Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
៥. សានុសុត្តំ
5. Sānusuttaṃ
២៣៩. ឯកំ សមយំ ភគវា សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ។ តេន ខោ បន សមយេន អញ្ញតរិស្សា ឧបាសិកាយ សានុ នាម បុត្តោ យក្ខេន គហិតោ ហោតិ។ អថ ខោ សា ឧបាសិកា បរិទេវមានា តាយំ វេលាយំ ឥមា គាថាយោ អភាសិ –
239. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti. Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ចាតុទ្ទសិំ បញ្ចទសិំ, យា ច បក្ខស្ស អដ្ឋមី;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
បាដិហារិយបក្ខញ្ច, អដ្ឋង្គសុសមាគតំ។
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
‘‘ឧបោសថំ ឧបវសន្តិ, ព្រហ្មចរិយំ ចរន្តិ យេ;
‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;
ន តេហិ យក្ខា កីឡន្តិ, ឥតិ មេ អរហតំ សុតំ;
Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;
សា ទានិ អជ្ជ បស្សាមិ, យក្ខា កីឡន្តិ សានុនា’’តិ។
Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.
‘‘ចាតុទ្ទសិំ បញ្ចទសិំ, យា ច បក្ខស្ស អដ្ឋមី;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
បាដិហារិយបក្ខញ្ច, អដ្ឋង្គសុសមាគតំ;
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
ឧបោសថំ ឧបវសន្តិ, ព្រហ្មចរិយំ ចរន្តិ យេ។
Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.
‘‘ន តេហិ យក្ខា កីឡន្តិ, សាហុ តេ អរហតំ សុតំ;
‘‘Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ;
សានុំ បពុទ្ធំ វជ្ជាសិ, យក្ខានំ វចនំ ឥទំ;
Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;
មាកាសិ បាបកំ កម្មំ, អាវិ វា យទិ វា រហោ។
Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
ន តេ ទុក្ខា បមុត្យត្ថិ, ឧប្បច្ចាបិ បលាយតោ’’តិ។
Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.
‘‘មតំ វា អម្ម រោទន្តិ, យោ វា ជីវំ ន ទិស្សតិ;
‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
ជីវន្តំ អម្ម បស្សន្តី, កស្មា មំ អម្ម រោទសី’’តិ។
Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.
‘‘មតំ វា បុត្ត រោទន្តិ, យោ វា ជីវំ ន ទិស្សតិ;
‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
យោ ច កាមេ ចជិត្វាន, បុនរាគច្ឆតេ ឥធ;
Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;
តំ វាបិ បុត្ត រោទន្តិ, បុន ជីវំ មតោ ហិ សោ។
Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.
នរកា ឧព្ភតោ តាត, នរកំ បតិតុមិច្ឆសិ។
Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.
‘‘អភិធាវថ ភទ្ទន្តេ, កស្ស ឧជ្ឈាបយាមសេ;
‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៥. សានុសុត្តវណ្ណនា • 5. Sānusuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ៥. សានុសុត្តវណ្ណនា • 5. Sānusuttavaṇṇanā