Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၄. သာနုတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    4. Sānuttheragāthāvaṇṇanā

    မတံ ဝာ အမ္မ ရောဒန္တီတိ အာယသ္မတော သာနုတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သောပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ပုညံ ဥပစိနန္တော ဣတော စတုနဝုတေ ကပ္ပေ သိဒ္ဓတ္ထသ္သ ဘဂဝတော ဟတ္ထပာဒဓောဝနမုခဝိက္ခာလနာနံ အတ္ထာယ ဥဒကံ ဥပနေသိ။ သတ္ထာ ဟိ ဘောဇနကာလေ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတုကာမော အဟောသိ။ သော သတ္ထု အာကာရံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဥဒကံ ဥပနေသိ။ ဘဂဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတုကာမော အဟောသိ။ သော တမ္ပိ ဉတ္ဝာ မုခောဒကံ ဥပနေသိ။ သတ္ထာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ မုခဓောဝနကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဧဝံ ဘဂဝာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ တေန ကရီယမာနံ ဝေယ္ယာဝစ္စံ သာဒိယိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ ဥပာသကသ္သ ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္မိံ ဂဗ္ဘဂတေယေဝ ပိတာ ပဝာသံ ဂတော, ဥပာသိကာ ဒသမာသစ္စယေန ပုတ္တံ ဝိဇာယိတ္ဝာ သာနူတိသ္သ နာမံ အကာသိ။ တသ္မိံ အနုက္ကမေန ဝဍ္ဎန္တေ သတ္တဝသ္သိကံယေဝ နံ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသိ, ‘‘ဧဝမယံ အနန္တရာယော ဝဍ္ဎိတ္ဝာ အစ္စန္တသုခဘာဂီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘သော သာနုသာမဏေရော’’တိ ပညာတော ပညဝာ ဝတ္တသမ္ပန္နော ဗဟုသ္သုတော ဓမ္မကထိကော သတ္တေသု မေတ္တဇ္ဈာသယော ဟုတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သာနံ ပိယော အဟောသိ မနာပောတိ သဗ္ဗံ သာနုသုတ္တေ အာဂတနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Mataṃvā amma rodantīti āyasmato sānuttherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato hatthapādadhovanamukhavikkhālanānaṃ atthāya udakaṃ upanesi. Satthā hi bhojanakāle hatthapāde dhovitukāmo ahosi. So satthu ākāraṃ sallakkhetvā udakaṃ upanesi. Bhagavā hatthapāde dhovitvā bhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletukāmo ahosi. So tampi ñatvā mukhodakaṃ upanesi. Satthā mukhaṃ vikkhāletvā mukhadhovanakiccaṃ niṭṭhāpesi. Evaṃ bhagavā anukampaṃ upādāya tena karīyamānaṃ veyyāvaccaṃ sādiyi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ gabbhagateyeva pitā pavāsaṃ gato, upāsikā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā sānūtissa nāmaṃ akāsi. Tasmiṃ anukkamena vaḍḍhante sattavassikaṃyeva naṃ bhikkhūnaṃ santike pabbājesi, ‘‘evamayaṃ anantarāyo vaḍḍhitvā accantasukhabhāgī bhavissatī’’ti. ‘‘So sānusāmaṇero’’ti paññāto paññavā vattasampanno bahussuto dhammakathiko sattesu mettajjhāsayo hutvā devamanussānaṃ piyo ahosi manāpoti sabbaṃ sānusutte āgatanayena veditabbaṃ.

    တသ္သ အတီတဇာတိယံ မာတာ ယက္ခယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ တံ ယက္ခာ ‘‘သာနုတ္ထေရသ္သ အယံ မာတာ’’တိ ဂရုစိတ္တိကာရဗဟုလာ ဟုတ္ဝာ မာနေန္တိ။ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ပုထုဇ္ဇနဘာဝသ္သ အာဒီနဝံ ဝိဘာဝေန္တံ ဝိယ ဧကဒိဝသံ သာနုသ္သ ယောနိသော မနသိကာရာဘာဝာ အယောနိသော ဥမ္မုဇ္ဇန္တသ္သ ဝိဗ္ဘမိတုကာမတာစိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တံ တသ္သ ယက္ခိနိမာတာ ဉတ္ဝာ မနုသ္သမာတုယာ အာရောစေသိ – ‘‘တဝ ပုတ္တော, သာနု, ‘ဝိဗ္ဘမိသ္သာမီ’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ, တသ္မာ တ္ဝံ –

    Tassa atītajātiyaṃ mātā yakkhayoniyaṃ nibbatti. Taṃ yakkhā ‘‘sānuttherassa ayaṃ mātā’’ti garucittikārabahulā hutvā mānenti. Evaṃ gacchante kāle puthujjanabhāvassa ādīnavaṃ vibhāventaṃ viya ekadivasaṃ sānussa yoniso manasikārābhāvā ayoniso ummujjantassa vibbhamitukāmatācittaṃ uppajji. Taṃ tassa yakkhinimātā ñatvā manussamātuyā ārocesi – ‘‘tava putto, sānu, ‘vibbhamissāmī’ti cittaṃ uppādesi, tasmā tvaṃ –

    ‘‘သာနုံ ပဗုဒ္ဓံ ဝဇ္ဇာသိ၊ ယက္ခာနံ ဝစနံ ဣဒံ။

    ‘‘Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

    မာကာသိ ပာပကံ ကမ္မံ၊ အာဝိ ဝာ ယဒိ ဝာ ရဟော။

    Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ‘‘သစေ တ္ဝံ ပာပကံ ကမ္မံ၊ ကရိသ္သသိ ကရောသိ ဝာ။

    ‘‘Sace tvaṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

    န တေ ဒုက္ခာ ပမုတ္ယတ္ထိ၊ ဥပ္ပစ္စာပိ ပလာယတော’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၃၉; ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.၃၂၅ သာနုသာမဏေရဝတ္ထု) –

    Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.325 sānusāmaṇeravatthu) –

    ဧဝံ ဘဏာဟီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ယက္ခိနိမာတာ တတ္ထေဝန္တရဓာယိ။ မနုသ္သမာတာ ပန တံ သုတ္ဝာ ပရိဒေဝသောကသမာပန္နာ စေတောဒုက္ခသမပ္ပိတာ အဟောသိ။ အထ သာနုသာမဏေရော ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ မာတု သန္တိကံ ဥပဂတော မာတရံ ရောဒမာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္မ, ကိံ နိသ္သာယ ရောဒသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တံ နိသ္သာယာ’’တိ စ ဝုတ္တော မာတု ‘‘မတံ ဝာ, အမ္မ, ရောဒန္တိ, ယော ဝာ ဇီဝံ န ဒိသ္သတီ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။

    Evaṃ bhaṇāhī’’ti. Evañca pana vatvā yakkhinimātā tatthevantaradhāyi. Manussamātā pana taṃ sutvā paridevasokasamāpannā cetodukkhasamappitā ahosi. Atha sānusāmaṇero pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mātu santikaṃ upagato mātaraṃ rodamānaṃ disvā ‘‘amma, kiṃ nissāya rodasī’’ti vatvā ‘‘taṃ nissāyā’’ti ca vutto mātu ‘‘mataṃ vā, amma, rodanti, yo vā jīvaṃ na dissatī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ၄၄. တသ္သတ္ထော – ‘‘အမ္မ, ရောဒန္တာ နာမ ဉာတကာ မိတ္တာ ဝာ အတ္တနော ဉာတကံ မိတ္တံ ဝာ မတံ ဥဒ္ဒိသ္သ ရောဒန္တိ ပရလောကံ ဂတတ္တာ, ယော ဝာ ဉာတကော မိတ္တော ဝာ ဇီဝံ ဇီဝန္တော ဒေသန္တရံ ပက္ကန္တတာယ စ န ဒိသ္သတိ, တံ ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ ရောဒန္တိ, ဥဘယမ္ပေတံ မယိ န ဝိဇ္ဇတိ, ဧဝံ သန္တေ ဇီဝန္တံ ဓရမာနံ မံ ပုရတော ဌိတံ ပသ္သန္တီ; ကသ္မာ, အမ္မ, ရောဒသိ?မံ ဥဒ္ဒိသ္သ တဝ ရောဒနသ္သ ကာရဏမေဝ နတ္ထီ’’တိ။

    44. Tassattho – ‘‘amma, rodantā nāma ñātakā mittā vā attano ñātakaṃ mittaṃ vā mataṃ uddissa rodanti paralokaṃ gatattā, yo vā ñātako mitto vā jīvaṃ jīvanto desantaraṃ pakkantatāya ca na dissati, taṃ vā uddissa rodanti, ubhayampetaṃ mayi na vijjati, evaṃ sante jīvantaṃ dharamānaṃ maṃ purato ṭhitaṃ passantī; kasmā, amma, rodasi?Maṃ uddissa tava rodanassa kāraṇameva natthī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ တသ္သ မာတာ ‘‘မရဏဉ္ဟေတံ, ဘိက္ခဝေ, ယော သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဟီနာယာဝတ္တတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၆၃) သုတ္တပဒာနုသာရေန ဥပ္ပဗ္ဗဇနံ အရိယသ္သ ဝိနယေ မရဏန္တိ ဒသ္သေန္တီ –

    Taṃ sutvā tassa mātā ‘‘maraṇañhetaṃ, bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63) suttapadānusārena uppabbajanaṃ ariyassa vinaye maraṇanti dassentī –

    ‘‘မတံ ဝာ ပုတ္တ ရောဒန္တိ၊ ယော ဝာ ဇီဝံ န ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    ယော စ ကာမေ စဇိတ္ဝာန၊ ပုနရာဂစ္ဆတေ ဣဓ။

    Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha.

    ‘‘တံ ဝာပိ ပုတ္တ ရောဒန္တိ၊ ပုန ဇီဝံ မတော ဟိ သော။

    ‘‘Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so;

    ကုက္ကုဠာ ဥဗ္ဘတော တာတ၊ ကုက္ကုဠံ ပတိတုမိစ္ဆသီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၃၉; ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.သာနုသာမဏေရဝတ္ထု) –

    Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.sānusāmaṇeravatthu) –

    ဂာထာဒ္ဝယံ အဘာသိ။

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ကာမေ စဇိတ္ဝာနာတိ နေက္ခမ္မဇ္ဈာသယေန ဝတ္ထုကာမေ ပဟာယ, တဉ္စ ကိလေသကာမသ္သ တဒင္ဂပ္ပဟာနဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဟေတ္ထ ကာမပရိစ္စာဂော အဓိပ္ပေတော။ ပုနရာဂစ္ဆတေ ဣဓာတိ ဣဓ ဂေဟေ ပုနဒေဝ အာဂစ္ဆတိ, ဟီနာယာဝတ္တနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တံ ဝာပီတိ ယော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိဗ္ဘမတိ , တံ ဝာပိ ပုဂ္ဂလံ မတံ ဝိယမာဒိသိယော ရောဒန္တိ။ ကသ္မာတိ စေ? ပုန ဇီဝံ မတော ဟိ သောတိ ဝိဗ္ဘမနတော ပစ္ဆာ ယော ဇီဝန္တော, သော ဂုဏမရဏေန အတ္ထတော မတောယေဝ။ ဣဒာနိသ္သ သဝိသေသသံဝေဂံ ဇနေတုံ ‘‘ကုက္ကုဠာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တသ္သတ္ထော – ‘‘အဟောရတ္တံ အာဒိတ္တံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဍဟနဋ္ဌေန ကုက္ကုဠနိရယသဒိသတ္တာ ကုက္ကုဠာ ဂိဟိဘာဝာ အနုကမ္ပန္တိယာ မယာ ဥဗ္ဘတော ဥဒ္ဓတော, တာတ သာနု, ကုက္ကုဠံ ပတိတုံ ဣစ္ဆသိ ပတိတုကာမောသီ’’တိ။

    Tattha kāme cajitvānāti nekkhammajjhāsayena vatthukāme pahāya, tañca kilesakāmassa tadaṅgappahānavasena veditabbaṃ. Pabbajjā hettha kāmapariccāgo adhippeto. Punarāgacchate idhāti idha gehe punadeva āgacchati, hīnāyāvattanaṃ sandhāya vadati. Taṃ vāpīti yo pabbajitvā vibbhamati , taṃ vāpi puggalaṃ mataṃ viyamādisiyo rodanti. Kasmāti ce? Puna jīvaṃ mato hi soti vibbhamanato pacchā yo jīvanto, so guṇamaraṇena atthato matoyeva. Idānissa savisesasaṃvegaṃ janetuṃ ‘‘kukkuḷā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ‘‘ahorattaṃ ādittaṃ viya hutvā ḍahanaṭṭhena kukkuḷanirayasadisattā kukkuḷā gihibhāvā anukampantiyā mayā ubbhato uddhato, tāta sānu, kukkuḷaṃ patituṃ icchasi patitukāmosī’’ti.

    တံ သုတ္ဝာ သာနုသာမဏေရော သံဝေဂဇာတော ဟုတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၂၁.၂၅-၂၉) –

    Taṃ sutvā sānusāmaṇero saṃvegajāto hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.25-29) –

    ‘‘ဘုဉ္ဇန္တံ သမဏံ ဒိသ္ဝာ၊ ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ။

    ‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;

    ဃဋေနောဒကမာဒာယ၊ သိဒ္ဓတ္ထသ္သ အဒာသဟံ။

    Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.

    ‘‘နိမ္မလော ဟောမဟံ အဇ္ဇ၊ ဝိမလော ခီဏသံသယော။

    ‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;

    ဘဝေ နိဗ္ဗတ္တမာနသ္သ၊ ဖလံ နိဗ္ဗတ္တတေ သုဘံ။

    Bhave nibbattamānassa, phalaṃ nibbattate subhaṃ.

    ‘‘စတုန္နဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ဥဒကံ ယမဒာသဟံ။

    ‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဒကဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ဧကသဋ္ဌိမ္ဟိတော ကပ္ပေ၊ ဧကောဝ ဝိမလော အဟု။

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;

    သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ထေရော ဣမိသ္သာ ဂာထာယ ဝသေန ‘‘မယ္ဟံ ဝိပသ္သနာရမ္ဘော အရဟတ္တပ္ပတ္တိ စ ဇာတာ’’တိ ဥဒာနဝသေန တမေဝ ဂာထံ ပစ္စုဒာဟာသိ။

    Arahattaṃ pana patvā thero imissā gāthāya vasena ‘‘mayhaṃ vipassanārambho arahattappatti ca jātā’’ti udānavasena tameva gāthaṃ paccudāhāsi.

    သာနုတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sānuttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၄. သာနုတ္ထေရဂာထာ • 4. Sānuttheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact