| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
7. санд̇удтисуд̇д̇аван̣н̣анаа
7. Santuṭṭhisuttavaṇṇanā
27. сад̇д̇амз нид̣̇д̣̇осаанийд̇и аваж̇ж̇арахид̇аани ааг̇аманасуд̣̇д̇хид̇о гааяаман̣д̣анаад̣̇игилзсавад̇т̇убхааваабхаавад̇о жа. д̇ад̇т̇а сулабхад̇ааяа бариязсанад̣̇угкасса абхааво д̣̇ассид̇о, аббад̇ааяа барихаран̣ад̣̇угкассаби абхааво д̣̇ассид̇о, анаваж̇ж̇ад̇ааяа аг̇арахид̇аб̣б̣ад̇ааяа бхигкусааруббабхааво д̣̇ассид̇о ход̇и. аббад̇ааяа ваа барид̇д̇аасасса авад̇т̇уд̇аа, сулабхад̇ааяа г̇зд̇хаад̣̇ийнам̣ авад̇т̇уд̇аа, анаваж̇ж̇ад̇ааяа аад̣̇ийнавад̣̇ассананиссаран̣абан̃н̃аанам̣ ад̇т̇ид̇аа д̣̇ассид̇аа ход̇и. аббад̇ааяа ваа лаабхзна на соманассам̣ ж̇анаяанд̇и, алаабхзна на д̣̇оманассам̣ ж̇анаяанд̇и, анаваж̇ж̇ад̇ааяа виббадисааранимид̇д̇ам̣ ан̃н̃аан̣убзгкам̣ на ж̇анаяанд̇и авиббадисааравад̇т̇убхаавад̇о.
27. Sattame niddosānīti avajjarahitāni āgamanasuddhito kāyamaṇḍanādikilesavatthubhāvābhāvato ca. Tattha sulabhatāya pariyesanadukkhassa abhāvo dassito, appatāya pariharaṇadukkhassapi abhāvo dassito, anavajjatāya agarahitabbatāya bhikkhusāruppabhāvo dassito hoti. Appatāya vā parittāsassa avatthutā, sulabhatāya gedhādīnaṃ avatthutā, anavajjatāya ādīnavadassananissaraṇapaññānaṃ atthitā dassitā hoti. Appatāya vā lābhena na somanassaṃ janayanti, alābhena na domanassaṃ janayanti, anavajjatāya vippaṭisāranimittaṃ aññāṇupekkhaṃ na janayanti avippaṭisāravatthubhāvato.
бам̣сугууланд̇и сан̇гаарагуудаад̣̇ийсу яад̇т̇а гад̇т̇ажи бам̣суунам̣ убари тид̇ад̇д̇аа аб̣бхуг̇г̇ад̇адтзна бам̣сугуулам̣ вияаад̇и бам̣сугуулам̣, бам̣су вияа гужчид̇абхаавам̣ улад̇и г̇ажчад̇ийд̇и бам̣сугууланд̇и звам̣ лад̣̇д̇ханаамам̣ рат̇игаад̣̇ийсу бад̇ид̇ананд̇агаани ужжинид̇ваа гад̇ажийварам̣. ругкамууланд̇и вивзгаануруубам̣ яам̣ гин̃жи ругкасамийбам̣. яам̣ гин̃жи муд̇д̇анд̇и яам̣ гин̃жи г̇омуд̇д̇ам̣. гзжи банзд̇т̇а ‘‘г̇омуд̇д̇абарибхаавид̇ахарийд̇агакан̣д̣ам̣ бууд̇имуд̇д̇а’’нд̇и вад̣̇анд̇и. ‘‘бууд̇ибхаавзна аабан̣аад̣̇ид̇о виссадтам̣ чад̣д̣ид̇ам̣ абариг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ гин̃жи бхзсаж̇ж̇ам̣ бууд̇имуд̇д̇анд̇и ад̇хиббзд̇а’’нд̇и абарз.
Paṃsukūlanti saṅkārakūṭādīsu yattha katthaci paṃsūnaṃ upari ṭhitattā abbhuggataṭṭhena paṃsukūlaṃ viyāti paṃsukūlaṃ, paṃsu viya kucchitabhāvaṃ ulati gacchatīti paṃsukūlanti evaṃ laddhanāmaṃ rathikādīsu patitanantakāni uccinitvā katacīvaraṃ. Rukkhamūlanti vivekānurūpaṃ yaṃ kiñci rukkhasamīpaṃ. Yaṃ kiñci muttanti yaṃ kiñci gomuttaṃ. Keci panettha ‘‘gomuttaparibhāvitaharītakakhaṇḍaṃ pūtimutta’’nti vadanti. ‘‘Pūtibhāvena āpaṇādito vissaṭṭhaṃ chaḍḍitaṃ apariggahitaṃ yaṃ kiñci bhesajjaṃ pūtimuttanti adhippeta’’nti apare.
яад̇о код̇и бажжад̇д̇з ниссаггаважанам̣, яам̣ код̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇зна д̇удто ход̇ийд̇и вуд̇д̇агирияам̣ бараамасад̇и. д̇удтод̇и санд̇удто. ид̣̇амассааханд̇и явааяам̣ жад̇уб̣б̣ид̇хзна яат̇аавуд̇д̇зна бажжаязна аббзна сулабхзна санд̇осо, ид̣̇ам̣ имасса бхигкуно сийласам̣вараад̣̇ийсу ан̃н̃ад̇арам̣ згам̣ сааман̃н̃ан̇г̇ам̣ саман̣абхаавагааран̣анд̇и ахам̣ вад̣̇аами. санд̇удтасса хи жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлам̣ барибун̣н̣ам̣ ход̇и, самат̇авибассанаа жа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и. ат̇а ваа сааман̃н̃ам̣ наама арияамаг̇г̇о, д̇асса сан̇кзбад̇о д̣̇вз ан̇г̇аа б̣аахирам̣ аж̇жхад̇д̇иганд̇и. д̇ад̇т̇а б̣аахирам̣ саббурисуубаниссаяо сад̣̇д̇хаммассаванан̃жа. аж̇жхад̇д̇игам̣ бана яонисоманасигааро д̇хаммаануд̇хаммаббадибад̇д̇и жа. д̇зсу яасмаа яат̇аарахам̣ д̇хаммаануд̇хаммаббадибад̇д̇ибхууд̇аа д̇асса муулабхууд̇аа жзд̇з д̇хаммаа, яад̣̇ид̣̇ам̣ аббижчад̇аа санд̇удтид̇аа бавивид̇д̇ад̇аа асам̣садтад̇аа аарад̣̇д̇хавийрияад̇аад̇и звамаад̣̇аяо, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘ид̣̇амассаахам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ сааман̃н̃ан̇г̇анд̇и вад̣̇аамий’’д̇и.
Yato khoti paccatte nissakkavacanaṃ, yaṃ khoti vuttaṃ hoti. Tena tuṭṭho hotīti vuttakiriyaṃ parāmasati. Tuṭṭhoti santuṭṭho. Idamassāhanti yvāyaṃ catubbidhena yathāvuttena paccayena appena sulabhena santoso, idaṃ imassa bhikkhuno sīlasaṃvarādīsu aññataraṃ ekaṃ sāmaññaṅgaṃ samaṇabhāvakāraṇanti ahaṃ vadāmi. Santuṭṭhassa hi catupārisuddhisīlaṃ paripuṇṇaṃ hoti, samathavipassanā ca bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Atha vā sāmaññaṃ nāma ariyamaggo, tassa saṅkhepato dve aṅgā bāhiraṃ ajjhattikanti. Tattha bāhiraṃ sappurisūpanissayo saddhammassavanañca. Ajjhattikaṃ pana yonisomanasikāro dhammānudhammappaṭipatti ca. Tesu yasmā yathārahaṃ dhammānudhammappaṭipattibhūtā tassa mūlabhūtā cete dhammā, yadidaṃ appicchatā santuṭṭhitā pavivittatā asaṃsaṭṭhatā āraddhavīriyatāti evamādayo, tasmā vuttaṃ ‘‘idamassāhaṃ aññataraṃ sāmaññaṅganti vadāmī’’ti.
сзнаасанамаараб̣бхаад̇и вихаараад̣̇им̣ ман̃жабийтаад̣̇ин̃жа сзнаасанам̣ ниссааяа. жийварам̣ баанабхож̇ананд̇и ниваасанаад̣̇ижийварам̣ амб̣абаанагаад̣̇ибаанам̣ каад̣̇анийяабхож̇анийяаад̣̇ибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣авад̇т̇ун̃жа аараб̣бхаад̇и самб̣анд̇хо. вигхаад̇од̇и вигхаад̇абхааво, жид̇д̇асса д̣̇угкам̣ на ход̇ийд̇и яож̇анаа. аяан̃хзд̇т̇а сан̇кзбад̇т̇о – ‘‘амугасмим̣ наама ааваасз бажжаяаа сулабхаа’’д̇и лабхид̇аб̣б̣адтаанаг̇аманзна ваа ‘‘маяхам̣ баабун̣аад̇и, на д̇уяха’’нд̇и виваад̣̇аабаж̇ж̇анзна ваа навагаммагаран̣аад̣̇ивасзна ваа сзнаасанаад̣̇ийни бариязсанд̇аанам̣ асанд̇удтаанам̣ ижчид̇аалаабхаад̣̇инаа яо вигхаад̇о жид̇д̇асса ход̇и, со д̇ад̇т̇а санд̇удтасса на ход̇и. д̣̇исаа наббадихан̃н̃ад̇ийд̇и санд̇удтияаа жаад̇уд̣̇д̣̇исабхаавзна д̣̇исаа на бадиханад̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ ‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇исо аббадигхо жа ход̇и, санд̇уссамаано ид̇арийд̇арзнаа’’д̇и (су. ни. 42).
Senāsanamārabbhāti vihārādiṃ mañcapīṭhādiñca senāsanaṃ nissāya. Cīvaraṃ pānabhojananti nivāsanādicīvaraṃ ambapānakādipānaṃ khādanīyabhojanīyādibhuñjitabbavatthuñca ārabbhāti sambandho. Vighātoti vighātabhāvo, cittassa dukkhaṃ na hotīti yojanā. Ayañhettha saṅkhepattho – ‘‘amukasmiṃ nāma āvāse paccayā sulabhā’’ti labhitabbaṭṭhānagamanena vā ‘‘mayhaṃ pāpuṇāti, na tuyha’’nti vivādāpajjanena vā navakammakaraṇādivasena vā senāsanādīni pariyesantānaṃ asantuṭṭhānaṃ icchitālābhādinā yo vighāto cittassa hoti, so tattha santuṭṭhassa na hoti. Disā nappaṭihaññatīti santuṭṭhiyā cātuddisabhāvena disā na paṭihanati. Vuttañhetaṃ ‘‘cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarenā’’ti (su. ni. 42).
саман̣ад̇хаммасса ануломаад̇и саман̣ад̇хаммасса самат̇авибассанаабхааванааяа, арияамаг̇г̇ассзва ваа анужчавигаа аббижчад̇аад̣̇аяо. д̇удтажид̇д̇асса бхигкунод̇и д̇удтажид̇д̇зна бхигкунаа. ад̇хиг̇г̇ахид̇аа хонд̇ийд̇и бадибагкад̇хаммз абхибхавид̇ваа г̇ахид̇аа хонд̇и. анд̇ог̇ад̇аад̇и аб̣бханд̇араг̇ад̇аа. на бариб̣аахираад̇и на б̣аахираа гад̇аа.
Samaṇadhammassaanulomāti samaṇadhammassa samathavipassanābhāvanāya, ariyamaggasseva vā anucchavikā appicchatādayo. Tuṭṭhacittassa bhikkhunoti tuṭṭhacittena bhikkhunā. Adhiggahitā hontīti paṭipakkhadhamme abhibhavitvā gahitā honti. Antogatāti abbhantaragatā. Na paribāhirāti na bāhirā katā.
санд̇удтисуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Santuṭṭhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 7. санд̇удтисуд̇д̇ам̣ • 7. Santuṭṭhisuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. санд̇удтисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Santuṭṭhisuttavaṇṇanā
