| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. саанусуд̇д̇ам̣
5. Sānusuttaṃ
239. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇ариссаа убаасигааяа саану наама буд̇д̇о яагкзна г̇ахид̇о ход̇и. ат̇а ко саа убаасигаа барид̣̇звамаанаа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
239. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti. Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
‘‘убосат̇ам̣ убавасанд̇и, б̣рахмажарияам̣ жаранд̇и яз;
‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;
на д̇зхи яагкаа гийл̣анд̇и, ид̇и мз арахад̇ам̣ суд̇ам̣;
Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;
саа д̣̇аани аж̇ж̇а бассаами, яагкаа гийл̣анд̇и саанунаа’’д̇и.
Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣;
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
убосат̇ам̣ убавасанд̇и, б̣рахмажарияам̣ жаранд̇и яз.
Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.
‘‘на д̇зхи яагкаа гийл̣анд̇и, сааху д̇з арахад̇ам̣ суд̇ам̣;
‘‘Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ;
саанум̣ баб̣уд̣̇д̇хам̣ важ̇ж̇ааси, яагкаанам̣ важанам̣ ид̣̇ам̣;
Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;
маагааси баабагам̣ гаммам̣, аави ваа яад̣̇и ваа рахо.
Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
‘‘сажз жа 1 баабагам̣ гаммам̣, гариссаси гароси ваа;
‘‘Sace ca 2 pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;
на д̇з д̣̇угкаа бамуд̇яад̇т̇и, уббажжааби балааяад̇о’’д̇и.
Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.
‘‘мад̇ам̣ ваа амма род̣̇анд̇и, яо ваа ж̇ийвам̣ на д̣̇иссад̇и;
‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
ж̇ийванд̇ам̣ амма бассанд̇ий, гасмаа мам̣ амма род̣̇асий’’д̇и.
Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.
‘‘мад̇ам̣ ваа буд̇д̇а род̣̇анд̇и, яо ваа ж̇ийвам̣ на д̣̇иссад̇и;
‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
яо жа гаамз жаж̇ид̇ваана, бунарааг̇ажчад̇з ид̇ха;
Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;
д̇ам̣ вааби буд̇д̇а род̣̇анд̇и, буна ж̇ийвам̣ мад̇о хи со.
Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.
‘‘гуггул̣аа уб̣бхад̇о д̇аад̇а, гуггул̣ам̣ 3 бад̇ид̇умижчаси;
‘‘Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ 4 patitumicchasi;
нарагаа уб̣бхад̇о д̇аад̇а, нарагам̣ бад̇ид̇умижчаси.
Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.
‘‘абхид̇хаават̇а бхад̣̇д̣̇анд̇з, гасса уж̇жхаабаяаамасз;
‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. саанусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Sānusuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. саанусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Sānusuttavaṇṇanā
