‘ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி வத்தப்³ப³ங் ‘‘உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தத்தாதி சே? ந வத்தப்³ப³ங், ஆபத்திகெ²த்தத³ஸ்ஸனாதி⁴ப்பாயனிரபெக்க²தாய ‘‘ஸுணோம’’ இச்சேவ வத்தப்³ப³ங். ஏகபதே³னேவ ஹிஸ்ஸ தத³தி⁴ப்பாயோ அதிக்கந்தோதி. யதி³ ஏவங் கிமத்த²ங் தங் ஸப்³பே³ஹேவ ஆரத்³த⁴ந்தி சே? ‘‘உத்³தி³ஸிஸ்ஸாமீ’’தி இமினா அஸாதா⁴ரணவசனேன ஆபன்னஸ்ஸ அசித்தஸாமக்³கி³ப்பஸங்க³னிவாரணத்த²ங். ஸரமானேனாதி இமினா சஸ்ஸ ஸம்பஜானமுஸாவாத³ஸ்ஸ ஸசித்தகதங் த³ஸ்ஸேதி. அந்தராயிகோ த⁴ம்மோ வுத்தோ ப⁴க³வதாதி ஏவங் அகிரியஸமுட்டா²னஸ்ஸாபி ஏவங் பரித்தகஸ்ஸ இமஸ்ஸ முஸாவாத³ஸ்ஸ மஹாதீ³னவதங் த³ஸ்ஸேதி. விஸுத்³தா⁴பெக்கே²னாதி ஸாவஸேஸங் ஆபத்திங் உபாதா³ய அனாபத்திபா⁴வஸங்கா²தங் அனவஸேஸஞ்ச உபாதா³ய கி³ஹிபா⁴வஸங்கா²தங் விஸுத்³தி⁴ங் இச்ச²ந்தேன கஸ்மா ஆவி காதப்³பா³? அந்தராயபா⁴வானுபக³மனேன பா²ஸுவிஹாரபச்சயத்தா. இத⁴ ‘‘அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ’’தி ந வுத்தங் பரதோ தி³வஸனியமஸ்ஸ கத்துகாமதாதி⁴ப்பாயேன அவுத்தத்தா. ஏவங் பன தே பி⁴க்கூ² ஸப்³ப³தி³வஸேஸு உத்³தி³ஸிங்ஸு.
Etthāha – paṭhamaṃ ‘‘saṅgho uposathaṃ kareyya, pātimokkhaṃ uddiseyyā’’ti vuttattā idhāpi ‘‘saṅgho uposathaṃ karissati, pātimokkhaṃ uddisissatī’’ti vattabbaṃ, atha ‘‘puggalassa uddesā’’ti lakkhaṇattā yathārutameva vattabbaṃ, tathāpi ‘‘uposathaṃ karissāmi, pātimokkhaṃ uddisissāmī’’ti vattabbanti? Na vattabbaṃ lakkhaṇavirodhato, aniṭṭhappasaṅgato ca. Puggalassa uddesā eva hi saṅghassa uposatho kato hoti, na puggalassa uposathakaraṇena. Tañca sova karissati, na saṅghoti aniṭṭhappasaṅgova āpajjati. ‘‘Suṇāthā’’ti vutte acittasāmaggippasaṅgabhayā ‘‘suṇomā’’ti vuttaṃ. ‘‘Suṇissāmā’’ti vattabbaṃ ‘‘uddisissāmī’’ti vuttattāti ce? Na vattabbaṃ, āpattikhettadassanādhippāyanirapekkhatāya ‘‘suṇoma’’ icceva vattabbaṃ. Ekapadeneva hissa tadadhippāyo atikkantoti. Yadi evaṃ kimatthaṃ taṃ sabbeheva āraddhanti ce? ‘‘Uddisissāmī’’ti iminā asādhāraṇavacanena āpannassa acittasāmaggippasaṅganivāraṇatthaṃ. Saramānenāti iminā cassa sampajānamusāvādassa sacittakataṃ dasseti. Antarāyiko dhammo vutto bhagavatāti evaṃ akiriyasamuṭṭhānassāpi evaṃ parittakassa imassa musāvādassa mahādīnavataṃ dasseti. Visuddhāpekkhenāti sāvasesaṃ āpattiṃ upādāya anāpattibhāvasaṅkhātaṃ anavasesañca upādāya gihibhāvasaṅkhātaṃ visuddhiṃ icchantena kasmā āvi kātabbā? Antarāyabhāvānupagamanena phāsuvihārapaccayattā. Idha ‘‘ajjuposatho pannaraso’’ti na vuttaṃ parato divasaniyamassa kattukāmatādhippāyena avuttattā. Evaṃ pana te bhikkhū sabbadivasesu uddisiṃsu.
135. ‘‘ஆதி³மேத’’ந்தி ஸீலபாதிமொக்க²மேவ வுத்தங், கிஞ்சாபி க³ந்த²பாதிமொக்கோ² அதி⁴ப்பேதோ. ‘‘பஞ்சன்னங் வா’’தி மாதிகாயங் வுத்தானங் வஸேன வுத்தங். அனஜ்ஜா²பன்னோ வாதி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னதே³ஸனா. போராணக³ண்டி²பதே³ பன ‘‘‘உபோஸத²ங் கரெய்யா’தி எத்தாவதா ஞத்தி ஹோதி. யாவததியானுஸ்ஸாவனா நாம ‘யஸ்ஸ ஸியா ஆபத்தீ’திஆதி³வசனத்தயங், அந்தே ‘து³தியம்பி ததியம்பி புச்சா²மீ’தி இத³ஞ்சாதி து³வித⁴ங். தத்த² பட²மங் ஆபத்திங் ஸரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ, து³தியங் அஸரந்தஸ்ஸ ஸாரணத்த²’’ந்தி வுத்தங். ‘‘வசீத்³வாரே’’தி பாகடவஸேன உஜுகமேவ வுத்தங். கிஞ்சாபி காயவிஞ்ஞத்தியாபி கரீயதி, காயகம்மாபா⁴வா பன வசீவிஞ்ஞத்தியாயேவ ஆவி காதப்³பா³. ‘‘ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வா’’திஆதி³ லக்க²ணவசனங் கிர. ஸங்கு⁴போஸத²கரணத்த²ங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² சே நிஸின்னோ, தஸ்மிங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே². க³ணுபோஸத²கரணத்த²ஞ்சே க³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ, தஸ்மிங் க³ணமஜ்ஜே². ஏகஸ்ஸேவ ஸந்திகே சே பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸத²ங் கத்துகாமோ, தஸ்மிங் ஏகபுக்³க³லே ஆவி காதப்³பா³தி, ‘‘ஏதேன ந கேவலங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஏவாயங் முஸாவாதோ³ ஸம்ப⁴வதி, அத² கோ² எத்த² வுத்தலக்க²ணேன அஸதிபி ‘பாரிஸுத்³தி⁴ங் ஆயஸ்மந்தோ ஆரோசேதா²’திஆதி³விதா⁴னே க³ணுபோஸதே²பி ஸாபத்திகோ ஹுத்வா உபோஸத²ங் கத்துகாமோ அனாரோசெத்வா துண்ஹீபூ⁴தோவ கரோதி சே, ஸம்பஜானமுஸாவாதா³பத்திங் ஆபஜ்ஜதீதி இமஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஆவிகரணதோ லக்க²ணவசனங் கிரேத’’ந்தி வத³ந்தி தக்கிகா. அஞ்ஞதா² ‘‘க³ணமஜ்ஜே²வா’’தி ந வுத்தந்தி தேஸங் அதி⁴ப்பாயோ. ஆரோசனாதி⁴ப்பாயவஸேன வுத்தந்தி நோ தக்கோதி ஆசரியோ. ஆரோசெந்தோ ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆரோசேமீதி அதி⁴ப்பாயேன ஆவி கரொந்தோ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஆவி கரோதி நாம. அத்தனோ உப⁴தோபஸ்ஸே நிஸின்னானங் ஆரோசெந்தோ க³ணமஜ்ஜே². ஏகஸ்ஸேவாரோசெஸ்ஸாமி ஸபா⁴க³ஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயேன ஆரோசெந்தோ ஏகபுக்³க³லே ஆரோசேதி நாம. புப்³பே³ விப⁴த்தபத³ஸ்ஸ புன விப⁴ஜனங் அத்த²விஸேஸாபா⁴வதீ³பனத்த²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
135.‘‘Ādimeta’’nti sīlapātimokkhameva vuttaṃ, kiñcāpi ganthapātimokkho adhippeto. ‘‘Pañcannaṃ vā’’ti mātikāyaṃ vuttānaṃ vasena vuttaṃ. Anajjhāpanno vāti puggalādhiṭṭhānadesanā. Porāṇagaṇṭhipade pana ‘‘‘uposathaṃ kareyyā’ti ettāvatā ñatti hoti. Yāvatatiyānussāvanā nāma ‘yassa siyā āpattī’tiādivacanattayaṃ, ante ‘dutiyampi tatiyampi pucchāmī’ti idañcāti duvidhaṃ. Tattha paṭhamaṃ āpattiṃ saritvā nisinnassa, dutiyaṃ asarantassa sāraṇattha’’nti vuttaṃ. ‘‘Vacīdvāre’’ti pākaṭavasena ujukameva vuttaṃ. Kiñcāpi kāyaviññattiyāpi karīyati, kāyakammābhāvā pana vacīviññattiyāyeva āvi kātabbā. ‘‘Saṅghamajjhe vā’’tiādi lakkhaṇavacanaṃ kira. Saṅghuposathakaraṇatthaṃ saṅghamajjhe ce nisinno, tasmiṃ saṅghamajjhe. Gaṇuposathakaraṇatthañce gaṇamajjhe nisinno, tasmiṃ gaṇamajjhe. Ekasseva santike ce pārisuddhiuposathaṃ kattukāmo, tasmiṃ ekapuggale āvi kātabbāti, ‘‘etena na kevalaṃ saṅghamajjhe evāyaṃ musāvādo sambhavati, atha kho ettha vuttalakkhaṇena asatipi ‘pārisuddhiṃ āyasmanto ārocethā’tiādividhāne gaṇuposathepi sāpattiko hutvā uposathaṃ kattukāmo anārocetvā tuṇhībhūtova karoti ce, sampajānamusāvādāpattiṃ āpajjatīti imassatthassa āvikaraṇato lakkhaṇavacanaṃ kireta’’nti vadanti takkikā. Aññathā ‘‘gaṇamajjhevā’’ti na vuttanti tesaṃ adhippāyo. Ārocanādhippāyavasena vuttanti no takkoti ācariyo. Ārocento hi saṅghassa ārocemīti adhippāyena āvi karonto saṅghamajjhe āvi karoti nāma. Attano ubhatopasse nisinnānaṃ ārocento gaṇamajjhe. Ekassevārocessāmi sabhāgassāti adhippāyena ārocento ekapuggale āroceti nāma. Pubbe vibhattapadassa puna vibhajanaṃ atthavisesābhāvadīpanatthanti veditabbaṃ.
136-7. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தே³வஸிகங்…பே॰… து³க்கடஸ்ஸா’’தி வத்வா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உபோஸதே² பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி இத³ங் அனுபோஸதே² ஏவ தங் து³க்கடங் , உபோஸதே² பன தே³வஸிகம்பி வட்டதீதி தீ³பேதி, தஸ்மா தே பி⁴க்கூ² சாதுத்³த³ஸியங் உத்³தி³ஸித்வாபி பன்னரஸியங் உத்³தி³ஸிங்ஸு, தேனாஹ ‘‘ஸகிங் பக்க²ஸ்ஸா’’தி. தத்த² புரிமேன ஸாமக்³கீ³தி³வஸோ உபோஸத²தி³வஸோ ஏவாதி தீ³பேதி. உப⁴யேன அட்ட²மிங் படிக்கி²பித்வா தே³வஸிகங் படிக்கே²பஸ்ஸ அதிப்பஸங்க³ங் நிவாரேதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? பி⁴ன்னோ சே ஸங்கோ⁴ பாடிபத³தி³வஸே ஸமக்³கோ³ ஹோதி, தஸ்மிங் தி³வஸே ஸாமக்³கீ³உபோஸத²ங் கரொந்தோ உப⁴யம்பி து³க்கடங் ஆபஜ்ஜந்தோ உப⁴யேன ஏகீபூ⁴தேன நிவாரிதோ ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. அஞ்ஞதா² ஸாமக்³கீ³உபோஸதோ² ந தே³வஸிகோ. சே, அஹோரத்தங் காதப்³போ³. தஸ்மிஞ்ச பக்கே² பகதிஉபோஸதோ² ந தே³வஸிகோ. சே, அஹோரத்தங் காதப்³போ³. தஸ்மிஞ்ச பக்கே² பகதிஉபோஸதோ² அனுத்³தி³ட்டோ². சே ஹோதி, ஸாமக்³கீ³உபோஸதோ² காதப்³போ³தி ஆபஜ்ஜதி. ந அபவாத³னயேன க³ஹேதப்³ப³த்தாதி சே? ந, அனிட்ட²ப்பஸங்க³தோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஸாமக்³கீ³தி³வஸே ஸாமக்³கீ³உபோஸத²ங் கத்வா புன தஸ்மிங் பக்கே² பகதிஉபோஸத²தி³வஸே ஸம்பத்தே பகதிஉபோஸதோ² ந காதப்³போ³தி. அபவாதோ³தி. அபவாதி³தப்³ப³ட்டா²னதோ அஞ்ஞத்த² உஸ்ஸக்³க³விதா⁴னங் நிவாரேதி.
