| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
7. саббаан̣агаваг̇г̇о
7. Sappāṇakavaggo
171. сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзнд̇о гад̇и аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и? сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзнд̇о жад̇ассо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. анод̣̇исса обаад̇ам̣ кан̣ад̇и – ‘‘яо гожи бабад̇ид̇ваа мариссад̇ий’’д̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса; мануссо д̇асмим̣ бабад̇ид̇ваа марад̇и, аабад̇д̇и баарааж̇игасса; яагко ваа бзд̇о ваа д̇иражчаанаг̇ад̇амануссавиг̇г̇ахо ваа д̇асмим̣ бабад̇ид̇ваа марад̇и, аабад̇д̇и т̇уллажжаяасса; д̇иражчаанаг̇ад̇о д̇асмим̣ бабад̇ид̇ваа марад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса – сан̃жижжа баан̣ам̣ ж̇ийвид̇аа воробзнд̇о имаа жад̇ассо аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и.
171. Sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento kati āpattiyo āpajjati? Sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento catasso āpattiyo āpajjati. Anodissa opātaṃ khaṇati – ‘‘yo koci papatitvā marissatī’’ti, āpatti dukkaṭassa; manusso tasmiṃ papatitvā marati, āpatti pārājikassa; yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ papatitvā marati, āpatti thullaccayassa; tiracchānagato tasmiṃ papatitvā marati, āpatti pācittiyassa – sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropento imā catasso āpattiyo āpajjati.
ж̇аанам̣ саббаан̣агам̣ уд̣̇агам̣ барибхун̃ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. барибхун̃ж̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; барибхуд̇д̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
ж̇аанам̣ яат̇аад̇хаммам̣ нихад̇аад̇хигаран̣ам̣ бунагаммааяа уггодзнд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. уггодзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; уггодид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭento dve āpattiyo āpajjati. Ukkoṭeti, payoge dukkaṭaṃ; ukkoṭite āpatti pācittiyassa.
бхигкусса ж̇аанам̣ д̣̇удтуллам̣ аабад̇д̇им̣ бадижчаад̣̇знд̇о згам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. баажид̇д̇ияам̣.
Bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādento ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
ж̇аанам̣ уунавийсад̇ивассам̣ буг̇г̇алам̣ убасамбаад̣̇знд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. убасамбаад̣̇зд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; убасамбаад̣̇ид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādento dve āpattiyo āpajjati. Upasampādeti, payoge dukkaṭaṃ; upasampādite āpatti pācittiyassa.
ж̇аанам̣ т̇зяяасад̇т̇зна сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа згад̣̇д̇хаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. бадибаж̇ж̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; бадибаннз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ сам̣вид̇хааяа згад̣̇д̇хаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. бадибаж̇ж̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; бадибаннз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭipajjati, payoge dukkaṭaṃ; paṭipanne āpatti pācittiyassa.
баабигааяа д̣̇идтияаа яаавад̇ад̇ияам̣ саманубхаасанааяа на бадиниссаж̇ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. н̃ад̇д̇ияаа д̣̇уггадам̣; гаммаваажаабарияосаанз аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Pāpikāya diṭṭhiyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjanto dve āpattiyo āpajjati. Ñattiyā dukkaṭaṃ; kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
ж̇аанам̣ д̇ат̇ааваад̣̇инаа бхигкунаа агадаануд̇хаммзна д̇ам̣ д̣̇идтим̣ аббадиниссадтзна сад̣̇д̇хим̣ самбхун̃ж̇анд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. самбхун̃ж̇ад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; самбхуд̇д̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Sambhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; sambhutte āpatti pācittiyassa.
ж̇аанам̣ д̇ат̇аанаасид̇ам̣ саман̣уд̣̇д̣̇зсам̣ убалаабзнд̇о д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. убалаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; убалаабид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpento dve āpattiyo āpajjati. Upalāpeti, payoge dukkaṭaṃ; upalāpite āpatti pācittiyassa.
саббаан̣агаваг̇г̇о сад̇д̇амо.
Sappāṇakavaggo sattamo.
Related texts:
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / гад̇аабад̇д̇иваараад̣̇иван̣н̣анаа • Katāpattivārādivaṇṇanā
