Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. സാനുസുത്തം
5. Sānusuttaṃ
൨൩൯. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരിസ്സാ ഉപാസികായ സാനു നാമ പുത്തോ യക്ഖേന ഗഹിതോ ഹോതി. അഥ ഖോ സാ ഉപാസികാ പരിദേവമാനാ തായം വേലായം ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –
239. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti. Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഗതം.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
‘‘ഉപോസഥം ഉപവസന്തി, ബ്രഹ്മചരിയം ചരന്തി യേ;
‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye;
ന തേഹി യക്ഖാ കീളന്തി, ഇതി മേ അരഹതം സുതം;
Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ;
സാ ദാനി അജ്ജ പസ്സാമി, യക്ഖാ കീളന്തി സാനുനാ’’തി.
Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.
‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഗതം;
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
ഉപോസഥം ഉപവസന്തി, ബ്രഹ്മചരിയം ചരന്തി യേ.
Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye.
‘‘ന തേഹി യക്ഖാ കീളന്തി, സാഹു തേ അരഹതം സുതം;
‘‘Na tehi yakkhā kīḷanti, sāhu te arahataṃ sutaṃ;
സാനും പബുദ്ധം വജ്ജാസി, യക്ഖാനം വചനം ഇദം;
Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;
മാകാസി പാപകം കമ്മം, ആവി വാ യദി വാ രഹോ.
Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
ന തേ ദുക്ഖാ പമുത്യത്ഥി, ഉപ്പച്ചാപി പലായതോ’’തി.
Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.
‘‘മതം വാ അമ്മ രോദന്തി, യോ വാ ജീവം ന ദിസ്സതി;
‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
ജീവന്തം അമ്മ പസ്സന്തീ, കസ്മാ മം അമ്മ രോദസീ’’തി.
Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti.
‘‘മതം വാ പുത്ത രോദന്തി, യോ വാ ജീവം ന ദിസ്സതി;
‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;
യോ ച കാമേ ചജിത്വാന, പുനരാഗച്ഛതേ ഇധ;
Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha;
തം വാപി പുത്ത രോദന്തി, പുന ജീവം മതോ ഹി സോ.
Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.
നരകാ ഉബ്ഭതോ താത, നരകം പതിതുമിച്ഛസി.
Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.
‘‘അഭിധാവഥ ഭദ്ദന്തേ, കസ്സ ഉജ്ഝാപയാമസേ;
‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. സാനുസുത്തവണ്ണനാ • 5. Sānusuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. സാനുസുത്തവണ്ണനാ • 5. Sānusuttavaṇṇanā