Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. саббад̣̇аасад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа

    6. Sappadāsattheragāthāvaṇṇanā

    бан̣н̣авийсад̇ийд̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о саббад̣̇аасад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинид̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з габилавад̇т̇усмим̣ суд̣̇д̇ход̣̇анамахаарааж̇асса бурохид̇абуд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇асса саббад̣̇аасод̇и наамам̣ ахоси. со ваяаббад̇д̇о сад̇т̇у н̃аад̇исамааг̇амз бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа гилзсаабхибхавзна жзд̇осамаад̇хим̣ алабханд̇о б̣рахмажарияам̣ жарид̇ваа сам̣взг̇аж̇аад̇о бажчаа сад̇т̇ам̣ аахаранд̇о яонисо манасигаарам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣ид̇ваа ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –

    Paṇṇavīsatītiādikā āyasmato sappadāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ suddhodanamahārājassa purohitaputto hutvā nibbatti, tassa sappadāsoti nāmaṃ ahosi. So vayappatto satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā kilesābhibhavena cetosamādhiṃ alabhanto brahmacariyaṃ caritvā saṃvegajāto pacchā satthaṃ āharanto yoniso manasikāraṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇitvā aññaṃ byākaronto –

    405.

    405.

    ‘‘бан̣н̣авийсад̇и вассаани, яад̇о баб̣б̣аж̇ид̇о ахам̣;

    ‘‘Paṇṇavīsati vassāni, yato pabbajito ahaṃ;

    ажчараасан̇гхаад̇амад̇д̇амби, жзд̇осанд̇иманаж̇жхаг̇ам̣.

    Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhagaṃ.

    406.

    406.

    ‘‘алад̣̇д̇хаа жид̇д̇ассзгаг̇г̇ам̣, гаамарааг̇зна аддид̇о;

    ‘‘Aladdhā cittassekaggaṃ, kāmarāgena aṭṭito;

    б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇анд̇о, вихаараа убанигкамим̣.

    Bāhā paggayha kandanto, vihārā upanikkhamiṃ.

    407.

    407.

    ‘‘сад̇т̇ам̣ ваа аахариссаами, го ад̇т̇о ж̇ийвид̇зна мз;

    ‘‘Satthaṃ vā āharissāmi, ko attho jīvitena me;

    гат̇ан̃хи сигкам̣ бажжагкам̣, гаалам̣ губ̣б̣зт̇а маад̣̇исо.

    Kathañhi sikkhaṃ paccakkhaṃ, kālaṃ kubbetha mādiso.

    408.

    408.

    ‘‘д̇ад̣̇аахам̣ курамаад̣̇ааяа, ман̃жагамхи убаависим̣;

    ‘‘Tadāhaṃ khuramādāya, mañcakamhi upāvisiṃ;

    баринийд̇о куро ааси, д̇хаманим̣ чзд̇д̇умад̇д̇ано.

    Parinīto khuro āsi, dhamaniṃ chettumattano.

    409.

    409.

    ‘‘д̇ад̇о мз манасийгааро, яонисо уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;

    ‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;

    аад̣̇ийнаво баад̇ураху, ниб̣б̣ид̣̇аа самад̇идтат̇а.

    Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

    410.

    410.

    ‘‘д̇ад̇о жид̇д̇ам̣ вимужжи мз, басса д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣;

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;

    д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и. –

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    имаа г̇аат̇аа абхааси.

    Imā gāthā abhāsi.

    д̇ад̇т̇а бан̣н̣авийсад̇ивассаани, яад̇о баб̣б̣аж̇ид̇о аханд̇и яад̇о бадтааяа ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о д̇аанимаани бан̣н̣авийсад̇ивассаани. ажчараасан̇гхаад̇амад̇д̇амби, жзд̇осанд̇иманаж̇жхаг̇анд̇и сохам̣ зд̇д̇агам̣ гаалам̣ б̣рахмажарияам̣ жаранд̇о ажчараасан̇гхаад̇амад̇д̇амби ан̇г̇улиподанамад̇д̇амби кан̣ам̣ жзд̇осанд̇им̣ жзд̇асо самаад̇хаанам̣ на лабхим̣.

    Tattha paṇṇavīsativassāni, yato pabbajito ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito tānimāni paṇṇavīsativassāni. Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhaganti sohaṃ ettakaṃ kālaṃ brahmacariyaṃ caranto accharāsaṅghātamattampi aṅguliphoṭanamattampi khaṇaṃ cetosantiṃ cetaso samādhānaṃ na labhiṃ.

    звам̣ бана алад̣̇д̇хаа жид̇д̇ассзгаг̇г̇ад̇ам̣, д̇ад̇т̇а гааран̣амааха ‘‘гаамарааг̇зна аддид̇о’’д̇и. д̇ад̇т̇а аддид̇од̇и бийл̣ид̇о, абхибхууд̇од̇и ад̇т̇о. б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇анд̇од̇и ‘‘ид̣̇амид̇ха ад̇ивияа аяуд̇д̇ам̣ вад̇д̇ад̇и, яад̣̇аахам̣ нияяаанигз саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ад̇д̇аанам̣ гилзсабан̇гад̇о уд̣̇д̇харид̇ум̣ на саггомий’’д̇и уд̣̇д̇хам̣муко б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇амаано. вихаараа убанигкаминд̇и васанагавихаарад̇о б̣ахи нигканд̇о.

    Evaṃ pana aladdhā cittassekaggataṃ, tattha kāraṇamāha ‘‘kāmarāgena aṭṭito’’ti. Tattha aṭṭitoti pīḷito, abhibhūtoti attho. Bāhā paggayha kandantoti ‘‘idamidha ativiya ayuttaṃ vattati, yadāhaṃ niyyānike sāsane pabbajitvā attānaṃ kilesapaṅkato uddharituṃ na sakkomī’’ti uddhaṃmukho bāhā paggayha kandamāno. Vihārā upanikkhaminti vasanakavihārato bahi nikkhanto.

    язнаад̇хиббааязна нигканд̇о, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сад̇т̇ам̣ ваа аахариссаамий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а сад̇т̇ам̣ ваа аахариссаамийд̇и ваа-сад̣̇д̣̇о вигаббанад̇т̇о. д̇зна ‘‘ругкаа ваа бабад̇иссаами, уб̣б̣анд̇хид̇ваа ваа мариссаамий’’д̇иаад̣̇игз маран̣аббагаарз сан̇г̇ан̣хаад̇и. сигканд̇и ад̇хисийласигкам̣. бажжагканд̇и бажжаажигканд̇о барижжаж̇анд̇о. ‘‘бажжагкаа’’д̇иби баал̣и, бажжагкааяаад̇и ад̇т̇о. гааланд̇и маран̣ам̣. гат̇ан̃хи наама маад̣̇исо сигкаабажжагкаанзна гаалам̣ гарзяяаад̇и ад̇т̇о. сигкаабажжагкаанан̃хи арияасса винаяз маран̣ам̣ наама. яат̇ааха бхаг̇аваа – ‘‘маран̣ан̃хзд̇ам̣ , бхигкавз, яо сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇ий’’д̇и (ма. ни. 3.63). ‘‘сигкам̣ бажжагкаа’’д̇и бана баатз гат̇ан̃хи наама маад̣̇исо сигкам̣ бажжагкааяа гаалам̣ гарзяяа, сигкаасаман̇г̇ий зва бана худ̇ваа гаалам̣ гарзяяа? д̇асмаа сад̇т̇ам̣ ваа аахариссаами, го ад̇т̇о ж̇ийвид̇зна мзд̇и яож̇анаа.

    Yenādhippāyena nikkhanto, taṃ dassetuṃ ‘‘satthaṃ vā āharissāmī’’tiādi vuttaṃ. Tattha satthaṃ vā āharissāmīti -saddo vikappanattho. Tena ‘‘rukkhā vā papatissāmi, ubbandhitvā vā marissāmī’’tiādike maraṇappakāre saṅgaṇhāti. Sikkhanti adhisīlasikkhaṃ. Paccakkhanti paccācikkhanto pariccajanto. ‘‘Paccakkhā’’tipi pāḷi, paccakkhāyāti attho. Kālanti maraṇaṃ. Kathañhi nāma mādiso sikkhāpaccakkhānena kālaṃ kareyyāti attho. Sikkhāpaccakkhānañhi ariyassa vinaye maraṇaṃ nāma. Yathāha bhagavā – ‘‘maraṇañhetaṃ , bhikkhave, yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattatī’’ti (ma. ni. 3.63). ‘‘Sikkhaṃ paccakkhā’’ti pana pāṭhe kathañhi nāma mādiso sikkhaṃ paccakkhāya kālaṃ kareyya, sikkhāsamaṅgī eva pana hutvā kālaṃ kareyya? Tasmā satthaṃ vā āharissāmi, ko attho jīvitena meti yojanā.

    д̇ад̣̇ааханд̇и яад̣̇аа гилзсаабхибхавзна саман̣ад̇хаммам̣ гаад̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ааяа ж̇ийвид̇з ниб̣б̣инд̣̇анд̇о д̇ад̣̇аа. куранд̇и нисид̇акурам̣, курасад̣̇исам̣ ваа сад̇т̇агам̣. ман̃жагамхи убаависинд̇и барзсам̣ нивааран̣абхаязна оварагам̣ бависид̇ваа ман̃жагз нисийд̣̇им̣. баринийд̇од̇и убанийд̇о, г̇алз табид̇од̇и ад̇хиббааяо. д̇хаманинд̇и ‘‘ган̣тз д̇хаманим̣, ган̣тад̇хаманим̣ г̇алавалаяа’’нд̇иби вад̣̇анд̇и. чзд̇д̇унд̇и чинд̣̇ид̇ум̣.

    Tadāhanti yadā kilesābhibhavena samaṇadhammaṃ kātuṃ asamatthatāya jīvite nibbindanto tadā. Khuranti nisitakhuraṃ, khurasadisaṃ vā satthakaṃ. Mañcakamhi upāvisinti paresaṃ nivāraṇabhayena ovarakaṃ pavisitvā mañcake nisīdiṃ. Parinītoti upanīto, gale ṭhapitoti adhippāyo. Dhamaninti ‘‘kaṇṭhe dhamaniṃ, kaṇṭhadhamaniṃ galavalaya’’ntipi vadanti. Chettunti chindituṃ.

    д̇ад̇о мз манасийгааро, яонисо уд̣̇абаж̇ж̇ат̇аад̇и ‘‘яад̣̇аахам̣ мариссаамий’’д̇и ган̣тз д̇хаманим̣ чинд̣̇ид̇ум̣ курам̣ убанзсим̣, д̇ад̇о барам̣ ‘‘арог̇ам̣ ну ко мз сийла’’нд̇и бажжавзгканд̇асса агкан̣д̣ам̣ ажчид̣̇д̣̇ам̣ субарисуд̣̇д̇хам̣ сийлам̣ д̣̇исваа бийд̇и уббаж̇ж̇и, бийд̇иманасса гааяо бассамбхи, бассад̣̇д̇хагааяасса нираамисам̣ сукам̣ анубхаванд̇асса жид̇д̇асса самаахид̇ад̇ааяа вибассанаавасзна яонисо манасигааро уббаж̇ж̇и. ат̇а ваа д̇ад̇од̇и ган̣тз курасса убанаяад̇о ван̣з ж̇аад̇з уббаннам̣ взд̣̇анам̣ вигкамбхзнд̇о вибассанааяа васзна яонисоманасигааро уббаж̇ж̇и. ид̣̇аани д̇ад̇о барам̣ маг̇г̇апалабажжавзгкан̣ан̃аан̣ам̣ уббаннабхаавам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘аад̣̇ийнаво баад̇урахуу’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ам̣ хздтаа вуд̇д̇ад̇т̇амзва.

    Tato me manasīkāro, yoniso udapajjathāti ‘‘yadāhaṃ marissāmī’’ti kaṇṭhe dhamaniṃ chindituṃ khuraṃ upanesiṃ, tato paraṃ ‘‘arogaṃ nu kho me sīla’’nti paccavekkhantassa akkhaṇḍaṃ acchiddaṃ suparisuddhaṃ sīlaṃ disvā pīti uppajji, pītimanassa kāyo passambhi, passaddhakāyassa nirāmisaṃ sukhaṃ anubhavantassa cittassa samāhitatāya vipassanāvasena yoniso manasikāro uppajji. Atha vā tatoti kaṇṭhe khurassa upanayato vaṇe jāte uppannaṃ vedanaṃ vikkhambhento vipassanāya vasena yonisomanasikāro uppajji. Idāni tato paraṃ maggaphalapaccavekkhaṇañāṇaṃ uppannabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘ādīnavo pāturahū’’tiādi vuttaṃ. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva.

    саббад̣̇аасад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Sappadāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 6. саббад̣̇аасад̇т̇зраг̇аат̇аа • 6. Sappadāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact