Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਸਪਰਿવਾਰਛਤ੍ਤਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਆਕਾਸੇ ਜਲવੁਟ੍ਠੀવ વਸ੍ਸਤੇ 1 ਧਮ੍ਮવੁਟ੍ਠਿਯਾ॥

    Ākāse jalavuṭṭhīva vassate 2 dhammavuṭṭhiyā.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਤਮਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ।

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਅਗਮਾਸਿਂ ਸਕਂ ਘਰਂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਛਤ੍ਤਂ ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਗਯ੍ਹ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

    ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਆਕਾਸੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਂ ਅਹਂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਸੁਸਙ੍ਗਹਿਤਯਾਨਂવ , ਦਨ੍ਤੋવ ਸਾવਕੁਤ੍ਤਮੋ।

    ‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

    ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਸਮ੍ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ॥

    Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘‘ਯੇਨ ਛਤ੍ਤਮਿਦਂ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਮਨੋਰਮਂ।

    ‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਸੋ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ਦੇવੇਸੁ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

    ਬਾਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ ਰਾਜਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਿਰਮਞ੍ਞਾਯ, વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰਿਤਂ।

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸਂ ਜਨੇਸਹਂ॥

    Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਯੋਨਿਂ, ਦਿਬ੍ਬਂ ਯੋਨਿਂ 3 ਮਜ੍ਝਗਂ।

    ‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ 4 majjhagaṃ;

    વਿਮਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਂ ਮਨੋਰਮਂ॥

    Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘વਿਮਾਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਧਰੀਯਤਿ।

    ‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

    ਤਦਾ ਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਿਂ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ ਆਗਮਿਂ।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

    ਛਤ੍ਤਿਂਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਸਤ੍ਤਕਪ੍ਪਸਤਮ੍ਹਿਤੋ॥

    Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਆਗਚ੍ਛਿਂ 5 ਤਿਦਸਂ ਪੁਰਂ।

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ 6 tidasaṃ puraṃ;

    ਸਂਸਰਿਤ੍વਾਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਮਾਨੁਸਂ ਪੁਨਰਾਗਮਿਂ॥

    Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਮਂ, ਸੇਤ੍ਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਅਧਾਰਯੁਂ।

    ‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

    ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਸੁਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਮਨ੍ਤਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ਫਲਿਕਂ ਛਤ੍ਤਮਾਦਾਯ, ਸਾવਕਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸੋ ਤਦਾ॥

    Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਅਨੁਮੋਦਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਕਥੀ।

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

    ਸੁਤ੍વਾਨੁਮੋਦਨਂ ਤਸ੍ਸ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਮਨੁਸ੍ਸਰਿਂ॥

    Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    ਸਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਉਟ੍ਠਾਯ ਆਸਨਾ ਤਮ੍ਹਾ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਇਮਂ વਾਚਂ ਉਦੀਰਿਯਿਂ॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

    ੧੦੧.

    101.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ॥

    Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

    ੧੦੨.

    102.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਛਤ੍ਤਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਲਙ੍ਕਤਂ।

    ‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

    ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਿ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲੋ॥

    Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

    ੧੦੩.

    103.

    ‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਹੋ ਨੋ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

    ਏਕਚ੍ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦਾਨੇਨ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ੧੦੪.

    104.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੧੦੫.

    105.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਪਰਿવਾਰਛਤ੍ਤਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸਪਰਿવਾਰਛਤ੍ਤਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਿਯવਗ੍ਗੋ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਤਿਮੋ।

    Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਞ੍ਚ ਪੁਲਿਨਂ, ਹਾਸੋ ਯਞ੍ਞੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕੋ।

    Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

    ਸਂਸਾવਕੋ ਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡੀ ਚ, ਸੁਮਨਂ ਪੁਪ੍ਫਛਤ੍ਤਕੋ।

    Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

    ਸਪਰਿવਾਰਛਤ੍ਤੋ ਚ, ਗਾਥਾ ਸਤ੍ਤਸਤੁਤ੍ਤਰਾਤਿ॥

    Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.







    Footnotes:
    1. વਸ੍ਸਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), વਸ੍ਸੇਤਿ (?)
    2. vassati (sī. syā.), vasseti (?)
    3. ਦੇવਯੋਨਿਂ (ਸੀ॰), ਦਿਬ੍ਬਯੋਨਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. devayoniṃ (sī.), dibbayoniṃ (syā.)
    5. ਅਗਞ੍ਛਿਂ (?)
    6. agañchiṃ (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact