Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. သာနုသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Sānusuttavaṇṇanā
၂၃၉. ပဉ္စမေ ယက္ခေန ဂဟိတော ဟောတီတိ သော ကိရ တသ္သာ ဥပာသိကာယ ဧကပုတ္တကော။ အထ နံ သာ ဒဟရကာလေယေဝ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သီလဝာ အဟောသိ ဝတ္တသမ္ပန္နော, အာစရိယုပဇ္ဈာယအာဂန္တုကာဒီနံ ဝတ္တံ ကတမေဝ ဟောတိ, မာသသ္သ အဋ္ဌမီဒိဝသေ ပာတော ဝုဋ္ဌာယ ဥဒကမာဠကေ ဥဒကံ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဓမ္မသ္သဝနဂ္ဂံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ဒီပံ ဇာလေတ္ဝာ မဓုရသ္သရေန ဓမ္မသ္သဝနံ ဃောသေတိ။ ဘိက္ခူ တသ္သ ထာမံ ဉတ္ဝာ ‘‘သရဘာဏံ ဘဏ, သာမဏေရာ’’တိ အဇ္ဈေသန္တိ။ သော ‘‘မယ္ဟံ ဟဒယဝာတော ရုဇတိ, ကာသော ဝာ ဗာဓတီ’’တိ ကိဉ္စိ ပစ္စာဟာရံ အကတ္ဝာ ဓမ္မာသနံ အဘိရုဟိတ္ဝာ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ သရဘာဏံ ဝတ္ဝာ ဩတရန္တော – ‘‘မယ္ဟံ မာတာပိတူနမ္ပိ ဣမသ္မိံ သရဘညေ ပတ္တီ’’တိ ဝဒတိ။ တသ္သ မနုသ္သာ မာတာပိတရော ပတ္တိယာ ဒိန္နဘာဝံ န ဇာနန္တိ။ အနန္တရတ္တဘာဝေ ပနသ္သ မာတာ ယက္ခိနီ ဇာတာ။ သာ ဒေဝတာဟိ သဒ္ဓိံ အာဂတာ , ဓမ္မံ သုတ္ဝာ – ‘‘သာမဏေရေန ဒိန္နပတ္တိံ အနုမောဒာမိ, တာတာ’’တိ ဝဒတိ။ သီလသမ္ပန္နာ စ နာမ ဘိက္ခူ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ပိယာ ဟောန္တီတိ တသ္မိံ သာမဏေရေ ဒေဝတာ သလဇ္ဇာ သဂာရဝာ မဟာဗ္ရဟ္မံ ဝိယ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ဝိယ စ နံ မညန္တိ။ သာမဏေရေ ဂာရဝေန တံ ယက္ခိနိံ ဂရုံ ကတ္ဝာ ပသ္သန္တိ။ ဓမ္မသ္သဝနယက္ခသမာဂမာဒီသု ‘‘သာနုမာတာ သာနုမာတာ’’တိ ယက္ခိနိယာ အဂ္ဂာသနံ အဂ္ဂောဒကံ အဂ္ဂပိဏ္ဍံ ဒေန္တိ။ မဟေသက္ခာပိ ယက္ခာ တံ ဒိသ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမန္တိ, အာသနာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ။
239. Pañcame yakkhena gahito hotīti so kira tassā upāsikāya ekaputtako. Atha naṃ sā daharakāleyeva pabbājesi. So pabbajitakālato paṭṭhāya sīlavā ahosi vattasampanno, ācariyupajjhāyaāgantukādīnaṃ vattaṃ katameva hoti, māsassa aṭṭhamīdivase pāto vuṭṭhāya udakamāḷake udakaṃ upaṭṭhāpetvā dhammassavanaggaṃ sammajjitvā dīpaṃ jāletvā madhurassarena dhammassavanaṃ ghoseti. Bhikkhū tassa thāmaṃ ñatvā ‘‘sarabhāṇaṃ bhaṇa, sāmaṇerā’’ti ajjhesanti. So ‘‘mayhaṃ hadayavāto rujati, kāso vā bādhatī’’ti kiñci paccāhāraṃ akatvā dhammāsanaṃ abhiruhitvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya sarabhāṇaṃ vatvā otaranto – ‘‘mayhaṃ mātāpitūnampi imasmiṃ sarabhaññe pattī’’ti vadati. Tassa manussā mātāpitaro pattiyā dinnabhāvaṃ na jānanti. Anantarattabhāve panassa mātā yakkhinī jātā. Sā devatāhi saddhiṃ āgatā , dhammaṃ sutvā – ‘‘sāmaṇerena dinnapattiṃ anumodāmi, tātā’’ti vadati. Sīlasampannā ca nāma bhikkhū sadevakassa lokassa piyā hontīti tasmiṃ sāmaṇere devatā salajjā sagāravā mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya ca naṃ maññanti. Sāmaṇere gāravena taṃ yakkhiniṃ garuṃ katvā passanti. Dhammassavanayakkhasamāgamādīsu ‘‘sānumātā sānumātā’’ti yakkhiniyā aggāsanaṃ aggodakaṃ aggapiṇḍaṃ denti. Mahesakkhāpi yakkhā taṃ disvā maggā okkamanti, āsanā vuṭṭhahanti.
အထ ခော သာမဏေရော ဝုဍ္ဎိမန္ဝာယ ပရိပက္ကိန္ဒ္ရိယော အနဘိရတိပီဠိတော အနဘိရတိံ ဝိနောဒေတုံ အသက္ကောန္တော ပရူဠ္ဟကေသနခော ကိလိဋ္ဌနိဝာသနပာရုပနော ကသ္သစိ အနာရောစေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဧကကောဝ မာတု ဃရံ ဂတော။ ဥပာသိကာ ပုတ္တံ ဒိသ္ဝာ, ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘တာတ, တ္ဝံ ပုဗ္ဗေ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ ဝာ ဒဟရသာမဏေရေဟိ ဝာ သဒ္ဓိံ ဣဓာဂစ္ဆသိ။ ကသ္မာ ဧကကောဝ အဇ္ဇ အာဂတော’’တိ? သော ဥက္ကဏ္ဌိတဘာဝံ အာရောစေသိ။ သဒ္ဓာ ဥပာသိကာ နာနပ္ပကာရေန ဃရာဝာသေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုတ္တံ ဩဝဒမာနာပိ တံ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တီ, ‘‘အပ္ပေဝ နာမ အတ္တနော ဓမ္မတာယပိ သလ္လက္ခေသ္သတီ’’တိ အနုယောဇေတ္ဝာဝ – ‘‘တိဋ္ဌ, တာတ, ယာဝ တေ ယာဂုဘတ္တံ သမ္ပာဒေမိ, ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စသ္သ တေ မနာပာနိ ဝတ္ထာနိ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ နိသီဒိ သာမဏေရော။ ဥပာသိကာ မုဟုတ္တေနေဝ ယာဂုခဇ္ဇကံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ အဒာသိ။ တတော ‘‘ဘတ္တံ သမ္ပာဒေသ္သာမီ’’တိ အဝိဒူရေ နိသိန္နာ တဏ္ဍုလေ ဓောဝတိ။ တသ္မိံ သမယေ သာ ယက္ခိနီ ‘‘ကဟံ နု ခော သာမဏေရော? ကိဉ္စိ ဘိက္ခာဟာရံ လဘတိ , ဥဒာဟု နော’’တိ? အာဝဇ္ဇမာနာ တသ္သ ဝိဗ္ဘမိတုကာမတာယ နိသိန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ‘‘မာ ဟေဝ ခော မေ ဒေဝတာနံ အန္တရေ လဇ္ဇံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ, ဂစ္ဆာမိသ္သ ဝိဗ္ဘမနေ အန္တရာယံ ကရောမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ သရီရေ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ ဂီဝံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတေသိ။ သော အက္ခီဟိ ဝိပရိဝတ္တေဟိ ခေဠေန ပဂ္ဃရန္တေန ဘူမိယံ ဝိပ္ဖန္ဒတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယက္ခေန ဂဟိတော ဟောတီ’’တိ။
Atha kho sāmaṇero vuḍḍhimanvāya paripakkindriyo anabhiratipīḷito anabhiratiṃ vinodetuṃ asakkonto parūḷhakesanakho kiliṭṭhanivāsanapārupano kassaci anārocetvā pattacīvaramādāya ekakova mātu gharaṃ gato. Upāsikā puttaṃ disvā, vanditvā āha – ‘‘tāta, tvaṃ pubbe ācariyupajjhāyehi vā daharasāmaṇerehi vā saddhiṃ idhāgacchasi. Kasmā ekakova ajja āgato’’ti? So ukkaṇṭhitabhāvaṃ ārocesi. Saddhā upāsikā nānappakārena gharāvāse ādīnavaṃ dassetvā puttaṃ ovadamānāpi taṃ saññāpetuṃ asakkontī, ‘‘appeva nāma attano dhammatāyapi sallakkhessatī’’ti anuyojetvāva – ‘‘tiṭṭha, tāta, yāva te yāgubhattaṃ sampādemi, yāguṃ pivitvā katabhattakiccassa te manāpāni vatthāni nīharitvā dassāmī’’ti vatvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi sāmaṇero. Upāsikā muhutteneva yāgukhajjakaṃ sampādetvā adāsi. Tato ‘‘bhattaṃ sampādessāmī’’ti avidūre nisinnā taṇḍule dhovati. Tasmiṃ samaye sā yakkhinī ‘‘kahaṃ nu kho sāmaṇero? Kiñci bhikkhāhāraṃ labhati , udāhu no’’ti? Āvajjamānā tassa vibbhamitukāmatāya nisinnabhāvaṃ ñatvā, ‘‘mā heva kho me devatānaṃ antare lajjaṃ uppādeyya, gacchāmissa vibbhamane antarāyaṃ karomī’’ti āgantvā sarīre adhimuccitvā gīvaṃ parivattetvā bhūmiyaṃ pātesi. So akkhīhi viparivattehi kheḷena paggharantena bhūmiyaṃ vipphandati. Tena vuttaṃ ‘‘yakkhena gahito hotī’’ti.
အဘာသီတိ ဥပာသိကာ ပုတ္တသ္သ တံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ အာလိင္ဂေတ္ဝာ ဦရူသု နိပဇ္ဇာပေသိ။ သကလဂာမဝာသိနော အာဂန္တ္ဝာ ဗလိကမ္မာဒီနိ ကရောန္တိ။ ဥပာသိကာ ပရိဒေဝမာနာ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိ။
Abhāsīti upāsikā puttassa taṃ vippakāraṃ disvā vegena gantvā puttaṃ āliṅgetvā ūrūsu nipajjāpesi. Sakalagāmavāsino āgantvā balikammādīni karonti. Upāsikā paridevamānā imā gāthāyo abhāsi.
ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စာတိ မနုသ္သာ ‘‘အဋ္ဌမီဥပောသထသ္သ ပစ္စုဂ္ဂမနဉ္စ အနုဂ္ဂမနဉ္စ ကရိသ္သာမာ’’တိ သတ္တမိယာပိ နဝမိယာပိ ဥပောသထင္ဂာနိ သမာဒိယန္တိ, စာတုဒ္ဒသီပန္နရသီနံ ပစ္စုဂ္ဂမနာနုဂ္ဂမနံ ကရောန္တာ တေရသိယာပိ ပာဋိပဒေပိ သမာဒိယန္တိ, ‘‘ဝသ္သာဝာသသ္သ အနုဂ္ဂမနံ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဒ္ဝိန္နံ ပဝာရဏာနံ အန္တရေ အဍ္ဎမာသံ နိဗဒ္ဓုပောသထိကာ ဘဝန္တိ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စာ’’တိ။ အဋ္ဌင္ဂသုသမာဂတန္တိ အဋ္ဌင္ဂေဟိ သုဋ္ဌု သမာဂတံ, သမ္ပယုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ သေဋ္ဌစရိယံ။ န တေ ဟိ ယက္ခာ ကီဠန္တီတိ န တေ ဂဟေတ္ဝာ ယက္ခာ ကိလမေန္တိ။
Pāṭihāriyapakkhañcāti manussā ‘‘aṭṭhamīuposathassa paccuggamanañca anuggamanañca karissāmā’’ti sattamiyāpi navamiyāpi uposathaṅgāni samādiyanti, cātuddasīpannarasīnaṃ paccuggamanānuggamanaṃ karontā terasiyāpi pāṭipadepi samādiyanti, ‘‘vassāvāsassa anuggamanaṃ karissāmā’’ti dvinnaṃ pavāraṇānaṃ antare aḍḍhamāsaṃ nibaddhuposathikā bhavanti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘pāṭihāriyapakkhañcā’’ti. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti aṭṭhaṅgehi suṭṭhu samāgataṃ, sampayuttanti attho. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ. Na te hi yakkhā kīḷantīti na te gahetvā yakkhā kilamenti.
ပုန စာတုဒ္ဒသိန္တိ ဣမာယ ဂာထာယ သာမဏေရသ္သ ကာယေ အဓိမုတ္တာ ယက္ခိနီ အာဟ။ အာဝိ ဝာ ယဒိ ဝာ ရဟောတိ ကသ္သစိ သမ္မုခေ ဝာ ပရမ္မုခေ ဝာ။ ပမုတ္ယတ္ထီတိ ပမုတ္တိ အတ္ထိ။ ဥပ္ပစ္စာပီတိ ဥပ္ပတိတ္ဝာပိ။ သစေပိ သကုဏော ဝိယ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပလာယသိ, တထာပိ တေ မောက္ခော နတ္ထီတိ ဝဒတိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သာမဏေရံ မုဉ္စိ။ သာမဏေရော အက္ခီနိ ဥမ္မီလေသိ, မာတာ ကေသေ ပကိရိယ အသ္သသန္တီ ပသ္သသန္တီ ရောဒတိ။ သော ‘‘အမနုသ္သေန ဂဟိတောမ္ဟီ’’တိ န ဇာနာတိ။ ဩလောကေန္တော ပန ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေ ပီဌေ နိသိန္နော။ မာတာ မေ အဝိဒူရေ နိသီဒိတ္ဝာ တဏ္ဍုလေ ဓောဝတိ။ ဣဒာနိ ပနမ္ဟိ ဘူမိယံ နိသိန္နော, မာတာပိ မေ အသ္သသန္တီ ပသ္သသန္တီ ရောဒတိ, သကလဂာမဝာသိနောပိ သန္နိပတိတာ။ ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ? နိပန္နကောဝ မတံ ဝာ အမ္မာတိ ဂာထမာဟ။
Puna cātuddasinti imāya gāthāya sāmaṇerassa kāye adhimuttā yakkhinī āha. Āvi vā yadi vā rahoti kassaci sammukhe vā parammukhe vā. Pamutyatthīti pamutti atthi. Uppaccāpīti uppatitvāpi. Sacepi sakuṇo viya uppatitvā palāyasi, tathāpi te mokkho natthīti vadati. Evañca pana vatvā sāmaṇeraṃ muñci. Sāmaṇero akkhīni ummīlesi, mātā kese pakiriya assasantī passasantī rodati. So ‘‘amanussena gahitomhī’’ti na jānāti. Olokento pana ‘‘ahaṃ pubbe pīṭhe nisinno. Mātā me avidūre nisīditvā taṇḍule dhovati. Idāni panamhi bhūmiyaṃ nisinno, mātāpi me assasantī passasantī rodati, sakalagāmavāsinopi sannipatitā. Kiṃ nu kho eta’’nti? Nipannakova mataṃ vā ammāti gāthamāha.
ကာမေ စဇိတ္ဝာနာတိ ဒုဝိဓေပိ ကာမေ ပဟာယ။ ပုနရာဂစ္ဆတေတိ ဝိဗ္ဘမနဝသေန အာဂစ္ဆတိ။ ပုန ဇီဝံ မတော ဟိ သောတိ ဥပ္ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပုန ဇီဝန္တောပိ သော မတကောဝ, တသ္မာ တမ္ပိ ရောဒန္တီတိ ဝဒတိ။
Kāmecajitvānāti duvidhepi kāme pahāya. Punarāgacchateti vibbhamanavasena āgacchati. Puna jīvaṃ mato hi soti uppabbajitvā puna jīvantopi so matakova, tasmā tampi rodantīti vadati.
ဣဒာနိသ္သ ဃရာဝာသေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေန္တီ ကုက္ကုဠာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကုက္ကုဠာတိ ဃရာဝာသော ကိရ ဥဏ္ဟဋ္ဌေန ကုက္ကုဠာ နာမ ဟောတိ။ ကသ္သ ဥဇ္ဈာပယာမသေတိ – ‘‘အဘိဓာဝထ, ဘဒ္ဒံ တေ ဟောတူ’’တိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ – ‘‘ယံ တ္ဝံ ဝိဗ္ဘမိတုကာမော ယက္ခေန ပာပိတော, ဣမံ ဝိပ္ပကာရံ ကသ္သ မယံ ဥဇ္ဈာပယာမ နိဇ္ဈာပယာမ အာရောစယာမာ’’တိ ဝဒတိ။ ပုန ဍယ္ဟိတုမိစ္ဆသီတိအာဒိတ္တဃရတော နီဟဋဘဏ္ဍံ ဝိယ ဃရာ နီဟရိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသာသနေ ပဗ္ဗဇိတော ပုန မဟာဍာဟသဒိသေ ဃရာဝာသေ ဍယ္ဟိတုံ ဣစ္ဆသီတိ အတ္ထော။ သော မာတရိ ကထေန္တိယာ ကထေန္တိယာ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဋိလဘိတ္ဝာ, ‘‘နတ္ထိ မယ္ဟံ ဂိဟိဘာဝေန အတ္ထော’’တိ အာဟ။ အထသ္သ မာတာ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ တုဋ္ဌာ ပဏီတဘောဇနံ ဘောဇေတ္ဝာ, ‘‘ကတိ ဝသ္သောသိ, တာတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ပရိပုဏ္ဏဝသ္သောမ္ဟိ ဥပာသိကေတိ။ ‘‘တေန ဟိ, တာတ, ဥပသမ္ပဒံ ကရောဟီ’’တိ စီဝရသာဋကေ အဒာသိ။ သော တိစီဝရံ ကာရာပေတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နော ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တော တေပိဋကော ဟုတ္ဝာ သီလာဒီနံ အာဂတဋ္ဌာနေ တံ တံ ပူရေန္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ မဟာဓမ္မကထိကော ဟုတ္ဝာ ဝီသဝသ္သသတံ ဌတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ခောဘေတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ပဉ္စမံ။
Idānissa gharāvāse ādīnavaṃ dassentī kukkuḷātiādimāha. Tattha kukkuḷāti gharāvāso kira uṇhaṭṭhena kukkuḷā nāma hoti. Kassa ujjhāpayāmaseti – ‘‘abhidhāvatha, bhaddaṃ te hotū’’ti evaṃ vatvā – ‘‘yaṃ tvaṃ vibbhamitukāmo yakkhena pāpito, imaṃ vippakāraṃ kassa mayaṃ ujjhāpayāma nijjhāpayāma ārocayāmā’’ti vadati. Puna ḍayhitumicchasītiādittagharato nīhaṭabhaṇḍaṃ viya gharā nīharitvā buddhasāsane pabbajito puna mahāḍāhasadise gharāvāse ḍayhituṃ icchasīti attho. So mātari kathentiyā kathentiyā sallakkhetvā hirottappaṃ paṭilabhitvā, ‘‘natthi mayhaṃ gihibhāvena attho’’ti āha. Athassa mātā ‘‘sādhu, tātā’’ti tuṭṭhā paṇītabhojanaṃ bhojetvā, ‘‘kati vassosi, tātā’’ti pucchi. Paripuṇṇavassomhi upāsiketi. ‘‘Tena hi, tāta, upasampadaṃ karohī’’ti cīvarasāṭake adāsi. So ticīvaraṃ kārāpetvā upasampanno buddhavacanaṃ uggaṇhanto tepiṭako hutvā sīlādīnaṃ āgataṭṭhāne taṃ taṃ pūrento nacirasseva arahattaṃ patvā mahādhammakathiko hutvā vīsavassasataṃ ṭhatvā sakalajambudīpaṃ khobhetvā parinibbāyi. Pañcamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. သာနုသုတ္တံ • 5. Sānusuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. သာနုသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Sānusuttavaṇṇanā