| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi |
7. ஸப்பாணகவக்³கோ³
7. Sappāṇakavaggo
171. ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெந்தோ கதி ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி? ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெந்தோ சதஸ்ஸோ ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. அனோதி³ஸ்ஸ ஓபாதங் க²ணதி – ‘‘யோ கோசி பபதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ; மனுஸ்ஸோ தஸ்மிங் பபதித்வா மரதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ; யக்கோ² வா பேதோ வா திரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ வா தஸ்மிங் பபதித்வா மரதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ; திரச்சா²னக³தோ தஸ்மிங் பபதித்வா மரதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ – ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெந்தோ இமா சதஸ்ஸோ ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி.
171. Sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento kati āpattiyo āpajjati? Sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento catasso āpattiyo āpajjati. Anodissa opātaṃ khaṇati – ‘‘yo koci papatitvā marissatī’’ti, āpatti dukkaṭassa; manusso tasmiṃ papatitvā marati, āpatti pārājikassa; yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ papatitvā marati, āpatti thullaccayassa; tiracchānagato tasmiṃ papatitvā marati, āpatti pācittiyassa – sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento imā catasso āpattiyo āpajjati.
ஜானங் ஸப்பாணகங் உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பரிபு⁴த்தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
ஜானங் யதா²த⁴ம்மங் நிஹதாதி⁴கரணங் புனகம்மாய உக்கோடெந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. உக்கோடேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; உக்கோடிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭento dve āpattiyo āpajjati. Ukkoṭeti, payoge dukkaṭaṃ; ukkoṭite āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஜானங் து³ட்டு²ல்லங் ஆபத்திங் படிச்சா²தெ³ந்தோ ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. பாசித்தியங்.
Bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
ஜானங் ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் புக்³க³லங் உபஸம்பாதெ³ந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. உபஸம்பாதே³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; உபஸம்பாதி³தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādento dve āpattiyo āpajjati. Upasampādeti, payoge dukkaṭaṃ; upasampādite āpatti pācittiyassa.
ஜானங் தெ²ய்யஸத்தே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. படிபஜ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; படிபன்னே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்விதா⁴ய ஏகத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபஜ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. படிபஜ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; படிபன்னே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
பாபிகாய தி³ட்டி²யா யாவததியங் ஸமனுபா⁴ஸனாய ந படினிஸ்ஸஜ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஞத்தியா து³க்கடங்; கம்மவாசாபரியோஸானே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Pāpikāya diṭṭhiyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto dve āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
ஜானங் ததா²வாதி³னா பி⁴க்கு²னா அகடானுத⁴ம்மேன தங் தி³ட்டி²ங் அப்படினிஸ்ஸட்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பு⁴ஞ்ஜந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. ஸம்பு⁴ஞ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; ஸம்பு⁴த்தே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Sambhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; sambhutte āpatti pācittiyassa.
ஜானங் ததா²னாஸிதங் ஸமணுத்³தே³ஸங் உபலாபெந்தோ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. உபலாபேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; உபலாபிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpento dve āpattiyo āpajjati. Upalāpeti, payoge dukkaṭaṃ; upalāpite āpatti pācittiyassa.
ஸப்பாணகவக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Sappāṇakavaggo sattamo.
Related texts:
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கதாபத்திவாராதி³வண்ணனா • Katāpattivārādivaṇṇanā
