Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. ஸப்பதா³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
6. Sappadāsattheragāthāvaṇṇanā
பண்ணவீஸதீதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸப்பதா³ஸத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கபிலவத்து²ஸ்மிங் ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ புரோஹிதபுத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ ஸப்பதா³ஸோதி நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ ஸத்து² ஞாதிஸமாக³மே படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா கிலேஸாபி⁴ப⁴வேன சேதோஸமாதி⁴ங் அலப⁴ந்தோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா ஸங்வேக³ஜாதோ பச்சா² ஸத்த²ங் ஆஹரந்தோ யோனிஸோ மனஸிகாரங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணித்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Paṇṇavīsatītiādikā āyasmato sappadāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ suddhodanamahārājassa purohitaputto hutvā nibbatti, tassa sappadāsoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā kilesābhibhavena cetosamādhiṃ alabhanto brahmacariyaṃ caritvā saṃvegajāto pacchā satthaṃ āharanto yoniso manasikāraṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇitvā aññaṃ byākaronto –
405.
405.
‘‘பண்ணவீஸதி வஸ்ஸானி, யதோ பப்³ப³ஜிதோ அஹங்;
‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajito ahaṃ;
அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி, சேதோஸந்திமனஜ்ஜ²க³ங்.
Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhagaṃ.
406.
406.
‘‘அலத்³தா⁴ சித்தஸ்ஸேகக்³க³ங், காமராகே³ன அட்டிதோ;
‘‘Aladdhā cittassekaggaṃ, kāmarāgena aṭṭito;
பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தோ, விஹாரா உபனிக்க²மிங்.
Bāhā paggayha kandanto, vihārā upanikkhamiṃ.
407.
407.
‘‘ஸத்த²ங் வா ஆஹரிஸ்ஸாமி, கோ அத்தோ² ஜீவிதேன மே;
‘‘Satthaṃ vā āharissāmi, ko attho jīvitena me;
கத²ஞ்ஹி ஸிக்க²ங் பச்சக்க²ங், காலங் குப்³பே³த² மாதி³ஸோ.
Kathañhi sikkhaṃ paccakkhaṃ, kālaṃ kubbetha mādiso.
408.
408.
‘‘ததா³ஹங் கு²ரமாதா³ய, மஞ்சகம்ஹி உபாவிஸிங்;
‘‘Tadāhaṃ khuramādāya, mañcakamhi upāvisiṃ;
பரினீதோ கு²ரோ ஆஸி, த⁴மனிங் செ²த்துமத்தனோ.
Parinīto khuro āsi, dhamaniṃ chettumattano.
409.
409.
‘‘ததோ மே மனஸீகாரோ, யோனிஸோ உத³பஜ்ஜத²;
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
ஆதீ³னவோ பாதுரஹு, நிப்³பி³தா³ ஸமதிட்ட²த².
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
410.
410.
‘‘ததோ சித்தங் விமுச்சி மே, பஸ்ஸ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங்;
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā gāthā abhāsi.
தத்த² பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி, யதோ பப்³ப³ஜிதோ அஹந்தி யதோ பட்டா²ய அஹங் பப்³ப³ஜிதோ தானிமானி பண்ணவீஸதிவஸ்ஸானி. அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி, சேதோஸந்திமனஜ்ஜ²க³ந்தி ஸோஹங் எத்தகங் காலங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தோ அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி அங்கு³லிபோ²டனமத்தம்பி க²ணங் சேதோஸந்திங் சேதஸோ ஸமாதா⁴னங் ந லபி⁴ங்.
Tattha paṇṇavīsativassāni, yato pabbajito ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito tānimāni paṇṇavīsativassāni. Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhaganti sohaṃ ettakaṃ kālaṃ brahmacariyaṃ caranto accharāsaṅghātamattampi aṅguliphoṭanamattampi khaṇaṃ cetosantiṃ cetaso samādhānaṃ na labhiṃ.
ஏவங் பன அலத்³தா⁴ சித்தஸ்ஸேகக்³க³தங், தத்த² காரணமாஹ ‘‘காமராகே³ன அட்டிதோ’’தி. தத்த² அட்டிதோதி பீளிதோ, அபி⁴பூ⁴தோதி அத்தோ². பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தோதி ‘‘இத³மித⁴ அதிவிய அயுத்தங் வத்ததி, யதா³ஹங் நிய்யானிகே ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா அத்தானங் கிலேஸபங்கதோ உத்³த⁴ரிதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி உத்³த⁴ங்முகோ² பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³மானோ. விஹாரா உபனிக்க²மிந்தி வஸனகவிஹாரதோ ப³ஹி நிக்க²ந்தோ.
Evaṃ pana aladdhā cittassekaggataṃ, tattha kāraṇamāha ‘‘kāmarāgena aṭṭito’’ti. Tattha aṭṭitoti pīḷito, abhibhūtoti attho. Bāhā paggayha kandantoti ‘‘idamidha ativiya ayuttaṃ vattati, yadāhaṃ niyyānike sāsane pabbajitvā attānaṃ kilesapaṅkato uddharituṃ na sakkomī’’ti uddhaṃmukho bāhā paggayha kandamāno. Vihārā upanikkhaminti vasanakavihārato bahi nikkhanto.
யேனாதி⁴ப்பாயேன நிக்க²ந்தோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்த²ங் வா ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸத்த²ங் வா ஆஹரிஸ்ஸாமீதி வா-ஸத்³தோ³ விகப்பனத்தோ². தேன ‘‘ருக்கா² வா பபதிஸ்ஸாமி, உப்³ப³ந்தி⁴த்வா வா மரிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³கே மரணப்பகாரே ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸிக்க²ந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்க²ங். பச்சக்க²ந்தி பச்சாசிக்க²ந்தோ பரிச்சஜந்தோ. ‘‘பச்சக்கா²’’திபி பாளி, பச்சக்கா²யாதி அத்தோ². காலந்தி மரணங். கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸோ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னேன காலங் கரெய்யாதி அத்தோ². ஸிக்கா²பச்சக்கா²னஞ்ஹி அரியஸ்ஸ வினயே மரணங் நாம. யதா²ஹ ப⁴க³வா – ‘‘மரணஞ்ஹேதங் , பி⁴க்க²வே, யோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்ததீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.63). ‘‘ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²’’தி பன பாடே² கத²ஞ்ஹி நாம மாதி³ஸோ ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய காலங் கரெய்ய, ஸிக்கா²ஸமங்கீ³ ஏவ பன ஹுத்வா காலங் கரெய்ய? தஸ்மா ஸத்த²ங் வா ஆஹரிஸ்ஸாமி, கோ அத்தோ² ஜீவிதேன மேதி யோஜனா.
Yenādhippāyena nikkhanto, taṃ dassetuṃ ‘‘satthaṃ vā āharissāmī’’tiādi vuttaṃ. Tattha satthaṃ vā āharissāmīti vā-saddo vikappanattho. Tena ‘‘rukkhā vā papatissāmi, ubbandhitvā vā marissāmī’’tiādike maraṇappakāre saṅgaṇhāti. Sikkhanti adhisīlasikkhaṃ. Paccakkhanti paccācikkhanto pariccajanto. ‘‘Paccakkhā’’tipi pāḷi, paccakkhāyāti attho. Kālanti maraṇaṃ. Kathañhi nāma mādiso sikkhāpaccakkhānena kālaṃ kareyyāti attho. Sikkhāpaccakkhānañhi ariyassa vinaye maraṇaṃ nāma. Yathāha bhagavā – ‘‘maraṇañhetaṃ , bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63). ‘‘Sikkhaṃ paccakkhā’’ti pana pāṭhe kathañhi nāma mādiso sikkhaṃ paccakkhāya kālaṃ kareyya, sikkhāsamaṅgī eva pana hutvā kālaṃ kareyya? Tasmā satthaṃ vā āharissāmi, ko attho jīvitena meti yojanā.
ததா³ஹந்தி யதா³ கிலேஸாபி⁴ப⁴வேன ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் அஸமத்த²தாய ஜீவிதே நிப்³பி³ந்த³ந்தோ ததா³. கு²ரந்தி நிஸிதகு²ரங், கு²ரஸதி³ஸங் வா ஸத்த²கங். மஞ்சகம்ஹி உபாவிஸிந்தி பரேஸங் நிவாரணப⁴யேன ஓவரகங் பவிஸித்வா மஞ்சகே நிஸீதி³ங். பரினீதோதி உபனீதோ, க³லே ட²பிதோதி அதி⁴ப்பாயோ. த⁴மனிந்தி ‘‘கண்டே² த⁴மனிங், கண்ட²த⁴மனிங் க³லவலய’’ந்திபி வத³ந்தி. செ²த்துந்தி சி²ந்தி³துங்.
Tadāhanti yadā kilesābhibhavena samaṇadhammaṃ kātuṃ asamatthatāya jīvite nibbindanto tadā. Khuranti nisitakhuraṃ, khurasadisaṃ vā satthakaṃ. Mañcakamhi upāvisinti paresaṃ nivāraṇabhayena ovarakaṃ pavisitvā mañcake nisīdiṃ. Parinītoti upanīto, gale ṭhapitoti adhippāyo. Dhamaninti ‘‘kaṇṭhe dhamaniṃ, kaṇṭhadhamaniṃ galavalaya’’ntipi vadanti. Chettunti chindituṃ.
ததோ மே மனஸீகாரோ, யோனிஸோ உத³பஜ்ஜதா²தி ‘‘யதா³ஹங் மரிஸ்ஸாமீ’’தி கண்டே² த⁴மனிங் சி²ந்தி³துங் கு²ரங் உபனேஸிங், ததோ பரங் ‘‘அரோக³ங் நு கோ² மே ஸீல’’ந்தி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ அக்க²ண்ட³ங் அச்சி²த்³த³ங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் ஸீலங் தி³ஸ்வா பீதி உப்பஜ்ஜி, பீதிமனஸ்ஸ காயோ பஸ்ஸம்பி⁴, பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ நிராமிஸங் ஸுக²ங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸமாஹிததாய விபஸ்ஸனாவஸேன யோனிஸோ மனஸிகாரோ உப்பஜ்ஜி. அத² வா ததோதி கண்டே² கு²ரஸ்ஸ உபனயதோ வணே ஜாதே உப்பன்னங் வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ விபஸ்ஸனாய வஸேன யோனிஸோமனஸிகாரோ உப்பஜ்ஜி. இதா³னி ததோ பரங் மக்³க³ப²லபச்சவெக்க²ணஞாணங் உப்பன்னபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆதீ³னவோ பாதுரஹூ’’திஆதி³ வுத்தங். தங் ஹெட்டா² வுத்தத்த²மேவ.
Tato me manasīkāro, yoniso udapajjathāti ‘‘yadāhaṃ marissāmī’’ti kaṇṭhe dhamaniṃ chindituṃ khuraṃ upanesiṃ, tato paraṃ ‘‘arogaṃ nu kho me sīla’’nti paccavekkhantassa akkhaṇḍaṃ acchiddaṃ suparisuddhaṃ sīlaṃ disvā pīti uppajji, pītimanassa kāyo passambhi, passaddhakāyassa nirāmisaṃ sukhaṃ anubhavantassa cittassa samāhitatāya vipassanāvasena yoniso manasikāro uppajji. Atha vā tatoti kaṇṭhe khurassa upanayato vaṇe jāte uppannaṃ vedanaṃ vikkhambhento vipassanāya vasena yonisomanasikāro uppajji. Idāni tato paraṃ maggaphalapaccavekkhaṇañāṇaṃ uppannabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ādīnavo pāturahū’’tiādi vuttaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva.
ஸப்பதா³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sappadāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. ஸப்பதா³ஸத்தே²ரகா³தா² • 6. Sappadāsattheragāthā