Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౫. కస్సపసంయుత్తం
5. Kassapasaṃyuttaṃ
౧. సన్తుట్ఠసుత్తవణ్ణనా
1. Santuṭṭhasuttavaṇṇanā
౧౪౪. సన్తుట్ఠోతి సకేన ఉచ్చావచేన పచ్చయేన సమమేవ చ తుస్సనకో. తేనాహ ‘‘ఇతరీతరేనా’’తిఆది. తత్థ దువిధం ఇతరీతరం – పాకతికం, ఞాణసఞ్జనితఞ్చాతి. తత్థ పాకతికం పటిక్ఖిపిత్వా ఞాణసఞ్జనితమేవ దస్సేన్తో ‘‘థూలసుఖుమా’’తిఆదిమాహ. ఇతరం వుచ్చతి హీనం పణీతతో అఞ్ఞత్తా. తథా పణీతమ్పి ఇతరం హీనతో అఞ్ఞత్తా. అపేక్ఖాసద్దా హి ఇతరీతరాతి. ఇతి యేన కేనచి హీనేన వా పణీతేన వా చీవరాదిపచ్చయేన సన్తుస్సితో తథాపవత్తో అలోభో ఇతరీతరపచ్చయసన్తోసో, తంసమఙ్గితాయ సన్తుట్ఠో. యథాలాభం అత్తనో లాభానురూపం సన్తోసో యథాలాభసన్తోసో. సేసపదద్వయేపి ఏసేవ నయో. లబ్భతీతి వా లాభో, యో యో లాభో యథాలాభో, తేన సన్తోసో యథాలాభసన్తోసో. బలన్తి కాయబలం. సారుప్పన్తి భిక్ఖునో అనుచ్ఛవికతా.
144.Santuṭṭhoti sakena uccāvacena paccayena samameva ca tussanako. Tenāha ‘‘itarītarenā’’tiādi. Tattha duvidhaṃ itarītaraṃ – pākatikaṃ, ñāṇasañjanitañcāti. Tattha pākatikaṃ paṭikkhipitvā ñāṇasañjanitameva dassento ‘‘thūlasukhumā’’tiādimāha. Itaraṃ vuccati hīnaṃ paṇītato aññattā. Tathā paṇītampi itaraṃ hīnato aññattā. Apekkhāsaddā hi itarītarāti. Iti yena kenaci hīnena vā paṇītena vā cīvarādipaccayena santussito tathāpavatto alobho itarītarapaccayasantoso, taṃsamaṅgitāya santuṭṭho. Yathālābhaṃ attano lābhānurūpaṃ santoso yathālābhasantoso. Sesapadadvayepi eseva nayo. Labbhatīti vā lābho, yo yo lābho yathālābho, tena santoso yathālābhasantoso. Balanti kāyabalaṃ. Sāruppanti bhikkhuno anucchavikatā.
యథాలద్ధతో అఞ్ఞస్స అపత్థనా నామ సియా అప్పిచ్ఛతాయ పవత్తిఆకారోతి తతో వినివత్తితమేవ సన్తోసస్స సరూపం దస్సేన్తో ‘‘లభన్తోపి న గణ్హాతీ’’తి ఆహ. తం పరివత్తేత్వాతి పకతిదుబ్బలాదీనం గరుచీవరం న ఫాసుభావావహం సరీరబాధావహఞ్చ హోతీతి పయోజనవసేన, నాత్రిచ్ఛతాదివసేన పరివత్తేత్వా. లహుకచీవరపరిభోగే సన్తోసవిరోధి న హోతీతి ఆహ ‘‘లహుకేన యాపేన్తోపి సన్తుట్ఠోవ హోతీ’’తి. మహగ్ఘచీవరం బహూని వా చీవరాని లభిత్వా తాని విస్సజ్జేత్వా అఞ్ఞస్స గహణం యథాసారుప్పనయే ఠితత్తా న సన్తోసవిరోధీతి ఆహ ‘‘తేసం…పే॰… ధారేన్తోపి సన్తుట్ఠోవ హోతీ’’తి. ఏవం సేసపచ్చయేసు యథాబలయథాసారుప్పనిద్దేసేసు అపి-సద్దగ్గహణే అధిప్పాయో వేదితబ్బో.
Yathāladdhato aññassa apatthanā nāma siyā appicchatāya pavattiākāroti tato vinivattitameva santosassa sarūpaṃ dassento ‘‘labhantopi na gaṇhātī’’ti āha. Taṃ parivattetvāti pakatidubbalādīnaṃ garucīvaraṃ na phāsubhāvāvahaṃ sarīrabādhāvahañca hotīti payojanavasena, nātricchatādivasena parivattetvā. Lahukacīvaraparibhoge santosavirodhi na hotīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghacīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvā tāni vissajjetvā aññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayesu yathābalayathāsāruppaniddesesu api-saddaggahaṇe adhippāyo veditabbo.
పకతీతి వాచాపకతిఆదికా. అవసేసనిద్దాయ అభిభూతత్తా పటిబుజ్ఝతో సహసా పాపకా వితక్కా పాతుభవన్తీతి.
Pakatīti vācāpakatiādikā. Avasesaniddāya abhibhūtattā paṭibujjhato sahasā pāpakā vitakkā pātubhavantīti.
ముత్తహరీతకన్తి గోముత్తపరిభావితం, పూతిభావేన వా ఛడ్డితత్తా ముత్తహరీతకం. బుద్ధాదీహి వణ్ణితన్తి ‘‘పూతిముత్తభేసజ్జం నిస్సాయ యా పబ్బజ్జా’’తిఆదినా సమ్మాసమ్బుద్ధాదీహి పసత్థం.
Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ, pūtibhāvena vā chaḍḍitattā muttaharītakaṃ. Buddhādīhi vaṇṇitanti ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya yā pabbajjā’’tiādinā sammāsambuddhādīhi pasatthaṃ.
ఏకో ఏకచ్చో సన్తుట్ఠో హోతి, సన్తోసస్స వణ్ణం న కథేతి సేయ్యథాపి ఆయస్మా బాకులత్థేరో. న సన్తుట్టో హోతి, సన్తోసస్స వణ్ణం కథేతి సేయ్యథాపి థేరో ఉపనన్దో సక్యపుత్తో. నేవ సన్తుట్ఠో హోతి, న సన్తోసస్స వణ్ణం కథేతి సేయ్యథాపి థేరో లాళుదాయీ. అయన్తి ఆయస్మా మహాకస్సపో. అనేసనన్తి అయోనిసో మిచ్ఛాజీవవసేన పచ్చయపరియేసనం. ఉత్తసతీతి ‘‘కథం ను ఖో లభేయ్య’’న్తి జాతుత్తాసేన ఉత్తసతి. తథా పరితస్సతి. అయన్తి మహాకస్సపత్థేరో. ఏవం యథావుత్తఏకచ్చభిక్ఖు వియ న పరితస్సతి, అలాభపరిత్తాసేన విఘాతప్పత్తియా న పరిత్తాసం ఆపజ్జతి. లోభోయేవ ఆరమ్మణేన సద్ధిం గన్థనట్ఠేన బజ్ఝనట్ఠేన గేధో లోభగేధో. ముచ్ఛన్తి గేధం మోమూహత్తభావం. ఆదీనవన్తి దోసం. నిస్సరణమేవాతి చీవరే ఇదమత్థితాదస్సనపుబ్బకం అలగ్గభావసఙ్ఖాతనియ్యానమేవ పజానన్తో. యథాలద్ధాదీనన్తి యథాలద్ధపిణ్డపాతాదీనం. నిద్ధారణే చేతం సామివచనం.
Eko ekacco santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi āyasmā bākulatthero. Na santuṭṭo hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero upanando sakyaputto. Neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero lāḷudāyī. Ayanti āyasmā mahākassapo. Anesananti ayoniso micchājīvavasena paccayapariyesanaṃ. Uttasatīti ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’nti jātuttāsena uttasati. Tathā paritassati. Ayanti mahākassapatthero. Evaṃ yathāvuttaekaccabhikkhu viya na paritassati, alābhaparittāsena vighātappattiyā na parittāsaṃ āpajjati. Lobhoyeva ārammaṇena saddhiṃ ganthanaṭṭhena bajjhanaṭṭhena gedho lobhagedho. Mucchanti gedhaṃ momūhattabhāvaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Nissaraṇamevāti cīvare idamatthitādassanapubbakaṃ alaggabhāvasaṅkhātaniyyānameva pajānanto. Yathāladdhādīnanti yathāladdhapiṇḍapātādīnaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ.
యథా మహాకస్సపత్థేరోతి అత్తనా వత్తబ్బనియామేన వదతి, భగవతా పన వత్తబ్బనియామేన ‘‘యథా కస్సపో భిక్ఖూ’’తి భవితబ్బం. కస్సపేన నిదస్సనభూతేన. కథనం నామ భారో ‘‘ముత్తో మోచేయ్య’’న్తి పటిఞ్ఞానురూపత్తా. పటిపత్తిం పరిపూరం కత్వా పూరణం భారో సత్థు ఆణాయ సిరసా సమ్పటిచ్ఛితబ్బతో.
Yathā mahākassapattheroti attanā vattabbaniyāmena vadati, bhagavatā pana vattabbaniyāmena ‘‘yathā kassapo bhikkhū’’ti bhavitabbaṃ. Kassapena nidassanabhūtena. Kathanaṃ nāma bhāro ‘‘mutto moceyya’’nti paṭiññānurūpattā. Paṭipattiṃ paripūraṃ katvā pūraṇaṃ bhāro satthu āṇāya sirasā sampaṭicchitabbato.
సన్తుట్ఠసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Santuṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. సన్తుట్ఠసుత్తం • 1. Santuṭṭhasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. సన్తుట్ఠసుత్తవణ్ణనా • 1. Santuṭṭhasuttavaṇṇanā