136-7.‘‘Na, bhikkhave, devasikaṃ…pe… dukkaṭassā’’ti vatvā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uposathe pātimokkhaṃ uddisitu’’nti idaṃ anuposathe eva taṃ dukkaṭaṃ , uposathe pana devasikampi vaṭṭatīti dīpeti, tasmā te bhikkhū cātuddasiyaṃ uddisitvāpi pannarasiyaṃ uddisiṃsu, tenāha ‘‘sakiṃ pakkhassā’’ti. Tattha purimena sāmaggīdivaso uposathadivaso evāti dīpeti. Ubhayena aṭṭhamiṃ paṭikkhipitvā devasikaṃ paṭikkhepassa atippasaṅgaṃ nivāreti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhinno ce saṅgho pāṭipadadivase samaggo hoti, tasmiṃ divase sāmaggīuposathaṃ karonto ubhayampi dukkaṭaṃ āpajjanto ubhayena ekībhūtena nivārito hotīti vuttaṃ hoti. Aññathā sāmaggīuposatho na devasiko. Ce, ahorattaṃ kātabbo. Tasmiñca pakkhe pakatiuposatho na devasiko. Ce, ahorattaṃ kātabbo. Tasmiñca pakkhe pakatiuposatho anuddiṭṭho. Ce hoti, sāmaggīuposatho kātabboti āpajjati. Na apavādanayena gahetabbattāti ce? Na, aniṭṭhappasaṅgato. Kiṃ vuttaṃ hoti? Sāmaggīdivase sāmaggīuposathaṃ katvā puna tasmiṃ pakkhe pakatiuposathadivase sampatte pakatiuposatho na kātabboti. Apavādoti. Apavāditabbaṭṭhānato aññattha ussaggavidhānaṃ nivāreti.
கித்தாவதா நு கோ² ஸாமக்³கீ³தி எத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – ஸாமக்³கீ³ நாமேஸா ஸபா⁴கா³னங் ஸன்னிபாதோ. ஸபா⁴கா³ ச நாம யத்தகா ஸஹத⁴ம்மிகா, தே ஸப்³பே³பி ஹொந்தி, உதா³ஹு ஆவாஸஸபா⁴க³தாய ஸபா⁴கா³ நாம ஹொந்தீதி. தத்த² யதி³ ஸஹத⁴ம்மிகானங் ஸாமக்³கீ³ ஸாமக்³கீ³ நாம, ஸப்³பே³ஸங் புது²விப⁴த்தானங் ஸாமக்³கீ³ இச்சி²தப்³பா³. அதா²வஸத²வஸேன, ஏகாவாஸஸபா⁴கா³னந்தி வுத்தங் ஹோதி. அஞ்ஞதா² ஏகாவாஸே ஸாமக்³கீ³தி ஆபஜ்ஜதி. மா நோ அக³மாஸீதி அக³தோ மா ஹோதி.
Kittāvatānu kho sāmaggīti etthāyamadhippāyo – sāmaggī nāmesā sabhāgānaṃ sannipāto. Sabhāgā ca nāma yattakā sahadhammikā, te sabbepi honti, udāhu āvāsasabhāgatāya sabhāgā nāma hontīti. Tattha yadi sahadhammikānaṃ sāmaggī sāmaggī nāma, sabbesaṃ puthuvibhattānaṃ sāmaggī icchitabbā. Athāvasathavasena, ekāvāsasabhāgānanti vuttaṃ hoti. Aññathā ekāvāse sāmaggīti āpajjati. Mā no agamāsīti agato mā hoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi
68. ஸன்னிபாதானுஜானநா • 68. Sannipātānujānanā
69. பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸானுஜானநா • 69. Pātimokkhuddesānujānanā
70. மஹாகப்பினவத்து² • 70. Mahākappinavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ஸன்னிபாதானுஜானநாதி³கதா² • Sannipātānujānanādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸன்னிபாதானுஜானநாதி³கதா²வண்ணனா • Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸன்னிபாதானுஜானநாதி³கதா²வண்ணனா • Sannipātānujānanādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 68. ஸன்னிபாதானுஜானநாதி³கதா² • 68. Sannipātānujānanādikathā