Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೧೦. ಸಪರಿವಾರಛತ್ತದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ

    ೮೨.

    82.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ಆಕಾಸೇ ಜಲವುಟ್ಠೀವ ವಸ್ಸತೇ 1 ಧಮ್ಮವುಟ್ಠಿಯಾ॥

    Ākāse jalavuṭṭhīva vassate 2 dhammavuṭṭhiyā.

    ೮೩.

    83.

    ‘‘ತಮದ್ದಸಾಸಿಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ದೇಸೇನ್ತಂ ಅಮತಂ ಪದಂ।

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಅಗಮಾಸಿಂ ಸಕಂ ಘರಂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ೮೪.

    84.

    ‘‘ಛತ್ತಂ ಅಲಙ್ಕತಂ ಗಯ್ಹ, ಉಪಗಚ್ಛಿಂ ನರುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

    ಹಟ್ಠೋ ಹಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೇನ, ಆಕಾಸೇ ಉಕ್ಖಿಪಿಂ ಅಹಂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

    ೮೫.

    85.

    ‘‘ಸುಸಙ್ಗಹಿತಯಾನಂವ , ದನ್ತೋವ ಸಾವಕುತ್ತಮೋ।

    ‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

    ಉಪಗನ್ತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಮತ್ಥಕೇ ಸಮ್ಪತಿಟ್ಠಹಿ॥

    Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

    ೮೬.

    86.

    ‘‘ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಕಾರುಣಿಕೋ, ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕಗ್ಗನಾಯಕೋ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ೮೭.

    87.

    ‘‘‘ಯೇನ ಛತ್ತಮಿದಂ ದಿನ್ನಂ, ಅಲಙ್ಕತಂ ಮನೋರಮಂ।

    ‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

    ತೇನ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದೇನ, ದುಗ್ಗತಿಂ ಸೋ ನ ಗಚ್ಛತಿ॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ೮೮.

    88.

    ‘‘‘ಸತ್ತಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ ದೇವೇಸು, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

    ಬಾತ್ತಿಂಸಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ ರಾಜಾ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

    ೮೯.

    89.

    ‘‘‘ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ೯೦.

    90.

    ‘‘‘ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದೋ, ಓರಸೋ ಧಮ್ಮನಿಮ್ಮಿತೋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ೯೧.

    91.

    ‘‘ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಗಿರಮಞ್ಞಾಯ, ವಾಚಾಸಭಿಮುದೀರಿತಂ।

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

    ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ, ಭಿಯ್ಯೋ ಹಾಸಂ ಜನೇಸಹಂ॥

    Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ೯೨.

    92.

    ‘‘ಜಹಿತ್ವಾ ಮಾನುಸಂ ಯೋನಿಂ, ದಿಬ್ಬಂ ಯೋನಿಂ 3 ಮಜ್ಝಗಂ।

    ‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ 4 majjhagaṃ;

    ವಿಮಾನಮುತ್ತಮಂ ಮಯ್ಹಂ, ಅಬ್ಭುಗ್ಗತಂ ಮನೋರಮಂ॥

    Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

    ೯೩.

    93.

    ‘‘ವಿಮಾನಾ ನಿಕ್ಖಮನ್ತಸ್ಸ, ಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ ಧರೀಯತಿ।

    ‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

    ತದಾ ಸಞ್ಞಂ ಪಟಿಲಭಿಂ, ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ೯೪.

    94.

    ‘‘ದೇವಲೋಕಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಮನುಸ್ಸತ್ತಞ್ಚ ಆಗಮಿಂ।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

    ಛತ್ತಿಂಸಕ್ಖತ್ತುಂ ಚಕ್ಕವತ್ತೀ, ಸತ್ತಕಪ್ಪಸತಮ್ಹಿತೋ॥

    Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

    ೯೫.

    95.

    ‘‘ತಮ್ಹಾ ಕಾಯಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಆಗಚ್ಛಿಂ 5 ತಿದಸಂ ಪುರಂ।

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ 6 tidasaṃ puraṃ;

    ಸಂಸರಿತ್ವಾನುಪುಬ್ಬೇನ, ಮಾನುಸಂ ಪುನರಾಗಮಿಂ॥

    Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

    ೯೬.

    96.

    ‘‘ಓಕ್ಕನ್ತಂ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಂ ಮಂ, ಸೇತ್ತಚ್ಛತ್ತಂ ಅಧಾರಯುಂ।

    ‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

    ಜಾತಿಯಾ ಸತ್ತವಸ್ಸೋಹಂ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ॥

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ೯೭.

    97.

    ‘‘ಸುನನ್ದೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮನ್ತಪಾರಗೂ।

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ಫಲಿಕಂ ಛತ್ತಮಾದಾಯ, ಸಾವಕಗ್ಗಸ್ಸ ಸೋ ತದಾ॥

    Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

    ೯೮.

    98.

    ‘‘ಅನುಮೋದಿ ಮಹಾವೀರೋ, ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಮಹಾಕಥೀ।

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

    ಸುತ್ವಾನುಮೋದನಂ ತಸ್ಸ, ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಮನುಸ್ಸರಿಂ॥

    Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

    ೯೯.

    99.

    ‘‘ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದಯಿಂ।

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ಸರಿತ್ವಾ ಪುರಿಮಂ ಕಮ್ಮಂ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ॥

    Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ೧೦೦.

    100.

    ‘‘ಉಟ್ಠಾಯ ಆಸನಾ ತಮ್ಹಾ, ಸಿರೇ ಕತ್ವಾನ ಅಞ್ಜಲಿಂ।

    ‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

    ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ, ಇಮಂ ವಾಚಂ ಉದೀರಿಯಿಂ॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

    ೧೦೧.

    101.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕೇ ಅನುತ್ತರೋ।

    ‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

    ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ॥

    Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

    ೧೦೨.

    102.

    ‘‘ತಸ್ಸ ಛತ್ತಂ ಮಯಾ ದಿನ್ನಂ, ವಿಚಿತ್ತಂ ಸಮಲಙ್ಕತಂ।

    ‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

    ಉಭೋ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಗ್ಗಣ್ಹಿ, ಸಯಮ್ಭೂ ಅಗ್ಗಪುಗ್ಗಲೋ॥

    Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

    ೧೦೩.

    103.

    ‘‘ಅಹೋ ಬುದ್ಧೋ ಅಹೋ ಧಮ್ಮೋ, ಅಹೋ ನೋ ಸತ್ಥುಸಮ್ಪದಾ।

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

    ಏಕಚ್ಛತ್ತಸ್ಸ ದಾನೇನ, ದುಗ್ಗತಿಂ ನುಪಪಜ್ಜಹಂ॥

    Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ೧೦೪.

    104.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ಭವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸಮೂಹತಾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೧೦೫.

    105.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸಪರಿವಾರಛತ್ತದಾಯಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಸಪರಿವಾರಛತ್ತದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।

    Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ಉಮಾಪುಪ್ಫಿಯವಗ್ಗೋ ತೇತ್ತಿಂಸತಿಮೋ।

    Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ಉಮಾಪುಪ್ಫಞ್ಚ ಪುಲಿನಂ, ಹಾಸೋ ಯಞ್ಞೋ ನಿಮಿತ್ತಕೋ।

    Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

    ಸಂಸಾವಕೋ ನಿಗ್ಗುಣ್ಡೀ ಚ, ಸುಮನಂ ಪುಪ್ಫಛತ್ತಕೋ।

    Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

    ಸಪರಿವಾರಛತ್ತೋ ಚ, ಗಾಥಾ ಸತ್ತಸತುತ್ತರಾತಿ॥

    Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.







    Footnotes:
    1. ವಸ್ಸತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ವಸ್ಸೇತಿ (?)
    2. vassati (sī. syā.), vasseti (?)
    3. ದೇವಯೋನಿಂ (ಸೀ॰), ದಿಬ್ಬಯೋನಿಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. devayoniṃ (sī.), dibbayoniṃ (syā.)
    5. ಅಗಞ್ಛಿಂ (?)
    6. agañchiṃ (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact