Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    5. ஸானுஸுத்தங்

    5. Sānusuttaṃ

    239. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரிஸ்ஸா உபாஸிகாய ஸானு நாம புத்தோ யக்கே²ன க³ஹிதோ ஹோதி. அத² கோ² ஸா உபாஸிகா பரிதே³வமானா தாயங் வேலாயங் இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –

    239. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti. Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸந்தி, ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி யே;

    ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;

    ந தேஹி யக்கா² கீளந்தி, இதி மே அரஹதங் ஸுதங்;

    Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;

    ஸா தா³னி அஜ்ஜ பஸ்ஸாமி, யக்கா² கீளந்தி ஸானுனா’’தி.

    Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்;

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;

    உபோஸத²ங் உபவஸந்தி, ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி யே.

    Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.

    ‘‘ந தேஹி யக்கா² கீளந்தி, ஸாஹு தே அரஹதங் ஸுதங்;

    ‘‘Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ;

    ஸானுங் பபு³த்³த⁴ங் வஜ்ஜாஸி, யக்கா²னங் வசனங் இத³ங்;

    Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

    மாகாஸி பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ.

    Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ‘‘ஸசே ச 1 பாபகங் கம்மங், கரிஸ்ஸஸி கரோஸி வா;

    ‘‘Sace ca 2 pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

    ந தே து³க்கா² பமுத்யத்தி², உப்பச்சாபி பலாயதோ’’தி.

    Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.

    ‘‘மதங் வா அம்ம ரோத³ந்தி, யோ வா ஜீவங் ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    ஜீவந்தங் அம்ம பஸ்ஸந்தீ, கஸ்மா மங் அம்ம ரோத³ஸீ’’தி.

    Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.

    ‘‘மதங் வா புத்த ரோத³ந்தி, யோ வா ஜீவங் ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    யோ ச காமே சஜித்வான, புனராக³ச்ச²தே இத⁴;

    Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;

    தங் வாபி புத்த ரோத³ந்தி, புன ஜீவங் மதோ ஹி ஸோ.

    Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.

    ‘‘குக்குளா உப்³ப⁴தோ தாத, குக்குளங் 3 பதிதுமிச்ச²ஸி;

    ‘‘Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ 4 patitumicchasi;

    நரகா உப்³ப⁴தோ தாத, நரகங் பதிதுமிச்ச²ஸி.

    Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

    ‘‘அபி⁴தா⁴வத² ப⁴த்³த³ந்தே, கஸ்ஸ உஜ்ஜா²பயாமஸே;

    ‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;

    ஆதி³த்தா நீஹதங் 5 ப⁴ண்ட³ங், புன ட³ய்ஹிதுமிச்ச²ஸீ’’தி.

    Ādittā nīhataṃ 6 bhaṇḍaṃ, puna ḍayhitumicchasī’’ti.







    Footnotes:
    1. ஸசேவ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰), யஞ்சேவ (ஸீ॰)
    2. saceva (syā. kaṃ. pī. ka.), yañceva (sī.)
    3. குக்குளே (ஸீ॰)
    4. kukkuḷe (sī.)
    5. நிப்³ப⁴தங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰), நிப⁴தங் (பீ॰ க॰)
    6. nibbhataṃ (syā. kaṃ. ka.), nibhataṃ (pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஸானுஸுத்தவண்ணனா • 5. Sānusuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ஸானுஸுத்தவண்ணனா • 5. Sānusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact