Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. സപരിവാരഛത്തദായകത്ഥേരഅപദാനം

    10. Saparivārachattadāyakattheraapadānaṃ

    ൮൨.

    82.

    ‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ആകാസേ ജലവുട്ഠീവ വസ്സതേ 1 ധമ്മവുട്ഠിയാ.

    Ākāse jalavuṭṭhīva vassate 2 dhammavuṭṭhiyā.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘തമദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ദേസേന്തം അമതം പദം;

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, അഗമാസിം സകം ഘരം.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, agamāsiṃ sakaṃ gharaṃ.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘ഛത്തം അലങ്കതം ഗയ്ഹ, ഉപഗച്ഛിം നരുത്തമം;

    ‘‘Chattaṃ alaṅkataṃ gayha, upagacchiṃ naruttamaṃ;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, ആകാസേ ഉക്ഖിപിം അഹം.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘സുസങ്ഗഹിതയാനംവ , ദന്തോവ സാവകുത്തമോ;

    ‘‘Susaṅgahitayānaṃva , dantova sāvakuttamo;

    ഉപഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധം, മത്ഥകേ സമ്പതിട്ഠഹി.

    Upagantvāna sambuddhaṃ, matthake sampatiṭṭhahi.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, ബുദ്ധോ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, buddho lokagganāyako;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘‘യേന ഛത്തമിദം ദിന്നം, അലങ്കതം മനോരമം;

    ‘‘‘Yena chattamidaṃ dinnaṃ, alaṅkataṃ manoramaṃ;

    തേന ചിത്തപ്പസാദേന, ദുഗ്ഗതിം സോ ന ഗച്ഛതി.

    Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘‘സത്തക്ഖത്തുഞ്ച ദേവേസു, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Sattakkhattuñca devesu, devarajjaṃ karissati;

    ബാത്തിംസക്ഖത്തുഞ്ച രാജാ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Bāttiṃsakkhattuñca rājā, cakkavattī bhavissati.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘ബുദ്ധസ്സ ഗിരമഞ്ഞായ, വാചാസഭിമുദീരിതം;

    ‘‘Buddhassa giramaññāya, vācāsabhimudīritaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ഭിയ്യോ ഹാസം ജനേസഹം.

    Pasannacitto sumano, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘ജഹിത്വാ മാനുസം യോനിം, ദിബ്ബം യോനിം 3 മജ്ഝഗം;

    ‘‘Jahitvā mānusaṃ yoniṃ, dibbaṃ yoniṃ 4 majjhagaṃ;

    വിമാനമുത്തമം മയ്ഹം, അബ്ഭുഗ്ഗതം മനോരമം.

    Vimānamuttamaṃ mayhaṃ, abbhuggataṃ manoramaṃ.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘വിമാനാ നിക്ഖമന്തസ്സ, സേതച്ഛത്തം ധരീയതി;

    ‘‘Vimānā nikkhamantassa, setacchattaṃ dharīyati;

    തദാ സഞ്ഞം പടിലഭിം, പുബ്ബകമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Tadā saññaṃ paṭilabhiṃ, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, മനുസ്സത്തഞ്ച ആഗമിം;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, manussattañca āgamiṃ;

    ഛത്തിംസക്ഖത്തും ചക്കവത്തീ, സത്തകപ്പസതമ്ഹിതോ.

    Chattiṃsakkhattuṃ cakkavattī, sattakappasatamhito.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘തമ്ഹാ കായാ ചവിത്വാന, ആഗച്ഛിം 5 തിദസം പുരം;

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, āgacchiṃ 6 tidasaṃ puraṃ;

    സംസരിത്വാനുപുബ്ബേന, മാനുസം പുനരാഗമിം.

    Saṃsaritvānupubbena, mānusaṃ punarāgamiṃ.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘ഓക്കന്തം മാതുകുച്ഛിം മം, സേത്തച്ഛത്തം അധാരയും;

    ‘‘Okkantaṃ mātukucchiṃ maṃ, settacchattaṃ adhārayuṃ;

    ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Jātiyā sattavassohaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘സുനന്ദോ നാമ നാമേന, ബ്രാഹ്മണോ മന്തപാരഗൂ;

    ‘‘Sunando nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

    ഫലികം ഛത്തമാദായ, സാവകഗ്ഗസ്സ സോ തദാ.

    Phalikaṃ chattamādāya, sāvakaggassa so tadā.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘അനുമോദി മഹാവീരോ, സാരിപുത്തോ മഹാകഥീ;

    ‘‘Anumodi mahāvīro, sāriputto mahākathī;

    സുത്വാനുമോദനം തസ്സ, പുബ്ബകമ്മമനുസ്സരിം.

    Sutvānumodanaṃ tassa, pubbakammamanussariṃ.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, സകം ചിത്തം പസാദയിം;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    സരിത്വാ പുരിമം കമ്മം, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Saritvā purimaṃ kammaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘ഉട്ഠായ ആസനാ തമ്ഹാ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;

    ‘‘Uṭṭhāya āsanā tamhā, sire katvāna añjaliṃ;

    സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, ഇമം വാചം ഉദീരിയിം.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīriyiṃ.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ബുദ്ധോ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Satasahassito kappe, buddho loke anuttaro;

    പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ.

    Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘തസ്സ ഛത്തം മയാ ദിന്നം, വിചിത്തം സമലങ്കതം;

    ‘‘Tassa chattaṃ mayā dinnaṃ, vicittaṃ samalaṅkataṃ;

    ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗണ്ഹി, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ.

    Ubho hatthehi paggaṇhi, sayambhū aggapuggalo.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘അഹോ ബുദ്ധോ അഹോ ധമ്മോ, അഹോ നോ സത്ഥുസമ്പദാ;

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

    ഏകച്ഛത്തസ്സ ദാനേന, ദുഗ്ഗതിം നുപപജ്ജഹം.

    Ekacchattassa dānena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സപരിവാരഛത്തദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സപരിവാരഛത്തദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ഉമാപുപ്ഫിയവഗ്ഗോ തേത്തിംസതിമോ.

    Umāpupphiyavaggo tettiṃsatimo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ഉമാപുപ്ഫഞ്ച പുലിനം, ഹാസോ യഞ്ഞോ നിമിത്തകോ;

    Umāpupphañca pulinaṃ, hāso yañño nimittako;

    സംസാവകോ നിഗ്ഗുണ്ഡീ ച, സുമനം പുപ്ഫഛത്തകോ;

    Saṃsāvako nigguṇḍī ca, sumanaṃ pupphachattako;

    സപരിവാരഛത്തോ ച, ഗാഥാ സത്തസതുത്തരാതി.

    Saparivārachatto ca, gāthā sattasatuttarāti.







    Footnotes:
    1. വസ്സതി (സീ॰ സ്യാ॰), വസ്സേതി (?)
    2. vassati (sī. syā.), vasseti (?)
    3. ദേവയോനിം (സീ॰), ദിബ്ബയോനിം (സ്യാ॰)
    4. devayoniṃ (sī.), dibbayoniṃ (syā.)
    5. അഗഞ്ഛിം (?)
    6. agañchiṃ (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact