Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. സപരിവാരിയത്ഥേരഅപദാനം

    4. Saparivāriyattheraapadānaṃ

    ൧൫.

    15.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    ജലിത്വാ അഗ്ഗിക്ഖന്ധോവ, സമ്ബുദ്ധോ പരിനിബ്ബുതോ.

    Jalitvā aggikkhandhova, sambuddho parinibbuto.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘നിബ്ബുതേ ച മഹാവീരേ, ഥൂപോ വിത്ഥാരികോ അഹു;

    ‘‘Nibbute ca mahāvīre, thūpo vitthāriko ahu;

    ദൂരതോവ 1 ഉപട്ഠേന്തി, ധാതുഗേഹവരുത്തമേ.

    Dūratova 2 upaṭṭhenti, dhātugehavaruttame.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, അകം ചന്ദനവേദികം;

    ‘‘Pasannacitto sumano, akaṃ candanavedikaṃ;

    ദിസ്സതി ഥൂപഖന്ധോ ച 3, ഥൂപാനുച്ഛവികോ തദാ.

    Dissati thūpakhandho ca 4, thūpānucchaviko tadā.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ഭവേ നിബ്ബത്തമാനമ്ഹി, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘Bhave nibbattamānamhi, devatte atha mānuse;

    ഓമത്തം മേ ന പസ്സാമി, പുബ്ബകമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Omattaṃ me na passāmi, pubbakammassidaṃ phalaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘പഞ്ചദസകപ്പസതേ , ഇതോ അട്ഠ ജനാ അഹും;

    ‘‘Pañcadasakappasate , ito aṭṭha janā ahuṃ;

    സബ്ബേ സമത്തനാമാ തേ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sabbe samattanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സപരിവാരിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā saparivāriyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സപരിവാരിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Saparivāriyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. അഹോരത്തം (സീ॰), ഥൂപദത്തം (സ്യാ॰)
    2. ahorattaṃ (sī.), thūpadattaṃ (syā.)
    3. ദീയതി ധൂമക്ഖന്ധോ ച (സീ॰), ദീയതി ധൂപഗന്ധോ ച (സ്യാ॰)
    4. dīyati dhūmakkhandho ca (sī.), dīyati dhūpagandho ca (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൪. സപരിവാരിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 4. Saparivāriyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact