Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౫. సన్థవవగ్గో

    5. Santhavavaggo

    ౧. సన్థవపఞ్హో

    1. Santhavapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా –

    1. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –

    ‘‘‘సన్థవతో భయం జాతం, నికేతా జాయతే రజో;

    ‘‘‘Santhavato bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo;

    అనికేతమసన్థవం, ఏతం వే మునిదస్సన’న్తి.

    Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassana’nti.

    ‘‘పున చ భగవతా భణితం ‘విహారే కారయే రమ్మే, వాసయేత్థ బహుస్సుతే’తి. యది, భన్తే నాగసేన, తథాగతేన భణితం ‘సన్థవతో భయం జాతం, నికేతా జాయతే రజో. అనికేతమసన్థవం, ఏతం వే మునిదస్సన’న్తి, తేన హి ‘విహారే కారయే రమ్మే, వాసయేత్థ బహుస్సుతే’తి యం వచనం, తం మిచ్ఛా. యది తథాగతేన భణితం ‘విహారే కారయే రమ్మే, వాసయేత్థ బహుస్సుతే’తి, తేన హి ‘సన్థవతో భయం జాతం, నికేతా జాయతే రజో. అనికేతమసన్థవం, ఏతం వే మునిదస్సన’న్తి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.

    ‘‘Puna ca bhagavatā bhaṇitaṃ ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti. Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṃ ‘santhavato bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo. Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassana’nti, tena hi ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, tena hi ‘santhavato bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo. Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassana’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘భాసితమ్పేతం , మహారాజ, భగవతా ‘సన్థవతో భయం జాతం, నికేతా జాయతే రజో. అనికేతమసన్థవం, ఏతం వే మునిదస్సన’న్తి. భణితఞ్చ ‘విహారే కారయే రమ్మే, వాసయేత్థ బహుస్సుతే’తి. యం, మహారాజ, భగవతా భణితం ‘సన్థవతో భయం జాతం, నికేతా జాయతే రజో. అనికేతమసన్థవం, ఏతం వే మునిదస్సన’న్తి, తం సభావవచనం అసేసవచనం నిస్సేసవచనం నిప్పరియాయవచనం సమణానుచ్ఛవం సమణసారుప్పం సమణప్పతిరూపం సమణారహం సమణగోచరం సమణప్పటిపదా సమణప్పటిపత్తి. యథా, మహారాజ, ఆరఞ్ఞకో మిగో అరఞ్ఞే పవనే చరమానో నిరాలయో అనికేతో యథిచ్ఛకం సయతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, భిక్ఖునా ‘సన్థవతో భయం జాతం, నికేతా జాయతే రజో. అనికేతమసన్థవం, ఏతం వే మునిదస్సన’న్తి చిన్తేతబ్బం.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ , mahārāja, bhagavatā ‘santhavato bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo. Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassana’nti. Bhaṇitañca ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti. Yaṃ, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘santhavato bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo. Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassana’nti, taṃ sabhāvavacanaṃ asesavacanaṃ nissesavacanaṃ nippariyāyavacanaṃ samaṇānucchavaṃ samaṇasāruppaṃ samaṇappatirūpaṃ samaṇārahaṃ samaṇagocaraṃ samaṇappaṭipadā samaṇappaṭipatti. Yathā, mahārāja, āraññako migo araññe pavane caramāno nirālayo aniketo yathicchakaṃ sayati, evameva kho, mahārāja, bhikkhunā ‘santhavato bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo. Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassana’nti cintetabbaṃ.

    ‘‘యం పన, మహారాజ, భగవతా భణితం ‘విహారే కారయే రమ్మే, వాసయేత్థ బహుస్సుతే’తి, తం ద్వే అత్థవసే సమ్పస్సమానేన భగవతా భణితం. కతమే ద్వే? విహారదానం నామ సబ్బబుద్ధేహి వణ్ణితం అనుమతం థోమితం పసత్థం, తం తే విహారదానం దత్వా జాతిజరామరణా పరిముచ్చిస్సన్తీతి. అయం తావ పఠమో ఆనిసంసో విహారదానే.

    ‘‘Yaṃ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, taṃ dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṃ. Katame dve? Vihāradānaṃ nāma sabbabuddhehi vaṇṇitaṃ anumataṃ thomitaṃ pasatthaṃ, taṃ te vihāradānaṃ datvā jātijarāmaraṇā parimuccissantīti. Ayaṃ tāva paṭhamo ānisaṃso vihāradāne.

    ‘‘పున చపరం విహారే విజ్జమానే భిక్ఖునియో బ్యత్తసఙ్కేతా భవిస్సన్తి, సులభం దస్సనం దస్సనకామానం, అనికేతే దుద్దస్సనా భవిస్సన్తీతి. అయం దుతియో ఆనిసంసో విహారదానే. ఇమే ద్వే అత్థవసే సమ్పస్సమానేన భగవతా భణితం ‘విహారే కారయే రమ్మే, వాసయేత్థ బహుస్సుతే’తి, న తత్థ బుద్ధపుత్తేన ఆలయో కరణీయో నికేతే’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.

    ‘‘Puna caparaṃ vihāre vijjamāne bhikkhuniyo byattasaṅketā bhavissanti, sulabhaṃ dassanaṃ dassanakāmānaṃ, anikete duddassanā bhavissantīti. Ayaṃ dutiyo ānisaṃso vihāradāne. Ime dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṃ ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, na tattha buddhaputtena ālayo karaṇīyo nikete’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    సన్థవపఞ్హో పఠమో.

    Santhavapañho paṭhamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact