Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੪. ਸਾਨੁਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    4. Sānuttheragāthāvaṇṇanā

    ਮਤਂ વਾ ਅਮ੍ਮ ਰੋਦਨ੍ਤੀਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਨੁਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਹਤ੍ਥਪਾਦਧੋવਨਮੁਖવਿਕ੍ਖਾਲਨਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਉਦਕਂ ਉਪਨੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਹਿ ਭੋਜਨਕਾਲੇ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਧੋવਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਆਕਾਰਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਉਪਨੇਸਿ। ਭਗવਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮੁਖਂ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਤਮ੍ਪਿ ਞਤ੍વਾ ਮੁਖੋਦਕਂ ਉਪਨੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਮੁਖਂ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਮੁਖਧੋવਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਏવਂ ਭਗવਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ ਤੇਨ ਕਰੀਯਮਾਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਸਾਦਿਯਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਬ੍ਭਗਤੇਯੇવ ਪਿਤਾ ਪવਾਸਂ ਗਤੋ, ਉਪਾਸਿਕਾ ਦਸਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾ ਸਾਨੂਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਂਯੇવ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ, ‘‘ਏવਮਯਂ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੋ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸੁਖਭਾਗੀ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸੋ ਸਾਨੁਸਾਮਣੇਰੋ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਪਞ੍ਞવਾ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਿਯੋ ਅਹੋਸਿ ਮਨਾਪੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਸਾਨੁਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Mataṃvā amma rodantīti āyasmato sānuttherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato hatthapādadhovanamukhavikkhālanānaṃ atthāya udakaṃ upanesi. Satthā hi bhojanakāle hatthapāde dhovitukāmo ahosi. So satthu ākāraṃ sallakkhetvā udakaṃ upanesi. Bhagavā hatthapāde dhovitvā bhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletukāmo ahosi. So tampi ñatvā mukhodakaṃ upanesi. Satthā mukhaṃ vikkhāletvā mukhadhovanakiccaṃ niṭṭhāpesi. Evaṃ bhagavā anukampaṃ upādāya tena karīyamānaṃ veyyāvaccaṃ sādiyi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ gabbhagateyeva pitā pavāsaṃ gato, upāsikā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyitvā sānūtissa nāmaṃ akāsi. Tasmiṃ anukkamena vaḍḍhante sattavassikaṃyeva naṃ bhikkhūnaṃ santike pabbājesi, ‘‘evamayaṃ anantarāyo vaḍḍhitvā accantasukhabhāgī bhavissatī’’ti. ‘‘So sānusāmaṇero’’ti paññāto paññavā vattasampanno bahussuto dhammakathiko sattesu mettajjhāsayo hutvā devamanussānaṃ piyo ahosi manāpoti sabbaṃ sānusutte āgatanayena veditabbaṃ.

    ਤਸ੍ਸ ਅਤੀਤਜਾਤਿਯਂ ਮਾਤਾ ਯਕ੍ਖਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਂ ਯਕ੍ਖਾ ‘‘ਸਾਨੁਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਯਂ ਮਾਤਾ’’ਤਿ ਗਰੁਚਿਤ੍ਤਿਕਾਰਬਹੁਲਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਨੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવਸ੍ਸ ਆਦੀਨવਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤਂ વਿਯ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਾਨੁਸ੍ਸ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰਾਭਾવਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਬ੍ਭਮਿਤੁਕਾਮਤਾਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਿਨਿਮਾਤਾ ਞਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਮਾਤੁਯਾ ਆਰੋਚੇਸਿ – ‘‘ਤવ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਸਾਨੁ, ‘વਿਬ੍ਭਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ –

    Tassa atītajātiyaṃ mātā yakkhayoniyaṃ nibbatti. Taṃ yakkhā ‘‘sānuttherassa ayaṃ mātā’’ti garucittikārabahulā hutvā mānenti. Evaṃ gacchante kāle puthujjanabhāvassa ādīnavaṃ vibhāventaṃ viya ekadivasaṃ sānussa yoniso manasikārābhāvā ayoniso ummujjantassa vibbhamitukāmatācittaṃ uppajji. Taṃ tassa yakkhinimātā ñatvā manussamātuyā ārocesi – ‘‘tava putto, sānu, ‘vibbhamissāmī’ti cittaṃ uppādesi, tasmā tvaṃ –

    ‘‘ਸਾਨੁਂ ਪਬੁਦ੍ਧਂ વਜ੍ਜਾਸਿ, ਯਕ੍ਖਾਨਂ વਚਨਂ ਇਦਂ।

    ‘‘Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ;

    ਮਾਕਾਸਿ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ॥

    Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ‘‘ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ ਕਰੋਸਿ વਾ।

    ‘‘Sace tvaṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā;

    ਨ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਤ੍ਯਤ੍ਥਿ, ਉਪ੍ਪਚ੍ਚਾਪਿ ਪਲਾਯਤੋ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੯; ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੨੫ ਸਾਨੁਸਾਮਣੇਰવਤ੍ਥੁ) –

    Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.325 sānusāmaṇeravatthu) –

    ਏવਂ ਭਣਾਹੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਿਨਿਮਾਤਾ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਮਾਤਾ ਪਨ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਰਿਦੇવਸੋਕਸਮਾਪਨ੍ਨਾ ਚੇਤੋਦੁਕ੍ਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਸਾਨੁਸਾਮਣੇਰੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਮਾਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤੋ ਮਾਤਰਂ ਰੋਦਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੋ ਮਾਤੁ ‘‘ਮਤਂ વਾ, ਅਮ੍ਮ, ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਯੋ વਾ ਜੀવਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।

    Evaṃ bhaṇāhī’’ti. Evañca pana vatvā yakkhinimātā tatthevantaradhāyi. Manussamātā pana taṃ sutvā paridevasokasamāpannā cetodukkhasamappitā ahosi. Atha sānusāmaṇero pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya mātu santikaṃ upagato mātaraṃ rodamānaṃ disvā ‘‘amma, kiṃ nissāya rodasī’’ti vatvā ‘‘taṃ nissāyā’’ti ca vutto mātu ‘‘mataṃ vā, amma, rodanti, yo vā jīvaṃ na dissatī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ੪੪. ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਰੋਦਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਞਾਤਕਾ ਮਿਤ੍ਤਾ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਤਕਂ ਮਿਤ੍ਤਂ વਾ ਮਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਰੋਦਨ੍ਤਿ ਪਰਲੋਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ, ਯੋ વਾ ਞਾਤਕੋ ਮਿਤ੍ਤੋ વਾ ਜੀવਂ ਜੀવਨ੍ਤੋ ਦੇਸਨ੍ਤਰਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ વਾ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਮਯਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਧਰਮਾਨਂ ਮਂ ਪੁਰਤੋ ਠਿਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ; ਕਸ੍ਮਾ, ਅਮ੍ਮ, ਰੋਦਸਿ?ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਤવ ਰੋਦਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਮੇવ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।

    44. Tassattho – ‘‘amma, rodantā nāma ñātakā mittā vā attano ñātakaṃ mittaṃ vā mataṃ uddissa rodanti paralokaṃ gatattā, yo vā ñātako mitto vā jīvaṃ jīvanto desantaraṃ pakkantatāya ca na dissati, taṃ vā uddissa rodanti, ubhayampetaṃ mayi na vijjati, evaṃ sante jīvantaṃ dharamānaṃ maṃ purato ṭhitaṃ passantī; kasmā, amma, rodasi?Maṃ uddissa tava rodanassa kāraṇameva natthī’’ti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ‘‘ਮਰਣਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੬੩) ਸੁਤ੍ਤਪਦਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਨਂ ਅਰਿਯਸ੍ਸ વਿਨਯੇ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ –

    Taṃ sutvā tassa mātā ‘‘maraṇañhetaṃ, bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63) suttapadānusārena uppabbajanaṃ ariyassa vinaye maraṇanti dassentī –

    ‘‘ਮਤਂ વਾ ਪੁਤ੍ਤ ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਯੋ વਾ ਜੀવਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati;

    ਯੋ ਚ ਕਾਮੇ ਚਜਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਨਰਾਗਚ੍ਛਤੇ ਇਧ॥

    Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha.

    ‘‘ਤਂ વਾਪਿ ਪੁਤ੍ਤ ਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਜੀવਂ ਮਤੋ ਹਿ ਸੋ।

    ‘‘Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so;

    ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਾ ਉਬ੍ਭਤੋ ਤਾਤ, ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਂ ਪਤਿਤੁਮਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੯; ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.ਸਾਨੁਸਾਮਣੇਰવਤ੍ਥੁ) –

    Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239; dha. pa. aṭṭha. 2.sānusāmaṇeravatthu) –

    ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।

    Gāthādvayaṃ abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਮੇ ਚਜਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਜ੍ਝਾਸਯੇਨ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਪਹਾਯ, ਤਞ੍ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮਸ੍ਸ ਤਦਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਹੇਤ੍ਥ ਕਾਮਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਪੁਨਰਾਗਚ੍ਛਤੇ ਇਧਾਤਿ ਇਧ ਗੇਹੇ ਪੁਨਦੇવ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਂ વਾਪੀਤਿ ਯੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਬ੍ਭਮਤਿ , ਤਂ વਾਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਮਤਂ વਿਯਮਾਦਿਸਿਯੋ ਰੋਦਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ਪੁਨ ਜੀવਂ ਮਤੋ ਹਿ ਸੋਤਿ વਿਬ੍ਭਮਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਯੋ ਜੀવਨ੍ਤੋ, ਸੋ ਗੁਣਮਰਣੇਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਮਤੋਯੇવ। ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਸવਿਸੇਸਸਂવੇਗਂ ਜਨੇਤੁਂ ‘‘ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ‘‘ਅਹੋਰਤ੍ਤਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਡਹਨਟ੍ਠੇਨ ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਨਿਰਯਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਾ ਗਿਹਿਭਾવਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਿਯਾ ਮਯਾ ਉਬ੍ਭਤੋ ਉਦ੍ਧਤੋ, ਤਾਤ ਸਾਨੁ, ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਂ ਪਤਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛਸਿ ਪਤਿਤੁਕਾਮੋਸੀ’’ਤਿ।

    Tattha kāme cajitvānāti nekkhammajjhāsayena vatthukāme pahāya, tañca kilesakāmassa tadaṅgappahānavasena veditabbaṃ. Pabbajjā hettha kāmapariccāgo adhippeto. Punarāgacchate idhāti idha gehe punadeva āgacchati, hīnāyāvattanaṃ sandhāya vadati. Taṃ vāpīti yo pabbajitvā vibbhamati , taṃ vāpi puggalaṃ mataṃ viyamādisiyo rodanti. Kasmāti ce? Puna jīvaṃ mato hi soti vibbhamanato pacchā yo jīvanto, so guṇamaraṇena atthato matoyeva. Idānissa savisesasaṃvegaṃ janetuṃ ‘‘kukkuḷā’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ‘‘ahorattaṃ ādittaṃ viya hutvā ḍahanaṭṭhena kukkuḷanirayasadisattā kukkuḷā gihibhāvā anukampantiyā mayā ubbhato uddhato, tāta sānu, kukkuḷaṃ patituṃ icchasi patitukāmosī’’ti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਨੁਸਾਮਣੇਰੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੨੧.੨੫-੨੯) –

    Taṃ sutvā sānusāmaṇero saṃvegajāto hutvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.25-29) –

    ‘‘ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਸਮਣਂ ਦਿਸ੍વਾ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮਨਾવਿਲਂ।

    ‘‘Bhuñjantaṃ samaṇaṃ disvā, vippasannamanāvilaṃ;

    ਘਟੇਨੋਦਕਮਾਦਾਯ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ॥

    Ghaṭenodakamādāya, siddhatthassa adāsahaṃ.

    ‘‘ਨਿਮ੍ਮਲੋ ਹੋਮਹਂ ਅਜ੍ਜ, વਿਮਲੋ ਖੀਣਸਂਸਯੋ।

    ‘‘Nimmalo homahaṃ ajja, vimalo khīṇasaṃsayo;

    ਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ, ਫਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੇ ਸੁਭਂ॥

    Bhave nibbattamānassa, phalaṃ nibbattate subhaṃ.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਉਦਕਂ ਯਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, udakaṃ yamadāsahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦਕਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਏਕਸਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਏਕੋવ વਿਮਲੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Ekasaṭṭhimhito kappe, ekova vimalo ahu;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਗਾਥਾਯ વਸੇਨ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੋ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚ ਜਾਤਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨવਸੇਨ ਤਮੇવ ਗਾਥਂ ਪਚ੍ਚੁਦਾਹਾਸਿ।

    Arahattaṃ pana patvā thero imissā gāthāya vasena ‘‘mayhaṃ vipassanārambho arahattappatti ca jātā’’ti udānavasena tameva gāthaṃ paccudāhāsi.

    ਸਾਨੁਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sānuttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਸਾਨੁਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 4. Sānuttheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact