Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. සපරිවාරඡත්‌තදායකත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ

    82.

    82.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ආකාසෙ ජලවුට්‌ඨීව වස්‌සතෙ 1 ධම්‌මවුට්‌ඨියා.

    Ākāse jalavuṭṭhīva vassate 2 dhammavuṭṭhiyā.

    83.

    83.

    ‘‘තමද්‌දසාසිං සම්‌බුද්‌ධං, දෙසෙන්‌තං අමතං පදං;

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    සකං චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, අගමාසිං සකං ඝරං.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    84.

    84.

    ‘‘ඡත්‌තං අලඞ්‌කතං ගය්‌හ, උපගච්‌ඡිං නරුත්‌තමං;

    ‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

    හට්‌ඨො හට්‌ඨෙන චිත්‌තෙන, ආකාසෙ උක්‌ඛිපිං අහං.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘සුසඞ්‌ගහිතයානංව , දන්‌තොව සාවකුත්‌තමො;

    ‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

    උපගන්‌ත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, මත්‌ථකෙ සම්‌පතිට්‌ඨහි.

    Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

    86.

    86.

    ‘‘අනුකම්‌පකො කාරුණිකො, බුද්‌ධො ලොකග්‌ගනායකො;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    87.

    87.

    ‘‘‘යෙන ඡත්‌තමිදං දින්‌නං, අලඞ්‌කතං මනොරමං;

    ‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

    තෙන චිත්‌තප්‌පසාදෙන, දුග්‌ගතිං සො න ගච්‌ඡති.

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    88.

    88.

    ‘‘‘සත්‌තක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච දෙවෙසු, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති;

    ‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

    බාත්‌තිංසක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච රාජා, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

    89.

    89.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සම්‌හි, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    90.

    90.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    91.

    91.

    ‘‘බුද්‌ධස්‌ස ගිරමඤ්‌ඤාය, වාචාසභිමුදීරිතං;

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

    පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, භිය්‍යො හාසං ජනෙසහං.

    Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    92.

    92.

    ‘‘ජහිත්‌වා මානුසං යොනිං, දිබ්‌බං යොනිං 3 මජ්‌ඣගං;

    ‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ 4 majjhagaṃ;

    විමානමුත්‌තමං මය්‌හං, අබ්‌භුග්‌ගතං මනොරමං.

    Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

    93.

    93.

    ‘‘විමානා නික්‌ඛමන්‌තස්‌ස, සෙතච්‌ඡත්‌තං ධරීයති;

    ‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

    තදා සඤ්‌ඤං පටිලභිං, පුබ්‌බකම්‌මස්‌සිදං ඵලං.

    Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    94.

    94.

    ‘‘දෙවලොකා චවිත්‌වාන, මනුස්‌සත්‌තඤ්‌ච ආගමිං;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

    ඡත්‌තිංසක්‌ඛත්‌තුං චක්‌කවත්‌තී, සත්‌තකප්‌පසතම්‌හිතො.

    Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

    95.

    95.

    ‘‘තම්‌හා කායා චවිත්‌වාන, ආගච්‌ඡිං 5 තිදසං පුරං;

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ 6 tidasaṃ puraṃ;

    සංසරිත්‌වානුපුබ්‌බෙන, මානුසං පුනරාගමිං.

    Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

    96.

    96.

    ‘‘ඔක්‌කන්‌තං මාතුකුච්‌ඡිං මං, සෙත්‌තච්‌ඡත්‌තං අධාරයුං;

    ‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

    ජාතියා සත්‌තවස්‌සොහං, පබ්‌බජිං අනගාරියං.

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    97.

    97.

    ‘‘සුනන්‌දො නාම නාමෙන, බ්‍රාහ්‌මණො මන්‌තපාරගූ;

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ඵලිකං ඡත්‌තමාදාය, සාවකග්‌ගස්‌ස සො තදා.

    Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

    98.

    98.

    ‘‘අනුමොදි මහාවීරො, සාරිපුත්‌තො මහාකථී;

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

    සුත්‌වානුමොදනං තස්‌ස, පුබ්‌බකම්‌මමනුස්‌සරිං.

    Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

    99.

    99.

    ‘‘අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වාන, සකං චිත්‌තං පසාදයිං;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    සරිත්‌වා පුරිමං කම්‌මං, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    100.

    100.

    ‘‘උට්‌ඨාය ආසනා තම්‌හා, සිරෙ කත්‌වාන අඤ්‌ජලිං;

    ‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

    සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදෙත්‌වා, ඉමං වාචං උදීරියිං.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

    101.

    101.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, බුද්‌ධො ලොකෙ අනුත්‌තරො;

    ‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

    පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො.

    Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

    102.

    102.

    ‘‘තස්‌ස ඡත්‌තං මයා දින්‌නං, විචිත්‌තං සමලඞ්‌කතං;

    ‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

    උභො හත්‌ථෙහි පග්‌ගණ්‌හි, සයම්‌භූ අග්‌ගපුග්‌ගලො.

    Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

    103.

    103.

    ‘‘අහො බුද්‌ධො අහො ධම්‌මො, අහො නො සත්‌ථුසම්‌පදා;

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

    එකච්‌ඡත්‌තස්‌ස දානෙන, දුග්‌ගතිං නුපපජ්‌ජහං.

    Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    104.

    104.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, විහරාමි අනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    105.

    105.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සපරිවාරඡත්‌තදායකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සපරිවාරඡත්‌තදායකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    උමාපුප්‌ඵියවග්‌ගො තෙත්‌තිංසතිමො.

    Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    උමාපුප්‌ඵඤ්‌ච පුලිනං, හාසො යඤ්‌ඤො නිමිත්‌තකො;

    Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

    සංසාවකො නිග්‌ගුණ්‌ඩී ච, සුමනං පුප්‌ඵඡත්‌තකො;

    Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

    සපරිවාරඡත්‌තො ච, ගාථා සත්‌තසතුත්‌තරාති.

    Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.







    Footnotes:
    1. වස්‌සති (සී. ස්‍යා.), වස්‌සෙති (?)
    2. vassati (sī. syā.), vasseti (?)
    3. දෙවයොනිං (සී.), දිබ්‌බයොනිං (ස්‍යා.)
    4. devayoniṃ (sī.), dibbayoniṃ (syā.)
    5. අගඤ්‌ඡිං (?)
    6. agañchiṃ (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact