Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    11. ஸப்பகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    11. Sappakattheragāthāvaṇṇanā

    யதா³ ப³லாகாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ஸப்பகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே மஹானுபா⁴வோ நாக³ராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ ஸம்ப⁴வஸ்ஸ நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அப்³போ⁴காஸே ஸமாபத்தியா நிஸின்னஸ்ஸ மஹந்தங் பது³மங் க³ஹெத்வா உபரிமுத்³த⁴னி தா⁴ரெந்தோ பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ஸப்பகோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அஜகரணியா நாம நதி³யா தீரே லேணகி³ரிவிஹாரே வஸந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.52.78-83) –

    Yadābalākātiādikā āyasmato sappakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe mahānubhāvo nāgarājā hutvā nibbatto sambhavassa nāma paccekabuddhassa abbhokāse samāpattiyā nisinnassa mahantaṃ padumaṃ gahetvā uparimuddhani dhārento pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā sappakoti laddhanāmo viññutaṃ patto bhagavato santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā ajakaraṇiyā nāma nadiyā tīre leṇagirivihāre vasanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.78-83) –

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, ரோமஸோ நாம பப்³ப³தோ;

    ‘‘Himavantassāvidūre, romaso nāma pabbato;

    பு³த்³தோ⁴பி ஸம்ப⁴வோ நாம, அப்³போ⁴காஸே வஸீ ததா³.

    Buddhopi sambhavo nāma, abbhokāse vasī tadā.

    ‘‘ப⁴வனா நிக்க²மித்வான, பது³மங் தா⁴ரயிங் அஹங்;

    ‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, padumaṃ dhārayiṃ ahaṃ;

    ஏகாஹங் தா⁴ரயித்வான, ப⁴வனங் புனராக³மிங்.

    Ekāhaṃ dhārayitvāna, bhavanaṃ punarāgamiṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ஸோ அரஹத்தங் பத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³துங் ஸாவத்தி²ங் ஆக³தோ ஞாதீஹி உபட்டீ²யமானோ தத்த² கதிபாஹங் வஸித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா ஞாதகே ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பெத்வா யதா²வுத்தட்டா²னமேவ க³ந்துகாமோ அஹோஸி. தங் ஞாதகா ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, வஸத², மயங் படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’’தி யாசிங்ஸு. ஸோ க³மனாகாரங் த³ஸ்ஸெத்வா டி²தோ அத்தனா வஸிதட்டா²னகித்தனாபதே³ஸேன விவேகாபி⁴ரதிங் பகாஸெந்தோ –

    So arahattaṃ patvā satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ āgato ñātīhi upaṭṭhīyamāno tattha katipāhaṃ vasitvā dhammaṃ desetvā ñātake saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā yathāvuttaṭṭhānameva gantukāmo ahosi. Taṃ ñātakā ‘‘idheva, bhante, vasatha, mayaṃ paṭijaggissāmā’’ti yāciṃsu. So gamanākāraṃ dassetvā ṭhito attanā vasitaṭṭhānakittanāpadesena vivekābhiratiṃ pakāsento –

    307.

    307.

    ‘‘யதா³ ப³லாகா ஸுசிபண்ட³ரச்ச²தா³, காளஸ்ஸ மேக⁴ஸ்ஸ ப⁴யேன தஜ்ஜிதா;

    ‘‘Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;

    பலேஹிதி ஆலயமாலயேஸினீ, ததா³ நதீ³ அஜகரணீ ரமேதி மங்.

    Palehiti ālayamālayesinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.

    308.

    308.

    ‘‘யதா³ ப³லாகா ஸுவிஸுத்³த⁴பண்ட³ரா, காளஸ்ஸ மேக⁴ஸ்ஸ ப⁴யேன தஜ்ஜிதா;

    ‘‘Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;

    பரியேஸதி லேணமலேணத³ஸ்ஸினீ, ததா³ நதீ³ அஜகரணீ ரமேதி மங்.

    Pariyesati leṇamaleṇadassinī, tadā nadī ajakaraṇī rameti maṃ.

    309.

    309.

    ‘‘கங் நு தத்த² ந ரமெந்தி, ஜம்பு³யோ உப⁴தோ தஹிங்;

    ‘‘Kaṃ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṃ;

    ஸோபெ⁴ந்தீ ஆபகா³கூலங், மம லேணஸ்ஸ பச்ச²தோ.

    Sobhentī āpagākūlaṃ, mama leṇassa pacchato.

    310.

    310.

    ‘‘தாமதமத³ஸங்க⁴ஸுப்பஹீனா , பே⁴கா மந்த³வதீ பனாத³யந்தி;

    ‘‘Tāmatamadasaṅghasuppahīnā , bhekā mandavatī panādayanti;

    நாஜ்ஜ கி³ரினதீ³ஹி விப்பவாஸஸமயோ,

    Nājja girinadīhi vippavāsasamayo,

    கே²மா அஜகரணீ ஸிவா ஸுரம்மா’’தி. – சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Khemā ajakaraṇī sivā surammā’’ti. – catasso gāthā abhāsi;

    தத்த² யதா³தி யஸ்மிங் காலே. ப³லாகாதி ப³லாகாஸகுணிகா. ஸுசிபண்ட³ரச்ச²தா³தி ஸுசிஸுத்³த⁴த⁴வலபக்கா². காளஸ்ஸ மேக⁴ஸ்ஸ ப⁴யேன தஜ்ஜிதாதி ஜலபா⁴ரப⁴ரிததாய காளஸ்ஸ அஞ்ஜனகி³ரிஸன்னிகாஸஸ்ஸ பாவுஸ்ஸகமேக⁴ஸ்ஸ க³ஜ்ஜதோ வுட்டி²ப⁴யேன நிப்³பி³ஜ்ஜிதா பி⁴ங்ஸாபிதா. பலேஹிதீதி கோ³சரபூ⁴மிதோ உப்பதித்வா க³மிஸ்ஸதி. ஆலயந்தி நிலயங் அத்தனோ குலாவகங். ஆலயேஸினீதி தத்த² ஆலயனங் நிலீயனமேவ இச்ச²ந்தீ. ததா³ நதீ³ அஜகரணீ ரமேதி மந்தி தஸ்மிங் பாவுஸ்ஸககாலே அஜகரணீனாமிகா நதீ³ நவோத³கஸ்ஸ பூரா ஹாரஹாரினீ குலங்கஸா மங் ரமேதி மம சித்தங் ஆராதே⁴தீதி உதுபதே³ஸவிஸேஸகித்தனாபதே³ஸேன விவேகாபி⁴ரதிங் பகாஸேஸி.

    Tattha yadāti yasmiṃ kāle. Balākāti balākāsakuṇikā. Sucipaṇḍaracchadāti sucisuddhadhavalapakkhā. Kāḷassa meghassa bhayena tajjitāti jalabhārabharitatāya kāḷassa añjanagirisannikāsassa pāvussakameghassa gajjato vuṭṭhibhayena nibbijjitā bhiṃsāpitā. Palehitīti gocarabhūmito uppatitvā gamissati. Ālayanti nilayaṃ attano kulāvakaṃ. Ālayesinīti tattha ālayanaṃ nilīyanameva icchantī. Tadā nadī ajakaraṇī rameti manti tasmiṃ pāvussakakāle ajakaraṇīnāmikā nadī navodakassa pūrā hārahārinī kulaṅkasā maṃ rameti mama cittaṃ ārādhetīti utupadesavisesakittanāpadesena vivekābhiratiṃ pakāsesi.

    ஸுவிஸுத்³த⁴பண்ட³ராதி ஸுட்டு² விஸுத்³த⁴பண்ட³ரவண்ணா, அஸம்மிஸ்ஸவண்ணா ஸப்³ப³ஸேதாதி அத்தோ². பரியேஸதீதி மக்³க³தி. லேணந்தி வஸனட்டா²னங். அலேணத³ஸ்ஸினீதி வஸனட்டா²னங் அபஸ்ஸந்தீ. புப்³பே³ நிப³த்³த⁴வஸனட்டா²னஸ்ஸ அபா⁴வேன அலேணத³ஸ்ஸினீ, இதா³னி பாவுஸ்ஸககாலே மேக⁴க³ஜ்ஜிதேன ஆஹிதக³ப்³பா⁴ பரியேஸதி லேணந்தி நிப³த்³த⁴வஸனட்டா²னங் குலாவகங் கரோதீதி அத்தோ².

    Suvisuddhapaṇḍarāti suṭṭhu visuddhapaṇḍaravaṇṇā, asammissavaṇṇā sabbasetāti attho. Pariyesatīti maggati. Leṇanti vasanaṭṭhānaṃ. Aleṇadassinīti vasanaṭṭhānaṃ apassantī. Pubbe nibaddhavasanaṭṭhānassa abhāvena aleṇadassinī, idāni pāvussakakāle meghagajjitena āhitagabbhā pariyesati leṇanti nibaddhavasanaṭṭhānaṃ kulāvakaṃ karotīti attho.

    கங் நு தத்த²…பே॰… பச்ச²தோதி மம வஸனகமஹாலேணஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்சா²பா⁴கே³ ஆபகா³கூலங் அஜகரணீனதி³யா உப⁴தோதீரங் தஹிங் தஹிங் இதோ சிதோ ச ஸோபெ⁴ந்தியோ நிச்சகாலங் ப²லபா⁴ரனமிதஸாகா² ஸினித்³த⁴பண்ணச்சா²யா ஜம்பு³யோ தத்த² தஸ்மிங் டா²னே கங் நாம ஸத்தங் ந ரமெந்தி நு, ஸப்³ப³ங் ரமெந்தியேவ.

    Kaṃ nu tattha…pe… pacchatoti mama vasanakamahāleṇassa pacchato pacchābhāge āpagākūlaṃ ajakaraṇīnadiyā ubhatotīraṃ tahiṃ tahiṃ ito cito ca sobhentiyo niccakālaṃ phalabhāranamitasākhā siniddhapaṇṇacchāyā jambuyo tattha tasmiṃ ṭhāne kaṃ nāma sattaṃ na ramenti nu, sabbaṃ ramentiyeva.

    தாமதமத³ஸங்க⁴ஸுப்பஹீனாதி அமதங் வுச்சதி அக³த³ங், தேன மஜ்ஜந்தீதி அமதமதா³, ஸப்பா, தேஸங் ஸங்கோ⁴ அமதமத³ஸங்கோ⁴, ததோ ஸுட்டு² பஹீனா அபக³தா. பே⁴கா மண்டூ³கியோ, மந்த³வதீ ஸரவதியோ, பனாத³யந்தி தங் டா²னங் மது⁴ரேன வஸ்ஸிதேன நின்னாத³யந்தி. நாஜ்ஜ கி³ரினதீ³ஹி விப்பவாஸஸமயோதி அஜ்ஜ ஏதரஹி அஞ்ஞாஹிபி பப்³ப³தெய்யாஹி நதீ³ஹி விப்பவாஸஸமயோ ந ஹோதி, விஸேஸதோ பன வாளமச்ச²ஸுஸுமாராதி³விரஹிததோ கே²மா அஜகரணீ நதீ³. ஸுந்த³ரதலதித்த²புலினஸம்பத்தியா ஸிவா. ஸுட்டு² ரம்மா ரமணீயா, தஸ்மா தத்தே²வ மே மனோ ரமதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Tāmatamadasaṅghasuppahīnāti amataṃ vuccati agadaṃ, tena majjantīti amatamadā, sappā, tesaṃ saṅgho amatamadasaṅgho, tato suṭṭhu pahīnā apagatā. Bhekā maṇḍūkiyo, mandavatī saravatiyo, panādayanti taṃ ṭhānaṃ madhurena vassitena ninnādayanti. Nājjagirinadīhi vippavāsasamayoti ajja etarahi aññāhipi pabbateyyāhi nadīhi vippavāsasamayo na hoti, visesato pana vāḷamacchasusumārādivirahitato khemā ajakaraṇī nadī. Sundaratalatitthapulinasampattiyā sivā. Suṭṭhu rammā ramaṇīyā, tasmā tattheva me mano ramatīti adhippāyo.

    ஏவங் பன வத்வா ஞாதகே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³தோ. ஸுஞ்ஞாகா³ராபி⁴ரதிதீ³பனேன இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி.

    Evaṃ pana vatvā ñātake vissajjetvā attano vasanaṭṭhānameva gato. Suññāgārābhiratidīpanena idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ஸப்பகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sappakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 11. ஸப்பகத்தே²ரகா³தா² • 11. Sappakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact