Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၁၆၂] ၂. သန္ထဝဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [162] 2. Santhavajātakavaṇṇanā

    သန္ထဝသ္မာ ပရမတ္ထိ ပာပိယောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အဂ္ဂိဇုဟနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု ဟေဋ္ဌာ နင္ဂုဋ္ဌဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁.၁၄၄ အာဒယော) ကထိတသဒိသမေဝ။ ဘိက္ခူ တေ အဂ္ဂိံ ဇုဟန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဇဋိလာ နာနပ္ပကာရံ မိစ္ဆာတပံ ကရောန္တိ, အတ္ထိ နု ခော ဧတ္ထ ဝုဍ္ဎီ’’တိ ဘဂဝန္တံ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဧတ္ထကာစိ ဝုဍ္ဎိ နာမ အတ္ထိ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာပိ အဂ္ဂိဇုဟနေ ဝုဍ္ဎိ အတ္ထီတိ သညာယ စိရံ အဂ္ဂိံ ဇုဟိတ္ဝာ တသ္မိံ ကမ္မေ အဝုဍ္ဎိမေဝ ဒိသ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဥဒကေန နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ သာခာဒီဟိ ပောထေတ္ဝာ ပုန နိဝတ္တိတ္ဝာပိ န ဩလောကေသု’’န္တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Nasanthavasmā paramatthi pāpiyoti idaṃ satthā jetavane viharanto aggijuhanaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā naṅguṭṭhajātake (jā. 1.1.144 ādayo) kathitasadisameva. Bhikkhū te aggiṃ juhante disvā ‘‘bhante, jaṭilā nānappakāraṃ micchātapaṃ karonti, atthi nu kho ettha vuḍḍhī’’ti bhagavantaṃ pucchiṃsu. ‘‘Na, bhikkhave, etthakāci vuḍḍhi nāma atthi, porāṇakapaṇḍitāpi aggijuhane vuḍḍhi atthīti saññāya ciraṃ aggiṃ juhitvā tasmiṃ kamme avuḍḍhimeva disvā aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhādīhi pothetvā puna nivattitvāpi na olokesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ မာတာပိတရော တသ္သ ဇာတဂ္ဂိံ ဂဟေတ္ဝာ တံ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသေ ဌိတံ အာဟံသု – ‘‘ကိံ, တာတ, ဇာတဂ္ဂိံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ အဂ္ဂိံ ပရိစရိသ္သသိ, ဥဒာဟု တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ကုဋုမ္ဗံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ဃရာဝာသံ ဝသိသ္သသီ’’တိ။ သော ‘‘န မေ ဃရာဝာသေန အတ္ထော, အရညေ အဂ္ဂိံ ပရိစရိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဇာတဂ္ဂိံ ဂဟေတ္ဝာ မာတာပိတရော ဝန္ဒိတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာယ ဝာသံ ကပ္ပေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ပရိစရိ။ သော ဧကဒိဝသံ နိမန္တိတဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ သပ္ပိနာ ပာယာသံ လဘိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပာယာသံ မဟာဗ္ရဟ္မုနော ယဇိသ္သာမီ’’တိ တံ ပာယာသံ အာဟရိတ္ဝာ အဂ္ဂိံ ဇာလေတ္ဝာ ‘‘အဂ္ဂိံ တာဝ ဘဝန္တံ သပ္ပိယုတ္တံ ပာယာသံ ပာယေမီ’’တိ ပာယာသံ အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိပိ။ ဗဟုသိနေဟေ ပာယာသေ အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိတ္တမတ္တေယေဝ အဂ္ဂိ ဇလိတ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂတာဟိ အစ္စီဟိ ပဏ္ဏသာလံ ဈာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘီတတသိတော ပလာယိတ္ဝာ ဗဟိ ဌတ္ဝာ ‘‘ကာပုရိသေဟိ နာမ သန္ထဝော န ကာတဗ္ဗော, ဣဒာနိ မေ ဣမိနာ အဂ္ဂိနာ ကိစ္ဆေန ကတာ ပဏ္ဏသာလာ ဈာပိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbatti. Mātāpitaro tassa jātaggiṃ gahetvā taṃ soḷasavassuddese ṭhitaṃ āhaṃsu – ‘‘kiṃ, tāta, jātaggiṃ gahetvā araññe aggiṃ paricarissasi, udāhu tayo vede uggaṇhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā gharāvāsaṃ vasissasī’’ti. So ‘‘na me gharāvāsena attho, araññe aggiṃ paricaritvā brahmalokaparāyaṇo bhavissāmī’’ti jātaggiṃ gahetvā mātāpitaro vanditvā araññaṃ pavisitvā paṇṇasālāya vāsaṃ kappetvā aggiṃ paricari. So ekadivasaṃ nimantitaṭṭhānaṃ gantvā sappinā pāyāsaṃ labhitvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ mahābrahmuno yajissāmī’’ti taṃ pāyāsaṃ āharitvā aggiṃ jāletvā ‘‘aggiṃ tāva bhavantaṃ sappiyuttaṃ pāyāsaṃ pāyemī’’ti pāyāsaṃ aggimhi pakkhipi. Bahusinehe pāyāse aggimhi pakkhittamatteyeva aggi jalitvā paccuggatāhi accīhi paṇṇasālaṃ jhāpesi. Brāhmaṇo bhītatasito palāyitvā bahi ṭhatvā ‘‘kāpurisehi nāma santhavo na kātabbo, idāni me iminā agginā kicchena katā paṇṇasālā jhāpitā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၂၃.

    23.

    ‘‘န သန္ထဝသ္မာ ပရမတ္ထိ ပာပိယော၊ ယော သန္ထဝော ကာပုရိသေန ဟောတိ။

    ‘‘Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo kāpurisena hoti;

    သန္တပ္ပိတော သပ္ပိနာ ပာယသေန၊ ကိစ္ဆာကတံ ပဏ္ဏကုဋိံ အဒယ္ဟီ’’တိ။

    Santappito sappinā pāyasena, kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhī’’ti.

    တတ္ထ န သန္ထဝသ္မာတိ တဏ္ဟာသန္ထဝာပိ စ မိတ္တသန္ထဝာပိ စာတိ ဒုဝိဓာပိ ဧတသ္မာ သန္ထဝာ ပရံ ဥတ္တရိ အညံ ပာပတရံ နတ္ထိ, လာမကတရံ နာမ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ယော သန္ထဝော ကာပုရိသေနာတိ ယော ပာပကေန ကာပုရိသေန သဒ္ဓိံ ဒုဝိဓောပိ သန္ထဝော, တတော ပာပတရံ အညံ နတ္ထိ။ ကသ္မာ? သန္တပ္ပိတော ။ပေ.။အဒယ္ဟီတိ, ယသ္မာ သပ္ပိနာ စ ပာယာသေန စ သန္တပ္ပိတောပိ အယံ အဂ္ဂိ မယာ ကိစ္ဆေန ကတံ ပဏ္ဏသာလံ ဈာပေသီတိ အတ္ထော။

    Tattha na santhavasmāti taṇhāsanthavāpi ca mittasanthavāpi cāti duvidhāpi etasmā santhavā paraṃ uttari aññaṃ pāpataraṃ natthi, lāmakataraṃ nāma natthīti attho. Yo santhavo kāpurisenāti yo pāpakena kāpurisena saddhiṃ duvidhopi santhavo, tato pāpataraṃ aññaṃ natthi. Kasmā? Santappito…pe…adayhīti, yasmā sappinā ca pāyāsena ca santappitopi ayaṃ aggi mayā kicchena kataṃ paṇṇasālaṃ jhāpesīti attho.

    သော ဧဝံ ဝတ္ဝာ ‘‘န မေ တယာ မိတ္တဒုဗ္ဘိနာ အတ္ထော’’တိ တံ အဂ္ဂိံ ဥဒကေန နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ သာခာဟိ ပောထေတ္ဝာ အန္တောဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဧကံ သာမမိဂိံ သီဟသ္သ စ ဗ္ယဂ္ဃသ္သ စ ဒီပိနော စ မုခံ လေဟန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သပ္ပုရိသေဟိ သဒ္ဓိံ သန္ထဝာ ပရံ သေယ္ယော နာမ နတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    So evaṃ vatvā ‘‘na me tayā mittadubbhinā attho’’ti taṃ aggiṃ udakena nibbāpetvā sākhāhi pothetvā antohimavantaṃ pavisitvā ekaṃ sāmamigiṃ sīhassa ca byagghassa ca dīpino ca mukhaṃ lehantiṃ disvā ‘‘sappurisehi saddhiṃ santhavā paraṃ seyyo nāma natthī’’ti cintetvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ၂၄.

    24.

    ‘‘န သန္ထဝသ္မာ ပရမတ္ထိ သေယ္ယော၊ ယော သန္ထဝော သပ္ပုရိသေန ဟောတိ။

    ‘‘Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;

    သီဟသ္သ ဗ္ယဂ္ဃသ္သ စ ဒီပိနော စ၊ သာမာ မုခံ လေဟတိ သန္ထဝေနာ’’တိ။

    Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenā’’ti.

    တတ္ထ သာမာ မုခံ လေဟတိ သန္ထဝေနာတိ သာမာ နာမ မိဂီ ဣမေသံ တိဏ္ဏံ ဇနာနံ သန္ထဝေန သိနေဟေန မုခံ လေဟတီတိ။

    Tattha sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti sāmā nāma migī imesaṃ tiṇṇaṃ janānaṃ santhavena sinehena mukhaṃ lehatīti.

    ဧဝံ ဝတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော အန္တောဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဇီဝိတပရိယောသာနေ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။

    Evaṃ vatvā bodhisatto antohimavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jīvitapariyosāne brahmalokūpago ahosi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တေန သမယေန တာပသော အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tena samayena tāpaso ahameva ahosi’’nti.

    သန္ထဝဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။

    Santhavajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၆၂. သန္ထဝဇာတကံ • 162. Santhavajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact