| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৫. কস্সপসংযুত্তং
5. Kassapasaṃyuttaṃ
১. সন্তুট্ঠসুত্তৰণ্ণনা
1. Santuṭṭhasuttavaṇṇanā
১৪৪. সন্তুট্ঠোতি সকেন উচ্চাৰচেন পচ্চযেন সমমেৰ চ তুস্সনকো। তেনাহ ‘‘ইতরীতরেনা’’তিআদি। তত্থ দুৰিধং ইতরীতরং – পাকতিকং, ঞাণসঞ্জনিতঞ্চাতি। তত্থ পাকতিকং পটিক্খিপিত্ৰা ঞাণসঞ্জনিতমেৰ দস্সেন্তো ‘‘থূলসুখুমা’’তিআদিমাহ। ইতরং ৰুচ্চতি হীনং পণীততো অঞ্ঞত্তা। তথা পণীতম্পি ইতরং হীনতো অঞ্ঞত্তা। অপেক্খাসদ্দা হি ইতরীতরাতি। ইতি যেন কেনচি হীনেন ৰা পণীতেন ৰা চীৰরাদিপচ্চযেন সন্তুস্সিতো তথাপৰত্তো অলোভো ইতরীতরপচ্চযসন্তোসো, তংসমঙ্গিতায সন্তুট্ঠো। যথালাভং অত্তনো লাভানুরূপং সন্তোসো যথালাভসন্তোসো। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। লব্ভতীতি ৰা লাভো, যো যো লাভো যথালাভো, তেন সন্তোসো যথালাভসন্তোসো। বলন্তি কাযবলং। সারুপ্পন্তি ভিক্খুনো অনুচ্ছৰিকতা।
144.Santuṭṭhoti sakena uccāvacena paccayena samameva ca tussanako. Tenāha ‘‘itarītarenā’’tiādi. Tattha duvidhaṃ itarītaraṃ – pākatikaṃ, ñāṇasañjanitañcāti. Tattha pākatikaṃ paṭikkhipitvā ñāṇasañjanitameva dassento ‘‘thūlasukhumā’’tiādimāha. Itaraṃ vuccati hīnaṃ paṇītato aññattā. Tathā paṇītampi itaraṃ hīnato aññattā. Apekkhāsaddā hi itarītarāti. Iti yena kenaci hīnena vā paṇītena vā cīvarādipaccayena santussito tathāpavatto alobho itarītarapaccayasantoso, taṃsamaṅgitāya santuṭṭho. Yathālābhaṃ attano lābhānurūpaṃ santoso yathālābhasantoso. Sesapadadvayepi eseva nayo. Labbhatīti vā lābho, yo yo lābho yathālābho, tena santoso yathālābhasantoso. Balanti kāyabalaṃ. Sāruppanti bhikkhuno anucchavikatā.
যথালদ্ধতো অঞ্ঞস্স অপত্থনা নাম সিযা অপ্পিচ্ছতায পৰত্তিআকারোতি ততো ৰিনিৰত্তিতমেৰ সন্তোসস্স সরূপং দস্সেন্তো ‘‘লভন্তোপি ন গণ্হাতী’’তি আহ। তং পরিৰত্তেত্ৰাতি পকতিদুব্বলাদীনং গরুচীৰরং ন ফাসুভাৰাৰহং সরীরবাধাৰহঞ্চ হোতীতি পযোজনৰসেন, নাত্রিচ্ছতাদিৰসেন পরিৰত্তেত্ৰা। লহুকচীৰরপরিভোগে সন্তোসৰিরোধি ন হোতীতি আহ ‘‘লহুকেন যাপেন্তোপি সন্তুট্ঠোৰ হোতী’’তি। মহগ্ঘচীৰরং বহূনি ৰা চীৰরানি লভিত্ৰা তানি ৰিস্সজ্জেত্ৰা অঞ্ঞস্স গহণং যথাসারুপ্পনযে ঠিতত্তা ন সন্তোসৰিরোধীতি আহ ‘‘তেসং…পে॰… ধারেন্তোপি সন্তুট্ঠোৰ হোতী’’তি। এৰং সেসপচ্চযেসু যথাবলযথাসারুপ্পনিদ্দেসেসু অপি-সদ্দগ্গহণে অধিপ্পাযো ৰেদিতব্বো।
Yathāladdhato aññassa apatthanā nāma siyā appicchatāya pavattiākāroti tato vinivattitameva santosassa sarūpaṃ dassento ‘‘labhantopi na gaṇhātī’’ti āha. Taṃ parivattetvāti pakatidubbalādīnaṃ garucīvaraṃ na phāsubhāvāvahaṃ sarīrabādhāvahañca hotīti payojanavasena, nātricchatādivasena parivattetvā. Lahukacīvaraparibhoge santosavirodhi na hotīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghacīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvā tāni vissajjetvā aññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayesu yathābalayathāsāruppaniddesesu api-saddaggahaṇe adhippāyo veditabbo.
পকতীতি ৰাচাপকতিআদিকা। অৰসেসনিদ্দায অভিভূতত্তা পটিবুজ্ঝতো সহসা পাপকা ৰিতক্কা পাতুভৰন্তীতি।
Pakatīti vācāpakatiādikā. Avasesaniddāya abhibhūtattā paṭibujjhato sahasā pāpakā vitakkā pātubhavantīti.
মুত্তহরীতকন্তি গোমুত্তপরিভাৰিতং, পূতিভাৰেন ৰা ছড্ডিতত্তা মুত্তহরীতকং। বুদ্ধাদীহি ৰণ্ণিতন্তি ‘‘পূতিমুত্তভেসজ্জং নিস্সায যা পব্বজ্জা’’তিআদিনা সম্মাসম্বুদ্ধাদীহি পসত্থং।
Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ, pūtibhāvena vā chaḍḍitattā muttaharītakaṃ. Buddhādīhi vaṇṇitanti ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya yā pabbajjā’’tiādinā sammāsambuddhādīhi pasatthaṃ.
একো একচ্চো সন্তুট্ঠো হোতি, সন্তোসস্স ৰণ্ণং ন কথেতি সেয্যথাপি আযস্মা বাকুলত্থেরো। ন সন্তুট্টো হোতি, সন্তোসস্স ৰণ্ণং কথেতি সেয্যথাপি থেরো উপনন্দো সক্যপুত্তো। নেৰ সন্তুট্ঠো হোতি, ন সন্তোসস্স ৰণ্ণং কথেতি সেয্যথাপি থেরো লাল়ুদাযী। অযন্তি আযস্মা মহাকস্সপো। অনেসনন্তি অযোনিসো মিচ্ছাজীৰৰসেন পচ্চযপরিযেসনং। উত্তসতীতি ‘‘কথং নু খো লভেয্য’’ন্তি জাতুত্তাসেন উত্তসতি। তথা পরিতস্সতি। অযন্তি মহাকস্সপত্থেরো। এৰং যথাৰুত্তএকচ্চভিক্খু ৰিয ন পরিতস্সতি, অলাভপরিত্তাসেন ৰিঘাতপ্পত্তিযা ন পরিত্তাসং আপজ্জতি। লোভোযেৰ আরম্মণেন সদ্ধিং গন্থনট্ঠেন বজ্ঝনট্ঠেন গেধো লোভগেধো। মুচ্ছন্তি গেধং মোমূহত্তভাৰং। আদীনৰন্তি দোসং। নিস্সরণমেৰাতি চীৰরে ইদমত্থিতাদস্সনপুব্বকং অলগ্গভাৰসঙ্খাতনিয্যানমেৰ পজানন্তো। যথালদ্ধাদীনন্তি যথালদ্ধপিণ্ডপাতাদীনং। নিদ্ধারণে চেতং সামিৰচনং।
Eko ekacco santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi āyasmā bākulatthero. Na santuṭṭo hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero upanando sakyaputto. Neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero lāḷudāyī. Ayanti āyasmā mahākassapo. Anesananti ayoniso micchājīvavasena paccayapariyesanaṃ. Uttasatīti ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’nti jātuttāsena uttasati. Tathā paritassati. Ayanti mahākassapatthero. Evaṃ yathāvuttaekaccabhikkhu viya na paritassati, alābhaparittāsena vighātappattiyā na parittāsaṃ āpajjati. Lobhoyeva ārammaṇena saddhiṃ ganthanaṭṭhena bajjhanaṭṭhena gedho lobhagedho. Mucchanti gedhaṃ momūhattabhāvaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Nissaraṇamevāti cīvare idamatthitādassanapubbakaṃ alaggabhāvasaṅkhātaniyyānameva pajānanto. Yathāladdhādīnanti yathāladdhapiṇḍapātādīnaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ.
যথা মহাকস্সপত্থেরোতি অত্তনা ৰত্তব্বনিযামেন ৰদতি, ভগৰতা পন ৰত্তব্বনিযামেন ‘‘যথা কস্সপো ভিক্খূ’’তি ভৰিতব্বং। কস্সপেন নিদস্সনভূতেন। কথনং নাম ভারো ‘‘মুত্তো মোচেয্য’’ন্তি পটিঞ্ঞানুরূপত্তা। পটিপত্তিং পরিপূরং কত্ৰা পূরণং ভারো সত্থু আণায সিরসা সম্পটিচ্ছিতব্বতো।
Yathā mahākassapattheroti attanā vattabbaniyāmena vadati, bhagavatā pana vattabbaniyāmena ‘‘yathā kassapo bhikkhū’’ti bhavitabbaṃ. Kassapena nidassanabhūtena. Kathanaṃ nāma bhāro ‘‘mutto moceyya’’nti paṭiññānurūpattā. Paṭipattiṃ paripūraṃ katvā pūraṇaṃ bhāro satthu āṇāya sirasā sampaṭicchitabbato.
সন্তুট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Santuṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. সন্তুট্ঠসুত্তং • 1. Santuṭṭhasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. সন্তুট্ঠসুত্তৰণ্ণনা • 1. Santuṭṭhasuttavaṇṇanā
