Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    4. ஸானுத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    4. Sānuttheragāthāvaṇṇanā

    மதங் வா அம்ம ரோத³ந்தீதி ஆயஸ்மதோ ஸானுத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோபி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ இதோ சதுனவுதே கப்பே ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஹத்த²பாத³தோ⁴வனமுக²விக்கா²லனானங் அத்தா²ய உத³கங் உபனேஸி. ஸத்தா² ஹி போ⁴ஜனகாலே ஹத்த²பாதே³ தோ⁴விதுகாமோ அஹோஸி. ஸோ ஸத்து² ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா உத³கங் உபனேஸி. ப⁴க³வா ஹத்த²பாதே³ தோ⁴வித்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா முக²ங் விக்கா²லேதுகாமோ அஹோஸி. ஸோ தம்பி ஞத்வா முகோ²த³கங் உபனேஸி. ஸத்தா² முக²ங் விக்கா²லெத்வா முக²தோ⁴வனகிச்சங் நிட்டா²பேஸி. ஏவங் ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய தேன கரீயமானங் வெய்யாவச்சங் ஸாதி³யி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்மிங் க³ப்³ப⁴க³தேயேவ பிதா பவாஸங் க³தோ, உபாஸிகா த³ஸமாஸச்சயேன புத்தங் விஜாயித்வா ஸானூதிஸ்ஸ நாமங் அகாஸி. தஸ்மிங் அனுக்கமேன வட்³ட⁴ந்தே ஸத்தவஸ்ஸிகங்யேவ நங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே பப்³பா³ஜேஸி, ‘‘ஏவமயங் அனந்தராயோ வட்³டி⁴த்வா அச்சந்தஸுக²பா⁴கீ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘ஸோ ஸானுஸாமணேரோ’’தி பஞ்ஞாதோ பஞ்ஞவா வத்தஸம்பன்னோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மகதி²கோ ஸத்தேஸு மெத்தஜ்ஜா²ஸயோ ஹுத்வா தே³வமனுஸ்ஸானங் பியோ அஹோஸி மனாபோதி ஸப்³ப³ங் ஸானுஸுத்தே ஆக³தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Mataṃvā amma rodantīti āyasmato sānuttherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato hatthapādadhovanamukhavikkhālanānaṃ atthāya udakaṃ upanesi. Satthā hi bhojanakāle hatthapāde dhovitukāmo ahosi. So satthu ākāraṃ sallakkhetvā udakaṃ upanesi. Bhagavā hatthapāde dhovitvā bhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletukāmo ahosi. So tampi ñatvā mukhodakaṃ upanesi. Satthā mukhaṃ vikkhāletvā mukhadhovanakiccaṃ niṭṭhāpesi. Evaṃ bhagavā anukampaṃ upādāya tena karīyamānaṃ veyyāvaccaṃ sādiyi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ gabbhagateyeva pitā pavāsaṃ gato, upāsikā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā sānūtissa nāmaṃ akāsi. Tasmiṃ anukkamena vaḍḍhante sattavassikaṃyeva naṃ bhikkhūnaṃ santike pabbājesi, ‘‘evamayaṃ anantarāyo vaḍḍhitvā accantasukhabhāgī bhavissatī’’ti. ‘‘So sānusāmaṇero’’ti paññāto paññavā vattasampanno bahussuto dhammakathiko sattesu mettajjhāsayo hutvā devamanussānaṃ piyo ahosi manāpoti sabbaṃ sānusutte āgatanayena veditabbaṃ.

    தஸ்ஸ அதீதஜாதியங் மாதா யக்க²யோனியங் நிப்³ப³த்தி. தங் யக்கா² ‘‘ஸானுத்தே²ரஸ்ஸ அயங் மாதா’’தி க³ருசித்திகாரப³ஹுலா ஹுத்வா மானெந்தி. ஏவங் க³ச்ச²ந்தே காலே புது²ஜ்ஜனபா⁴வஸ்ஸ ஆதீ³னவங் விபா⁴வெந்தங் விய ஏகதி³வஸங் ஸானுஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாராபா⁴வா அயோனிஸோ உம்முஜ்ஜந்தஸ்ஸ விப்³ப⁴மிதுகாமதாசித்தங் உப்பஜ்ஜி. தங் தஸ்ஸ யக்கி²னிமாதா ஞத்வா மனுஸ்ஸமாதுயா ஆரோசேஸி – ‘‘தவ புத்தோ, ஸானு, ‘விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’தி சித்தங் உப்பாதே³ஸி, தஸ்மா த்வங் –

    Tassa atītajātiyaṃ mātā yakkhayoniyaṃ nibbatti. Taṃ yakkhā ‘‘sānuttherassa ayaṃ mātā’’ti garucittikārabahulā hutvā mānenti. Evaṃ gacchante kāle puthujjanabhāvassa ādīnavaṃ vibhāventaṃ viya ekadivasaṃ sānussa yoniso manasikārābhāvā ayoniso ummujjantassa vibbhamitukāmatācittaṃ uppajji. Taṃ tassa yakkhinimātā ñatvā manussamātuyā ārocesi – ‘‘tava putto, sānu, ‘vibbhamissāmī’ti cittaṃ uppādesi, tasmā tvaṃ –

    ‘‘ஸானுங் பபு³த்³த⁴ங் வஜ்ஜாஸி, யக்கா²னங் வசனங் இத³ங்;

    ‘‘Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

    மாகாஸி பாபகங் கம்மங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ.

    Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ‘‘ஸசே த்வங் பாபகங் கம்மங், கரிஸ்ஸஸி கரோஸி வா;

    ‘‘Sace tvaṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

    ந தே து³க்கா² பமுத்யத்தி², உப்பச்சாபி பலாயதோ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.325 ஸானுஸாமணேரவத்து²) –

    Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.325 sānusāmaṇeravatthu) –

    ஏவங் ப⁴ணாஹீ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா யக்கி²னிமாதா தத்தே²வந்தரதா⁴யி. மனுஸ்ஸமாதா பன தங் ஸுத்வா பரிதே³வஸோகஸமாபன்னா சேதோது³க்க²ஸமப்பிதா அஹோஸி. அத² ஸானுஸாமணேரோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய மாது ஸந்திகங் உபக³தோ மாதரங் ரோத³மானங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ம, கிங் நிஸ்ஸாய ரோத³ஸீ’’தி வத்வா ‘‘தங் நிஸ்ஸாயா’’தி ச வுத்தோ மாது ‘‘மதங் வா, அம்ம, ரோத³ந்தி, யோ வா ஜீவங் ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Evaṃ bhaṇāhī’’ti. Evañca pana vatvā yakkhinimātā tatthevantaradhāyi. Manussamātā pana taṃ sutvā paridevasokasamāpannā cetodukkhasamappitā ahosi. Atha sānusāmaṇero pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mātu santikaṃ upagato mātaraṃ rodamānaṃ disvā ‘‘amma, kiṃ nissāya rodasī’’ti vatvā ‘‘taṃ nissāyā’’ti ca vutto mātu ‘‘mataṃ vā, amma, rodanti, yo vā jīvaṃ na dissatī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    44. தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘அம்ம, ரோத³ந்தா நாம ஞாதகா மித்தா வா அத்தனோ ஞாதகங் மித்தங் வா மதங் உத்³தி³ஸ்ஸ ரோத³ந்தி பரலோகங் க³தத்தா, யோ வா ஞாதகோ மித்தோ வா ஜீவங் ஜீவந்தோ தே³ஸந்தரங் பக்கந்ததாய ச ந தி³ஸ்ஸதி, தங் வா உத்³தி³ஸ்ஸ ரோத³ந்தி, உப⁴யம்பேதங் மயி ந விஜ்ஜதி, ஏவங் ஸந்தே ஜீவந்தங் த⁴ரமானங் மங் புரதோ டி²தங் பஸ்ஸந்தீ; கஸ்மா, அம்ம, ரோத³ஸி?மங் உத்³தி³ஸ்ஸ தவ ரோத³னஸ்ஸ காரணமேவ நத்தீ²’’தி.

    44. Tassattho – ‘‘amma, rodantā nāma ñātakā mittā vā attano ñātakaṃ mittaṃ vā mataṃ uddissa rodanti paralokaṃ gatattā, yo vā ñātako mitto vā jīvaṃ jīvanto desantaraṃ pakkantatāya ca na dissati, taṃ vā uddissa rodanti, ubhayampetaṃ mayi na vijjati, evaṃ sante jīvantaṃ dharamānaṃ maṃ purato ṭhitaṃ passantī; kasmā, amma, rodasi?Maṃ uddissa tava rodanassa kāraṇameva natthī’’ti.

    தங் ஸுத்வா தஸ்ஸ மாதா ‘‘மரணஞ்ஹேதங், பி⁴க்க²வே, யோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.63) ஸுத்தபதா³னுஸாரேன உப்பப்³ப³ஜனங் அரியஸ்ஸ வினயே மரணந்தி த³ஸ்ஸெந்தீ –

    Taṃ sutvā tassa mātā ‘‘maraṇañhetaṃ, bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63) suttapadānusārena uppabbajanaṃ ariyassa vinaye maraṇanti dassentī –

    ‘‘மதங் வா புத்த ரோத³ந்தி, யோ வா ஜீவங் ந தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    யோ ச காமே சஜித்வான, புனராக³ச்ச²தே இத⁴.

    Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha.

    ‘‘தங் வாபி புத்த ரோத³ந்தி, புன ஜீவங் மதோ ஹி ஸோ;

    ‘‘Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so;

    குக்குளா உப்³ப⁴தோ தாத, குக்குளங் பதிதுமிச்ச²ஸீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.239; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.ஸானுஸாமணேரவத்து²) –

    Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.sānusāmaṇeravatthu) –

    கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    தத்த² காமே சஜித்வானாதி நெக்க²ம்மஜ்ஜா²ஸயேன வத்து²காமே பஹாய, தஞ்ச கிலேஸகாமஸ்ஸ தத³ங்க³ப்பஹானவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். பப்³ப³ஜ்ஜா ஹெத்த² காமபரிச்சாகோ³ அதி⁴ப்பேதோ. புனராக³ச்ச²தே இதா⁴தி இத⁴ கே³ஹே புனதே³வ ஆக³ச்ச²தி, ஹீனாயாவத்தனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தங் வாபீதி யோ பப்³ப³ஜித்வா விப்³ப⁴மதி , தங் வாபி புக்³க³லங் மதங் வியமாதி³ஸியோ ரோத³ந்தி. கஸ்மாதி சே? புன ஜீவங் மதோ ஹி ஸோதி விப்³ப⁴மனதோ பச்சா² யோ ஜீவந்தோ, ஸோ கு³ணமரணேன அத்த²தோ மதோயேவ. இதா³னிஸ்ஸ ஸவிஸேஸஸங்வேக³ங் ஜனேதுங் ‘‘குக்குளா’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘அஹோரத்தங் ஆதி³த்தங் விய ஹுத்வா ட³ஹனட்டே²ன குக்குளனிரயஸதி³ஸத்தா குக்குளா கி³ஹிபா⁴வா அனுகம்பந்தியா மயா உப்³ப⁴தோ உத்³த⁴தோ, தாத ஸானு, குக்குளங் பதிதுங் இச்ச²ஸி பதிதுகாமோஸீ’’தி.

    Tattha kāme cajitvānāti nekkhammajjhāsayena vatthukāme pahāya, tañca kilesakāmassa tadaṅgappahānavasena veditabbaṃ. Pabbajjā hettha kāmapariccāgo adhippeto. Punarāgacchate idhāti idha gehe punadeva āgacchati, hīnāyāvattanaṃ sandhāya vadati. Taṃ vāpīti yo pabbajitvā vibbhamati , taṃ vāpi puggalaṃ mataṃ viyamādisiyo rodanti. Kasmāti ce? Puna jīvaṃ mato hi soti vibbhamanato pacchā yo jīvanto, so guṇamaraṇena atthato matoyeva. Idānissa savisesasaṃvegaṃ janetuṃ ‘‘kukkuḷā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ‘‘ahorattaṃ ādittaṃ viya hutvā ḍahanaṭṭhena kukkuḷanirayasadisattā kukkuḷā gihibhāvā anukampantiyā mayā ubbhato uddhato, tāta sānu, kukkuḷaṃ patituṃ icchasi patitukāmosī’’ti.

    தங் ஸுத்வா ஸானுஸாமணேரோ ஸங்வேக³ஜாதோ ஹுத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.21.25-29) –

    Taṃ sutvā sānusāmaṇero saṃvegajāto hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.25-29) –

    ‘‘பு⁴ஞ்ஜந்தங் ஸமணங் தி³ஸ்வா, விப்பஸன்னமனாவிலங்;

    ‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;

    க⁴டேனோத³கமாதா³ய, ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ அதா³ஸஹங்.

    Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.

    ‘‘நிம்மலோ ஹோமஹங் அஜ்ஜ, விமலோ கீ²ணஸங்ஸயோ;

    ‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;

    ப⁴வே நிப்³ப³த்தமானஸ்ஸ, ப²லங் நிப்³ப³த்ததே ஸுப⁴ங்.

    Bhave nibbattamānassa, phalaṃ nibbattate subhaṃ.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, உத³கங் யமதா³ஸஹங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, த³கதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஏகஸட்டி²ம்ஹிதோ கப்பே, ஏகோவ விமலோ அஹு;

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா தே²ரோ இமிஸ்ஸா கா³தா²ய வஸேன ‘‘மய்ஹங் விபஸ்ஸனாரம்போ⁴ அரஹத்தப்பத்தி ச ஜாதா’’தி உதா³னவஸேன தமேவ கா³த²ங் பச்சுதா³ஹாஸி.

    Arahattaṃ pana patvā thero imissā gāthāya vasena ‘‘mayhaṃ vipassanārambho arahattappatti ca jātā’’ti udānavasena tameva gāthaṃ paccudāhāsi.

    ஸானுத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sānuttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. ஸானுத்தே²ரகா³தா² • 4. Sānuttheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact