Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༧. སཔྤཱཎཀཝགྒོ
7. Sappāṇakavaggo
༡. སཉྩིཙྩསིཀྑཱཔདཾ
1. Sañciccasikkhāpadaṃ
༣༨༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཨིསྶཱསོ ཧོཏི, ཀཱཀཱ ཙསྶ ཨམནཱཔཱ ཧོནྟི། སོ ཀཱཀེ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ སཱིསཾ ཚིནྡིཏྭཱ སཱུལེ པཊིཔཱཊིཡཱ ཋཔེསི། བྷིཀྑཱུ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཀེནིམེ, ཨཱཝུསོ, ཀཱཀཱ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔིཏཱ’’ཏི? ‘‘མཡཱ, ཨཱཝུསོ། ཨམནཱཔཱ མེ ཀཱཀཱ’’ཏི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི སཉྩིཙྩ པཱཎཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུདཱཡི, སཉྩིཙྩ པཱཎཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ , བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, སཉྩིཙྩ པཱཎཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
382. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī issāso hoti, kākā cassa amanāpā honti. So kāke vijjhitvā vijjhitvā sīsaṃ chinditvā sūle paṭipāṭiyā ṭhapesi. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kenime, āvuso, kākā jīvitā voropitā’’ti? ‘‘Mayā, āvuso. Amanāpā me kākā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropesīti? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༣༨༣. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ སཉྩིཙྩ པཱཎཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
383.‘‘Yopana bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyya, pācittiya’’nti.
༣༨༤. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
384.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
སཉྩིཙྩཱཏི ཛཱནནྟོ སཉྫཱནནྟོ ཙེཙྩ ཨབྷིཝིཏརིཏྭཱ ཝཱིཏིཀྐམོ།
Sañciccāti jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.
པཱཎོ ནཱམ ཏིརཙྪཱནགཏཔཱཎོ ཝུཙྩཏི།
Pāṇo nāma tiracchānagatapāṇo vuccati.
ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཡྻཱཏི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཾ ཨུཔཙྪིནྡཏི ཨུཔརོདྷེཏི སནྟཏིཾ ཝིཀོཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Jīvitā voropeyyāti jīvitindriyaṃ upacchindati uparodheti santatiṃ vikopeti, āpatti pācittiyassa.
༣༨༥. པཱཎེ པཱཎསཉྙཱི ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། པཱཎེ ཝེམཏིཀོ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པཱཎེ ཨཔྤཱཎསཉྙཱི ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏི, ཨནཱཔཏྟི། ཨཔྤཱཎེ པཱཎསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔྤཱཎེ ཝེམིཏཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔྤཱཎེ ཨཔྤཱཎསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
385. Pāṇe pāṇasaññī jīvitā voropeti, āpatti pācittiyassa. Pāṇe vematiko jīvitā voropeti, āpatti dukkaṭassa. Pāṇe appāṇasaññī jīvitā voropeti, anāpatti. Appāṇe pāṇasaññī, āpatti dukkaṭassa. Appāṇe vemitako, āpatti dukkaṭassa. Appāṇe appāṇasaññī, anāpatti.
༣༨༦. ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟསྶ, ནམརཎཱདྷིཔྤཱཡསྶ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
386. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantassa, namaraṇādhippāyassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
སཉྩིཙྩསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ པཋམཾ།
Sañciccasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཾ
2. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
༣༨༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫིསྶཐ! ནེཏཾ , མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
387. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjissatha! Netaṃ , moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༣༨༨. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
388.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjeyya, pācittiya’’nti.
༣༨༩. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
389.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི། ‘‘སཔྤཱཎཀ’’ནྟི ཛཱནནྟོ, ‘‘པརིབྷོགེན མརིསྶནྟཱི’’ཏི ཛཱནནྟོ པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti. ‘‘Sappāṇaka’’nti jānanto, ‘‘paribhogena marissantī’’ti jānanto paribhuñjati, āpatti pācittiyassa.
༣༩༠. སཔྤཱཎཀེ སཔྤཱཎཀསཉྙཱི པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། སཔྤཱཎཀེ ཝེམཏིཀོ པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ ། སཔྤཱཎཀེ ཨཔྤཱཎཀསཉྙཱི པརིབྷུཉྫཏི, ཨནཱཔཏྟི། ཨཔྤཱཎཀེ སཔྤཱཎཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔྤཱཎཀེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔྤཱཎཀེ ཨཔྤཱཎཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
390. Sappāṇake sappāṇakasaññī paribhuñjati, āpatti pācittiyassa. Sappāṇake vematiko paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa . Sappāṇake appāṇakasaññī paribhuñjati, anāpatti. Appāṇake sappāṇakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Appāṇake appāṇakasaññī, anāpatti.
༣༩༡. ཨནཱཔཏྟི ‘‘སཔྤཱཎཀ’’ནྟི ཨཛཱནནྟོ, ‘‘ཨཔྤཱཎཀ’’ནྟི ཛཱནནྟོ, ‘‘པརིབྷོགེན ན མརིསྶནྟཱི’’ཏི ཛཱནནྟོ པརིབྷུཉྫཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
391. Anāpatti ‘‘sappāṇaka’’nti ajānanto, ‘‘appāṇaka’’nti jānanto, ‘‘paribhogena na marissantī’’ti jānanto paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.
སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ དུཏིཡཾ།
Sappāṇakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཾ
3. Ukkoṭanasikkhāpadaṃ
༣༩༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཏཱདྷིཀརཎཾ པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེནྟི – ‘‘ཨཀཏཾ ཀམྨཾ དུཀྐཊཾ ཀམྨཾ པུན ཀཱཏབྦཾ ཀམྨཾ ཨནིཧཏཾ དུནྣིཧཏཾ པུན ནིཧནིཏབྦ’’ནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཏཱདྷིཀརཎཾ པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེསྶནྟཱི’’ཏི …པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཏཱདྷིཀརཎཾ པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེཐཱ’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཛཱནཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཏཱདྷིཀརཎཾ པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
392. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭenti – ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kammaṃ anihataṃ dunnihataṃ puna nihanitabba’’nti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭessantī’’ti …pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༣༩༣. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཏཱདྷིཀརཎཾ པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
393.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ yathādhammaṃ nihatādhikaraṇaṃ punakammāya ukkoṭeyya, pācittiya’’nti.
༣༩༤. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
394.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི, སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ཡཐཱདྷམྨཾ ནཱམ དྷམྨེན ཝིནཡེན སཏྠུསཱསནེན ཀཏཾ, ཨེཏཾ ཡཐཱདྷམྨཾ ནཱམ།
Yathādhammaṃ nāma dhammena vinayena satthusāsanena kataṃ, etaṃ yathādhammaṃ nāma.
ཨདྷིཀརཎཾ ནཱམ ཙཏྟཱརི ཨདྷིཀརཎཱནི – ཝིཝཱདཱདྷིཀརཎཾ, ཨནུཝཱདཱདྷིཀརཎཾ, ཨཱཔཏྟཱདྷིཀརཎཾ, ཀིཙྩཱདྷིཀརཎཾ།
Adhikaraṇaṃ nāma cattāri adhikaraṇāni – vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ.
པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེཡྻཱཏི ‘‘ཨཀཏཾ ཀམྨཾ དུཀྐཊཾ ཀམྨཾ པུནཀཱཏབྦཾ ཀམྨཾ ཨནིཧཏཾ དུནྣིཧཏཾ པུན ནིཧནིཏབྦཾ’’ཏི ཨུཀྐོཊེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Punakammāya ukkoṭeyyāti ‘‘akataṃ kammaṃ dukkaṭaṃ kammaṃ punakātabbaṃ kammaṃ anihataṃ dunnihataṃ puna nihanitabbaṃ’’ti ukkoṭeti, āpatti pācittiyassa.
༣༩༥. དྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱི ཨུཀྐོཊེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀོ ཨུཀྐོཊེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙཱི ཨུཀྐོཊེཏི, ཨནཱཔཏྟི། ཨདྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
395. Dhammakamme dhammakammasaññī ukkoṭeti, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko ukkoṭeti, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme adhammakammasaññī ukkoṭeti, anāpatti. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.
༣༩༦. ཨནཱཔཏྟི ‘‘ཨདྷམྨེན ཝཱ ཝགྒེན ཝཱ ན ཀམྨཱརཧསྶ ཝཱ ཀམྨཾ ཀཏ’’ནྟི ཛཱནནྟོ ཨུཀྐོཊེཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
396. Anāpatti ‘‘adhammena vā vaggena vā na kammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānanto ukkoṭeti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཏཏིཡཾ།
Ukkoṭanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཾ
4. Duṭṭhullasikkhāpadaṃ
༣༩༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ སཉྩེཏནིཀཾ སུཀྐཝིསྶཊྛིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ བྷཱཏུནོ སདྡྷིཝིཧཱརིཀསྶ བྷིཀྑུནོ ཨཱརོཙེསི – ‘‘ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ, སཉྩེཏནིཀཾ སུཀྐཝིསྶཊྛིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོ། མཱ ཀསྶཙི ཨཱརོཙེཧཱི’’ཏི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཉྩེཏནིཀཾ སུཀྐཝིསྶཊྛིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ སངྒྷཾ ཏསྶཱ ཨཱཔཏྟིཡཱ པརིཝཱསཾ ཡཱཙི། ཏསྶ སངྒྷོ ཏསྶཱ ཨཱཔཏྟིཡཱ པརིཝཱསཾ ཨདཱསི། སོ པརིཝསནྟོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པསྶིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ, སཉྩེཏནིཀཾ སུཀྐཝིསྶཊྛིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ སངྒྷཾ ཏསྶཱ ཨཱཔཏྟིཡཱ པརིཝཱསཾ ཡཱཙིཾ, ཏསྶ མེ སངྒྷོ ཏསྶཱ ཨཱཔཏྟིཡཱ པརིཝཱསཾ ཨདཱསི, སོཧཾ པརིཝསཱམི, ཝེདིཡཱམཧཾ 1, ཨཱཝུསོ, ཝེདིཡཏཱི’’ཏི མཾ ཨཱཡསྨཱ དྷཱརེཏཱུ’’ཏི།
397. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā bhātuno saddhivihārikassa bhikkhuno ārocesi – ‘‘ahaṃ, āvuso, sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpanno. Mā kassaci ārocehī’’ti. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāci. Tassa saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi. So parivasanto taṃ bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, āvuso, sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā saṅghaṃ tassā āpattiyā parivāsaṃ yāciṃ, tassa me saṅgho tassā āpattiyā parivāsaṃ adāsi, sohaṃ parivasāmi, vediyāmahaṃ 2, āvuso, vediyatī’’ti maṃ āyasmā dhāretū’’ti.
‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཡོ ཨཉྙོཔི ཨིམཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི སོཔི ཨེཝཾ ཀརོཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི། ‘‘ཨཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ སཉྩེཏནིཀཾ སུཀྐཝིསྶཊྛིཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ 3 སོ མེ ཨཱརོཙེཏི མཱ ཀསྶཙི ཨཱརོཙེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, པཊིཙྪཱདེསཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུ བྷིཀྑུསྶ ཛཱནཾ དུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཙྪཱདེསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, བྷིཀྑུསྶ ཛཱནཾ དུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཙྪཱདེསཱིཏི། ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, བྷིཀྑུསྶ ཛཱནཾ དུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཙྪཱདེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, yo aññopi imaṃ āpattiṃ āpajjati sopi evaṃ karotī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. ‘‘Ayaṃ, āvuso, āyasmā upanando sakyaputto sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpattiṃ āpajjitvā 4 so me āroceti mā kassaci ārocehī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, āvuso, paṭicchādesī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti. Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādessatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādesīti. ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༣༩༨. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ བྷིཀྑུསྶ ཛཱནཾ དུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཙྪཱདེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
398.‘‘Yopana bhikkhu bhikkhussa jānaṃ duṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādeyya, pācittiya’’nti.
༣༩༩. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
399.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
བྷིཀྑུསྶཱཏི ཨཉྙསྶ བྷིཀྑུསྶ།
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི, སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
དུཊྛུལླཱ ནཱམ ཨཱཔཏྟི ཙཏྟཱརི ཙ པཱརཱཛིཀཱནི ཏེརས ཙ སངྒྷཱདིསེསཱ།
Duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesā.
པཊིཙྪཱདེཡྻཱཏི ‘‘ཨིམཾ ཛཱནིཏྭཱ ཙོདེསྶནྟི, སཱརེསྶནྟི ཁུཾསེསྶནྟི, ཝམྦྷེསྶནྟི, མངྐུཾ ཀརིསྶནྟི ནཱརོཙེསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Paṭicchādeyyāti ‘‘imaṃ jānitvā codessanti, sāressanti khuṃsessanti, vambhessanti, maṅkuṃ karissanti nārocessāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte, āpatti pācittiyassa.
༤༠༠. དུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ དུཊྛུལླཱཔཏྟིསཉྙཱི པཊིཙྪཱདེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཝེམཏིཀོ པཊིཙྪཱདེཏི , ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། དུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདུཊྛུལླཱཔཏྟིསཉྙཱི པཊིཙྪཱདེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ པཊིཙྪཱདེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཔསམྤནྣསྶ དུཊྛུལླཾ ཝཱ ཨདུཊྛུལླཾ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརཾ པཊིཙྪཱདེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ དུཊྛུལླཱཔཏྟིསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདུཊྛུལླཱཔཏྟིསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
400. Duṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī paṭicchādeti, āpatti pācittiyassa. Duṭṭhullāya āpattiyā vematiko paṭicchādeti , āpatti dukkaṭassa. Duṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī paṭicchādeti, āpatti dukkaṭassa. Aduṭṭhullaṃ āpattiṃ paṭicchādeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāraṃ paṭicchādeti, āpatti dukkaṭassa. Aduṭṭhullāya āpattiyā duṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa. Aduṭṭhullāya āpattiyā vematiko, āpatti dukkaṭassa. Aduṭṭhullāya āpattiyā aduṭṭhullāpattisaññī, āpatti dukkaṭassa.
༤༠༡. ཨནཱཔཏྟི – ‘‘སངྒྷསྶ བྷཎྜནཾ ཝཱ ཀལཧོ ཝཱ ཝིགྒཧོ ཝཱ ཝིཝཱདོ ཝཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ནཱརོཙེཏི, ‘‘སངྒྷབྷེདོ ཝཱ སངྒྷརཱཛི ཝཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ནཱརོཙེཏི, ‘‘ཨཡཾ ཀཀྑལོ༹ ཕརུསོ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཾ ཝཱ བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡཾ ཝཱ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི ནཱརོཙེཏི, ཨཉྙེ པཏིརཱུཔེ བྷིཀྑཱུ ཨཔསྶནྟོ ནཱརོཙེཏི, ནཚཱདེཏུཀཱམོ ནཱརོཙེཏི, ‘‘པཉྙཱཡིསྶཏི སཀེན ཀམྨེནཱ’’ཏི ནཱརོཙེཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
401. Anāpatti – ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti nāroceti, ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti nāroceti, ‘‘ayaṃ kakkhaḷo pharuso jīvitantarāyaṃ vā brahmacariyantarāyaṃ vā karissatī’’ti nāroceti, aññe patirūpe bhikkhū apassanto nāroceti, nachādetukāmo nāroceti, ‘‘paññāyissati sakena kammenā’’ti nāroceti, ummattakassa, ādikammikassāti.
དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཙཏུཏྠཾ།
Duṭṭhullasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཾ
5. Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ
༤༠༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། 5 ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛགཧེ སཏྟརསཝགྒིཡཱ དཱརཀཱ སཧཱཡཀཱ ཧོནྟི། ཨུཔཱལིདཱརཀོ ཏེསཾ པཱམོཀྑོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀེན ནུ ཁོ ཨུཔཱཡེན ཨུཔཱལི ཨམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན སུཁཉྩ ཛཱིཝེཡྻ ན ཙ ཀིལམེཡྻཱ’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི ལེཁཾ སིཀྑེཡྻ, ཨེཝཾ ཁོ ཨུཔཱལི ཨམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན སུཁཉྩ ཛཱིཝེཡྻ, ན ཙ ཀིལམེཡྻཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི ལེཁཾ སིཀྑིསྶཏི, ཨངྒུལིཡོ དུཀྑཱ བྷཝིསྶནྟི། སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི གཎནཾ སིཀྑེཡྻ, ཨེཝཾ ཁོ ཨུཔཱལི ཨམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན སུཁཉྩ ཛཱིཝེཡྻ ན ཙ ཀིལམེཡྻཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི གཎནཾ སིཀྑིསྶཏི, ཨུརསྶ དུཀྑོ བྷཝིསྶཏི། སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི རཱུཔཾ སིཀྑེཡྻ, ཨེཝཾ ཁོ ཨུཔཱལི ཨམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན སུཁཉྩ ཛཱིཝེཡྻ ན ཙ ཀིལམེཡྻཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི རཱུཔཾ སིཀྑིསྶཏི, ཨཀྑཱིནི དུཀྑཱ བྷཝིསྶནྟི། ཨིམེ ཁོ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ སུཁསཱིལཱ སུཁསམཱཙཱརཱ སུབྷོཛནཱནི བྷུཉྫིཏྭཱ ནིཝཱཏེསུ སཡནེསུ སཡནྟི། སཙེ ཁོ ཨུཔཱལི སམཎེསུ སཀྱཔུཏྟིཡེསུ པབྦཛེཡྻ, ཨེཝཾ ཁོ ཨུཔཱལི ཨམྷཱཀཾ ཨཙྩཡེན སུཁཉྩ ཛཱིཝེཡྻ, ན ཙ ཀིལམེཡྻཱ’’ཏི།
402. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. 6 Tena kho pana samayena rājagahe sattarasavaggiyā dārakā sahāyakā honti. Upālidārako tesaṃ pāmokkho hoti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘kena nu kho upāyena upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya na ca kilameyyā’’ti? Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli lekhaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli lekhaṃ sikkhissati, aṅguliyo dukkhā bhavissanti. Sace kho upāli gaṇanaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli gaṇanaṃ sikkhissati, urassa dukkho bhavissati. Sace kho upāli rūpaṃ sikkheyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya na ca kilameyyā’’ti. Atha kho upālissa mātāpitūnaṃ etadahosi – ‘‘sace kho upāli rūpaṃ sikkhissati, akkhīni dukkhā bhavissanti. Ime kho samaṇā sakyaputtiyā sukhasīlā sukhasamācārā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu sayanesu sayanti. Sace kho upāli samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajeyya, evaṃ kho upāli amhākaṃ accayena sukhañca jīveyya, na ca kilameyyā’’ti.
ཨསྶོསི ཁོ ཨུཔཱལིདཱརཀོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨིམཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ། ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིདཱརཀོ ཡེན ཏེ དཱརཀཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏེ དཱརཀེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཐ མཡཾ, ཨཡྻཱ, སམཎེསུ སཀྱཔུཏྟིཡེསུ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘སཙེ ཁོ ཏྭཾ, ཨཡྻ, པབྦཛིསྶསི, ཨེཝཾ མཡམྤི པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ དཱརཀཱ ཨེཀམེཀསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨནུཛཱནཱཐ མཾ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛྫཱཡཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ དཱརཀཱནཾ མཱཏཱཔིཏརོ – ‘‘སབྦེཔིམེ དཱརཀཱ སམཱནཙྪནྡཱ ཀལྱཱཎཱདྷིཔྤཱཡཱ’’ཏི ཨནུཛཱནིཾསུ། ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པབྦཛྫཾ ཡཱཙིཾསུ། ཏེ བྷིཀྑཱུ པབྦཱཛེསུཾ ཨུཔསམྤཱདེསུཾ། ཏེ རཏྟིཡཱ པཙྩཱུསསམཡཾ པཙྩུཊྛཱཡ རོདནྟི – ‘‘ཡཱགུཾ དེཐ , བྷཏྟཾ དེཐ, ཁཱདནཱིཡཾ དེཐཱ’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཨཱགམེཐ, ཨཱཝུསོ, ཡཱཝ རཏྟི ཝིབྷཱཡཏི། སཙེ ཡཱགུ བྷཝིསྶཏི, པིཝིསྶཐ། སཙེ བྷཏྟཾ བྷཝིསྶཏི, བྷུཉྫིསྶཐ། སཙེ ཁཱདནཱིཡཾ བྷཝིསྶཏི, ཁཱདིསྶཐ། ནོ ཙེ བྷཝིསྶཏི ཡཱགུ ཝཱ བྷཏྟཾ ཝཱ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ, པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ བྷུཉྫིསྶཐཱ’’ཏི། ཨེཝམྤི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷིཀྑཱུཧི ཝུཙྩམཱནཱ རོདནྟིཡེཝ – ‘‘ཡཱགུཾ དེཐ, བྷཏྟཾ དེཐ, ཁཱདནཱིཡཾ དེཐཱ’’ཏི། སེནཱསནཾ ཨཱུཧདནྟིཔི ཨུམྨིཧནྟིཔི།
Assosi kho upālidārako mātāpitūnaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho upālidārako yena te dārakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te dārake etadavoca – ‘‘etha mayaṃ, ayyā, samaṇesu sakyaputtiyesu pabbajissāmā’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, ayya, pabbajissasi, evaṃ mayampi pabbajissāmā’’ti. Atha kho te dārakā ekamekassa mātāpitaro upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho tesaṃ dārakānaṃ mātāpitaro – ‘‘sabbepime dārakā samānacchandā kalyāṇādhippāyā’’ti anujāniṃsu. Te bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Te bhikkhū pabbājesuṃ upasampādesuṃ. Te rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya rodanti – ‘‘yāguṃ detha , bhattaṃ detha, khādanīyaṃ dethā’’ti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘āgametha, āvuso, yāva ratti vibhāyati. Sace yāgu bhavissati, pivissatha. Sace bhattaṃ bhavissati, bhuñjissatha. Sace khādanīyaṃ bhavissati, khādissatha. No ce bhavissati yāgu vā bhattaṃ vā khādanīyaṃ vā, piṇḍāya caritvā bhuñjissathā’’ti. Evampi kho te bhikkhū bhikkhūhi vuccamānā rodantiyeva – ‘‘yāguṃ detha, bhattaṃ detha, khādanīyaṃ dethā’’ti. Senāsanaṃ ūhadantipi ummihantipi.
ཨསྶོསི ཁོ བྷགཝཱ རཏྟིཡཱ པཙྩཱུསསམཡཾ པཙྩུཊྛཱཡ དཱརཀསདྡཾ། སུཏྭཱན ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ སོ, ཨཱནནྡ, དཱརཀསདྡོ’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ པཊིཔུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ པུགྒལཾ ཨུཔསམྤཱདེནྟཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཛཱནཾ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ པུགྒལཾ ཨུཔསམྤཱདེསྶནྟི! ཨཱུནཀཝཱིསཏིཝསྶོ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཨཀྑམོ ཧོཏི སཱིཏསྶ ཨུཎྷསྶ ཛིགྷཙྪཱཡ པིཔཱསཱཡ ཌཾསམཀསཝཱཏཱཏཔསརཱིསཔསམྥསྶཱནཾ དུརུཏྟཱནཾ དུརཱགཏཱནཾ ཝཙནཔཐཱནཾ ཨུཔྤནྣཱནཾ སཱརཱིརིཀཱནཾ ཝེདནཱནཾ དུཀྑཱནཾ ཏིབྦཱནཾ ཁརཱནཾ ཀཊུཀཱནཾ ཨསཱཏཱནཾ ཨམནཱཔཱནཾ པཱཎཧརཱནཾ ཨནདྷིཝཱསཀཛཱཏིཀོ ཧོཏི། ཝཱིསཏིཝསྶོཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ ཁམོ ཧོཏི སཱིཏསྶ ཨུཎྷསྶ…པེ॰… པཱཎཧརཱནཾ ཨདྷིཝཱསཀཛཱཏིཀོ ཧོཏི། ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Assosi kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dārakasaddaṃ. Sutvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, dārakasaddo’’ti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādessanti! Ūnakavīsativasso, bhikkhave, puggalo akkhamo hoti sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ anadhivāsakajātiko hoti. Vīsativassova kho, bhikkhave, puggalo khamo hoti sītassa uṇhassa…pe… pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༤༠༣. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ པུགྒལཾ ཨུཔསམྤཱདེཡྻ, སོ ཙ པུགྒལོ ཨནུཔསམྤནྣོ , ཏེ ཙ བྷིཀྑཱུ གཱརཡ྄ཧཱ, ཨིདཾ ཏསྨིཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
403.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādeyya, so ca puggalo anupasampanno, te ca bhikkhū gārayhā, idaṃ tasmiṃ pācittiya’’nti.
༤༠༤. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
404.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི, སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶོ ནཱམ ཨཔྤཏྟཝཱིསཏིཝསྶོ།
Ūnavīsativasso nāma appattavīsativasso.
‘‘ཨུཔསམྤཱདེསྶཱམཱི’’ཏི གཎཾ ཝཱ ཨཱཙརིཡཾ ཝཱ པཏྟཾ ཝཱ ཙཱིཝརཾ ཝཱ པརིཡེསཏི, སཱིམཾ ཝཱ སམྨནྣཏི 7, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཉཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ། དྭཱིཧི ཀམྨཝཱཙཱཧི དུཀྐཊཱ། ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། གཎསྶ ཙ ཨཱཙརིཡསྶ ཙ ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
‘‘Upasampādessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariyaṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati 8, āpatti dukkaṭassa. Ñattiyā dukkaṭaṃ. Dvīhi kammavācāhi dukkaṭā. Kammavācāpariyosāne upajjhāyassa āpatti pācittiyassa. Gaṇassa ca ācariyassa ca āpatti dukkaṭassa.
༤༠༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶེ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསཉྙཱི ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶེ ཝེམཏིཀོ ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶེ པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶསཉྙཱི ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཨནཱཔཏྟི། པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶེ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶེ པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
405. Ūnavīsativasse ūnavīsativassasaññī upasampādeti, āpatti pācittiyassa. Ūnavīsativasse vematiko upasampādeti, āpatti dukkaṭassa. Ūnavīsativasse paripuṇṇavīsativassasaññī upasampādeti, anāpatti. Paripuṇṇavīsativasse ūnavīsativassasaññī, āpatti dukkaṭassa. Paripuṇṇavīsativasse vematiko, āpatti dukkaṭassa. Paripuṇṇavīsativasse paripuṇṇavīsativassasaññī, anāpatti.
༤༠༦. ཨནཱཔཏྟི ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶསཉྙཱི ཨུཔསམྤཱདེཏི, པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶཾ པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶསཉྙཱི ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
406. Anāpatti ūnavīsativassaṃ paripuṇṇavīsativassasaññī upasampādeti, paripuṇṇavīsativassaṃ paripuṇṇavīsativassasaññī upasampādeti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ པཉྩམཾ།
Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཾ
6. Theyyasatthasikkhāpadaṃ
༤༠༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ སཏྠོ རཱཛགཧཱ པཊིཡཱལོཀཾ གནྟུཀཱམོ ཧོཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཏེ མནུསྶེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧམྤཱཡསྨནྟེཧི སདྡྷིཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘མཡཾ ཁོ, བྷནྟེ, སུངྐཾ པརིཧརིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘པཛཱནཱཐཱཝུསོ’’ཏི། ཨསྶོསུཾ ཁོ ཀམྨིཡཱ 9 – ‘‘སཏྠོ ཀིར སུངྐཾ པརིཧརིསྶཏཱི’’ཏི། ཏེ མགྒེ པརིཡུཊྛིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཏེ ཀམྨིཀཱ ཏཾ སཏྠཾ གཧེཏྭཱ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, བྷནྟེ, ཛཱནཾ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ གཙྪསཱི’’ཏི? པལིབུནྡྷེཏྭཱ མུཉྩིཾསུ། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུ ཛཱནཾ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཛཱནཾ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཛཱནཾ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫིསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
407. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro sattho rājagahā paṭiyālokaṃ gantukāmo hoti. Aññataro bhikkhu te manusse etadavoca – ‘‘ahampāyasmantehi saddhiṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Mayaṃ kho, bhante, suṅkaṃ pariharissāmā’’ti. ‘‘Pajānāthāvuso’’ti. Assosuṃ kho kammiyā 10 – ‘‘sattho kira suṅkaṃ pariharissatī’’ti. Te magge pariyuṭṭhiṃsu. Atha kho te kammikā taṃ satthaṃ gahetvā acchinditvā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, bhante, jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ gacchasī’’ti? Palibundhetvā muñciṃsu. Atha kho so bhikkhu sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༤༠༨. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫེཡྻ, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
408.‘‘Yopana bhikkhu jānaṃ theyyasatthenasaddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya, antamaso gāmantarampi, pācittiya’’nti.
༤༠༩. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
409.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི, སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ཐེཡྻསཏྠོ ནཱམ ཙོརཱ ཀཏཀམྨཱ ཝཱ ཧོནྟི ཨཀཏཀམྨཱ ཝཱ, རཱཛཱནཾ ཝཱ ཐེཡྻཾ གཙྪནྟི སུངྐཾ ཝཱ པརིཧརནྟི།
Theyyasattho nāma corā katakammā vā honti akatakammā vā, rājānaṃ vā theyyaṃ gacchanti suṅkaṃ vā pariharanti.
སདྡྷིནྟི ཨེཀཏོ།
Saddhinti ekato.
སཾཝིདྷཱཡཱཏི – ‘‘གཙྪཱམཱཝུསོ, གཙྪཱམ བྷནྟེ; གཙྪཱམ བྷནྟེ, གཙྪཱམཱཝུསོ, ཨཛྫ ཝཱ ཧིཡྻོ ཝཱ པརེ ཝཱ གཙྪཱམཱ’’ཏི སཾཝིདཧཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Saṃvidhāyāti – ‘‘gacchāmāvuso, gacchāma bhante; gacchāma bhante, gacchāmāvuso, ajja vā hiyyo vā pare vā gacchāmā’’ti saṃvidahati, āpatti dukkaṭassa.
ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤཱིཏི ཀུཀྐུཊསམྤཱཏེ གཱམེ གཱམནྟརེ གཱམནྟརེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨགཱམཀེ ཨརཉྙེ ཨདྡྷཡོཛནེ ཨདྡྷཡོཛནེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Antamaso gāmantarampīti kukkuṭasampāte gāme gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassa. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti pācittiyassa.
༤༡༠. ཐེཡྻསཏྠེ ཐེཡྻསཏྠསཉྙཱི སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཐེཡྻསཏྠེ ཝེམཏིཀོ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཐེཡྻསཏྠེ ཨཐེཡྻསཏྠསཉྙཱི སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨནཱཔཏྟི། བྷིཀྑུ སཾཝིདཧཏི, མནུསྶཱ ན སཾཝིདཧནྟི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཐེཡྻསཏྠེ ཐེཡྻསཏྠསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཐེཡྻསཏྠེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཐེཡྻསཏྠེ ཨཐེཡྻསཏྠསཉྙཱི ཨནཱཔཏྟི།
410. Theyyasatthe theyyasatthasaññī saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, āpatti pācittiyassa. Theyyasatthe vematiko saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, āpatti dukkaṭassa. Theyyasatthe atheyyasatthasaññī saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, anāpatti. Bhikkhu saṃvidahati, manussā na saṃvidahanti, āpatti dukkaṭassa. Atheyyasatthe theyyasatthasaññī, āpatti dukkaṭassa. Atheyyasatthe vematiko, āpatti dukkaṭassa. Atheyyasatthe atheyyasatthasaññī anāpatti.
༤༡༡. ཨནཱཔཏྟི ཨསཾཝིདཧིཏྭཱ གཙྪཏི, མནུསྶཱ སཾཝིདཧནྟི བྷིཀྑུ ན སཾཝིདཧཏི, ཝིསངྐེཏེན གཙྪཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
411. Anāpatti asaṃvidahitvā gacchati, manussā saṃvidahanti bhikkhu na saṃvidahati, visaṅketena gacchati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཚཊྛཾ།
Theyyasatthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
༧. སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཾ
7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
༤༡༢. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཀོསལེསུ ཛནཔདེ སཱཝཏྠིཾ གཙྪནྟོ ཨཉྙཏརེན གཱམདྭཱརེན ཨཏིཀྐམཏི། ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི སཱམིཀེན སཧ བྷཎྜིཏྭཱ གཱམཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པསྶིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཧཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ གམིསྶཏཱི’’ཏི? ‘‘སཱཝཏྠིཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷགིནི, གམིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨཧཾ ཨཡྻེན སདྡྷིཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཡྻཱསི, བྷགིནཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ སཱམིཀོ གཱམཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ མནུསྶེ པུཙྪི – ‘‘ཨཔཱཡྻོ 11 ཨེཝརཱུཔིཾ ཨིཏྠིཾ པསྶེཡྻཱཐཱ’’ཏི? ‘‘ཨེསཱཡྻོ, པབྦཛིཏེན སཧ གཙྪཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཀོཊེཏྭཱ མུཉྩི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ པདྷཱུཔེནྟོ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ སཱ ཨིཏྠཱི ཏཾ པུརིསཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནཱཡྻོ སོ བྷིཀྑུ མཾ ནིཔྤཱཏེསི; ཨཔིཙ, ཨཧམེཝ ཏེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ གཙྪཱམི; ཨཀཱརཀོ སོ བྷིཀྑུ; གཙྪ, ནཾ ཁམཱཔེཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ པུརིསོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཁམཱཔེསི། ཨཐ ཁོ སོ བྷིཀྑུ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫིསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫསཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫིསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ, ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
412. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchanto aññatarena gāmadvārena atikkamati. Aññatarā itthī sāmikena saha bhaṇḍitvā gāmato nikkhamitvā taṃ bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘kahaṃ, bhante, ayyo gamissatī’’ti? ‘‘Sāvatthiṃ kho ahaṃ, bhagini, gamissāmī’’ti. ‘‘Ahaṃ ayyena saddhiṃ gamissāmī’’ti. ‘‘Eyyāsi, bhaginī’’ti. Atha kho tassā itthiyā sāmiko gāmato nikkhamitvā manusse pucchi – ‘‘apāyyo 12 evarūpiṃ itthiṃ passeyyāthā’’ti? ‘‘Esāyyo, pabbajitena saha gacchatī’’ti. Atha kho so puriso anubandhitvā taṃ bhikkhuṃ gahetvā ākoṭetvā muñci. Atha kho so bhikkhu aññatarasmiṃ rukkhamūle padhūpento nisīdi. Atha kho sā itthī taṃ purisaṃ etadavoca – ‘‘nāyyo so bhikkhu maṃ nippātesi; apica, ahameva tena bhikkhunā saddhiṃ gacchāmi; akārako so bhikkhu; gaccha, naṃ khamāpehī’’ti. Atha kho so puriso taṃ bhikkhuṃ khamāpesi. Atha kho so bhikkhu sāvatthiṃ gantvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ, uddiseyyātha –
༤༡༣. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫེཡྻ, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
413.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjeyya, antamaso gāmantarampi, pācittiya’’nti.
༤༡༤. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
414.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
མཱཏུགཱམོ ནཱམ མནུསྶིཏྠཱི, ན ཡཀྑཱི ན པེཏཱི ན ཏིརཙྪཱནགཏཱ ཝིཉྙཱུ པཊིབལཱ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏཾ དུཊྛུལླཱདུཊྛུལླཾ ཨཱཛཱནིཏུཾ།
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.
སདྡྷིནྟི ཨེཀཏོ།
Saddhinti ekato.
སཾཝིདྷཱཡཱཏི – ‘‘གཙྪཱམ བྷགིནི, གཙྪཱམཱཡྻ, གཙྪཱམཱཡྻ, གཙྪཱམ བྷགིནི, ཨཛྫ ཝཱ ཧིཡྻོ ཝཱ པརེ ཝཱ གཙྪཱམཱ’’ཏི སཾཝིདཧཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Saṃvidhāyāti – ‘‘gacchāma bhagini, gacchāmāyya, gacchāmāyya, gacchāma bhagini, ajja vā hiyyo vā pare vā gacchāmā’’ti saṃvidahati, āpatti dukkaṭassa.
ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤཱིཏི ཀུཀྐུཊསམྤཱཏེ གཱམེ གཱམནྟརེ གཱམནྟརེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨགཱམཀེ ཨརཉྙེ ཨདྡྷཡོཛནེ ཨདྡྷཡོཛནེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Antamaso gāmantarampīti kukkuṭasampāte gāme gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassa. Agāmake araññe addhayojane addhayojane āpatti pācittiyassa.
༤༡༥. མཱཏུགཱམེ མཱཏུགཱམསཉྙཱི སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། མཱཏུགཱམེ ཝེམཏིཀོ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། མཱཏུགཱམེ ཨམཱཏུགཱམསཉྙཱི སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
415. Mātugāme mātugāmasaññī saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, āpatti pācittiyassa. Mātugāme vematiko saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, āpatti pācittiyassa. Mātugāme amātugāmasaññī saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, āpatti pācittiyassa.
བྷིཀྑུ སཾཝིདཧཏི མཱཏུགཱམོ ན སཾཝིདཧཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཡཀྑིཡཱ ཝཱ པེཏིཡཱ པཎྜཀེན ཝཱ ཏིརཙྪཱནགཏམནུསྶཝིགྒཧིཏྠིཡཱ ཝཱ སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫཏི, ཨནྟམསོ གཱམནྟརམྤི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ མཱཏུགཱམསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨམཱཏུགཱམེ ཨམཱཏུགཱམསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
Bhikkhu saṃvidahati mātugāmo na saṃvidahati, āpatti dukkaṭassa. Yakkhiyā vā petiyā paṇḍakena vā tiracchānagatamanussaviggahitthiyā vā saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjati, antamaso gāmantarampi, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme mātugāmasaññī, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Amātugāme amātugāmasaññī, anāpatti.
༤༡༦. ཨནཱཔཏྟི ཨསཾཝིདཧིཏྭཱ གཙྪཏི, མཱཏུགཱམོ སཾཝིདཧཏི བྷིཀྑུ ན སཾཝིདཧཏི, ཝིསངྐེཏེན གཙྪཏི, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
416. Anāpatti asaṃvidahitvā gacchati, mātugāmo saṃvidahati bhikkhu na saṃvidahati, visaṅketena gacchati, āpadāsu, ummattakassa, ādikammikassāti.
སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ སཏྟམཾ།
Saṃvidhānasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཾ
8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
༤༡༧. 13 ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨརིཊྛསྶ ནཱམ བྷིཀྑུནོ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦསྶ 14 ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི – ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། ཨསྶོསུཾ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ – ‘‘ཨརིཊྛསྶ ཀིར ནཱམ བྷིཀྑུནོ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦསྶ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཡེན ཨརིཊྛོ བྷིཀྑུ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨརིཊྛཾ བྷིཀྑུཾ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏེ, ཨཱཝུསོ ཨརིཊྛ, ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི – ‘ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི།
417.15 Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena ariṭṭhassa nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa 16 evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti. Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū – ‘‘ariṭṭhassa kira nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti. Atha kho te bhikkhū yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā ariṭṭhaṃ bhikkhuṃ gaddhabādhipubbaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti? ‘‘Evaṃbyākho ahaṃ, āvuso, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti.
‘‘མཱ, ཨཱཝུསོ ཨརིཊྛ, ཨེཝཾ ཨཝཙ། མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི། ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ 17། ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ། ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཝུསོ ཨརིཊྛ, ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡ། ཨཔྤསྶཱདཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ། ཨཊྛིཀངྐལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ། མཾསཔེསཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ…པེ॰… ཏིཎུཀྐཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… ཨངྒཱརཀཱསཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… སུཔིནཀཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… ཡཱཙིཏཀཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… རུཀྑཕལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… ཨསིསཱུནཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ… སཔྤསིརཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ’’ཏི།
‘‘Mā, āvuso ariṭṭha, evaṃ avaca. Mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ 18. Na hi bhagavā evaṃ vadeyya . Anekapariyāyenāvuso ariṭṭha, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāya. Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā… supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā… asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’ti.
ཨེཝམྤི ཁོ ཨརིཊྛོ བྷིཀྑུ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦོ ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི ཝུཙྩམཱནོ ཏཐེཝ ཏཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཐཱམསཱ པརཱམཱསཱ ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརཏི – ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ ཨཧཾ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, – ‘ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི། ཡཏོ ཙ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ནཱསཀྑིཾསུ ཨརིཊྛཾ བྷིཀྑུཾ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦཾ ཨེཏསྨཱ པཱཔཀཱ དིཊྛིགཏཱ ཝིཝེཙེཏུཾ, ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ཨརིཊྛཾ བྷིཀྑུཾ གདྡྷབཱདྷིཔུབྦཾ པཊིཔུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏེ, ཨརིཊྛ, ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི ? ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི – ‘ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི།
Evampi kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘‘evaṃbyākho ahaṃ, āvuso, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, – ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti. Yato ca kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu ariṭṭhaṃ bhikkhuṃ gaddhabādhipubbaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ariṭṭhaṃ bhikkhuṃ gaddhabādhipubbaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira te, ariṭṭha, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti ? ‘‘Evaṃbyākho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti.
ཀསྶ ནུ ཁོ ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཡཱ ཨེཝཾ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱསི? ནནུ མཡཱ, མོགྷཔུརིས, ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡ། ཨཔྤསྶཱདཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ། ཨཊྛིཀངྐལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ…པེ॰… མཾསཔེསཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… ཏིཎུཀྐཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… ཨངྒཱརཀཱསཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… སུཔིནཀཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… ཡཱཙིཏཀཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… རུཀྑཕལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… ཨསིསཱུནཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ… སཔྤསིརཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ། ཨཐ ཙ པན ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཏྟནཱ དུགྒཧིཏེན ཨམྷེ ཙེཝ ཨབྦྷཱཙིཀྑསི, ཨཏྟཱནཉྩ ཁཎསི, བཧུཉྩ ཨཔུཉྙཾ པསཝསི། ཏཉྷི ཏེ, མོགྷཔུརིས, བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ། ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰…། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Kassa nu kho nāma tvaṃ, moghapurisa, mayā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāsi? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāya. Appassādā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā…pe… maṃsapesūpamā kāmā vuttā mayā… tiṇukkūpamā kāmā vuttā mayā… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā mayā… supinakūpamā kāmā vuttā mayā… yācitakūpamā kāmā vuttā mayā… rukkhaphalūpamā kāmā vuttā mayā… asisūnūpamā kāmā vuttā mayā… sattisūlūpamā kāmā vuttā mayā… sappasirūpamā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Atha ca pana tvaṃ, moghapurisa, attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhasi, attānañca khaṇasi, bahuñca apuññaṃ pasavasi. Tañhi te, moghapurisa, bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe…. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༤༡༨. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘མཱཡསྨཱ ཨེཝཾ ཨཝཙ, མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི, ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ, ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཝུསོ, ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི། ཨེཝཉྩ 19 སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུཧི ཝུཙྩམཱནོ ཏཐེཝ པགྒཎྷེཡྻ, སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུཧི ཡཱཝཏཏིཡཾ སམནུབྷཱསིཏབྦོ ཏསྶ པཊིནིསྶགྒཱཡ། ཡཱཝཏཏིཡཉྩེ སམནུབྷཱསིཡམཱནོ ཏཾ པཊིནིསྶཛྫེཡྻ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ, ནོ ཙེ པཊིནིསྶཛྫེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
418.‘‘Yo pana bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti so bhikkhu bhikkhūhi evamassa vacanīyo – ‘māyasmā evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā, alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’ti. Evañca 20 so bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so bhikkhu bhikkhūhi yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo tassa paṭinissaggāya. Yāvatatiyañce samanubhāsiyamāno taṃ paṭinissajjeyya, iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjeyya, pācittiya’’nti.
༤༡༩. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
419.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱཏི – ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི།
Evaṃ vadeyyāti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti.
སོ བྷིཀྑཱུཏི ཡོ སོ ཨེཝཾཝཱདཱི བྷིཀྑུ།
Sobhikkhūti yo so evaṃvādī bhikkhu.
བྷིཀྑཱུཧཱིཏི ཨཉྙེཧི བྷིཀྑཱུཧི། ཡེ པསྶནྟི ཡེ སུཎནྟི ཏེཧི ཝཏྟབྦོ – ‘‘མཱཡསྨཱ ཨེཝཾ ཨཝཙ, མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི, ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ, ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཝུསོ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ། ཏཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ། སཙེ པཊིནིསྶཛྫཏི , ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ; ནོ ཙེ པཊིནིསྶཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སུཏྭཱ ན ཝདནྟི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སོ བྷིཀྑུ སངྒྷམཛ྄ཛྷམྤི ཨཱཀཌྜྷིཏྭཱ ཝཏྟབྦོ – ‘‘མཱཡསྨཱ ཨེཝཾ ཨཝཙ, མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི, ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ, ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ, ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཝུསོ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ། ཏཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ། སཙེ པཊིནིསྶཛྫཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ པཊིནིསྶཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། སོ བྷིཀྑུ སམནུབྷཱསིཏབྦོ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, སམནུབྷཱསིཏབྦོ། བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –
Bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi. Ye passanti ye suṇanti tehi vattabbo – ‘‘māyasmā evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati , iccetaṃ kusalaṃ; no ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa. Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassa. So bhikkhu saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā vattabbo – ‘‘māyasmā evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya, anekapariyāyenāvuso antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace paṭinissajjati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce paṭinissajjati, āpatti dukkaṭassa. So bhikkhu samanubhāsitabbo. Evañca pana, bhikkhave, samanubhāsitabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
༤༢༠. ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི། སོ ཏཾ དིཊྛིཾ ན པཊིནིསྶཛྫཏི། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ སམནུབྷཱསེཡྻ – ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ པཊིནིསྶགྒཱཡ། ཨེསཱ ཉཏྟི།
420. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmassa bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti. So taṃ diṭṭhiṃ na paṭinissajjati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ samanubhāseyya – tassā diṭṭhiyā paṭinissaggāya. Esā ñatti.
‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི། སོ ཏཾ དིཊྛིཾ ན པཊིནིསྶཛྫཏི། སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ སམནུབྷཱསཏི ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ པཊིནིསྶགྒཱཡ། ཡསྶཱཡསྨཏོ ཁམཏི ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སམནུབྷཱསནཱ, ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ པཊིནིསྶགྒཱཡ, སོ ཏུཎྷསྶ; ཡསྶ ནཀྑམཏི, སོ བྷཱསེཡྻ།
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmassa bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti. So taṃ diṭṭhiṃ na paṭinissajjati. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ samanubhāsati tassā diṭṭhiyā paṭinissaggāya. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā, tassā diṭṭhiyā paṭinissaggāya, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘དུཏིཡམྤི ཨེཏམཏྠཾ ཝདཱམི…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཨེཏམཏྠཾ ཝདཱམི – ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི ། སོ ཏཾ དིཊྛིཾ ན པཊིནིསྶཛྫཏི། སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ སམནུབྷཱསཏི ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ པཊིནིསྶགྒཱཡ། ཡསྶཱཡསྨཏོ ཁམཏི ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སམནུབྷཱསནཱ, ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ པཊིནིསྶགྒཱཡ, སོ ཏུཎྷསྶ; ཡསྶ ནཀྑམཏི, སོ བྷཱསེཡྻ།
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmassa bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti . So taṃ diṭṭhiṃ na paṭinissajjati. Saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ samanubhāsati tassā diṭṭhiyā paṭinissaggāya. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno samanubhāsanā, tassā diṭṭhiyā paṭinissaggāya, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘སམནུབྷཊྛོ སངྒྷེན ཨིཏྠནྣཱམོ བྷིཀྑུ, ཏསྶཱ དིཊྛིཡཱ པཊིནིསྶགྒཱཡ། ཁམཏི སངྒྷསྶ, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱི’’ཏི།
‘‘Samanubhaṭṭho saṅghena itthannāmo bhikkhu, tassā diṭṭhiyā paṭinissaggāya. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
ཉཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ། དྭཱིཧི ཀམྨཝཱཙཱཧི དུཀྐཊཱ། ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Ñattiyā dukkaṭaṃ. Dvīhi kammavācāhi dukkaṭā. Kammavācāpariyosāne āpatti pācittiyassa.
༤༢༡. དྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱི ན པཊིནིསྶཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀོ ན པཊིནིསྶཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ དྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙཱི ན པཊིནིསྶཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
421. Dhammakamme dhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa dhammakamme adhammakammasaññī na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa.
ཨདྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.
༤༢༢. ཨནཱཔཏྟི ཨསམནུབྷཱསནྟསྶ, པཊིནིསྶཛྫནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀསྶཱཏི།
422. Anāpatti asamanubhāsantassa, paṭinissajjantassa, ummattakassāti.
ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཨཊྛམཾ།
Ariṭṭhasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཾ
9. Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ
༤༢༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཏཐཱཝཱདིནཱ ཨརིཊྛེན བྷིཀྑུནཱ 21 ཨཀཊཱནུདྷམྨེན ཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིཾ སམྦྷུཉྫནྟིཔི སཾཝསནྟིཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཏཐཱཝཱདིནཱ ཨརིཊྛེན བྷིཀྑུནཱ 22 ཨཀཊཱནུདྷམྨེན ཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིཾ སམྦྷུཉྫིསྶནྟིཔི སཾཝསིསྶནྟིཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེསྶནྟཱིཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཾ ཏཐཱཝཱདིནཱ ཨརིཊྛེན བྷིཀྑུནཱ 23 ཨཀཊཱནུདྷམྨེན ཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིཾ སམྦྷུཉྫཐཱཔི སཾཝསཐཱཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཛཱནཾ ཏཐཱཝཱདིནཱ ཨརིཊྛེན བྷིཀྑུནཱ 24 ཨཀཊཱནུདྷམྨེན ཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིཾ སམྦྷུཉྫིསྶཐཱཔི སཾཝསིསྶཐཱཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
423. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ tathāvādinā ariṭṭhena bhikkhunā 25 akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjantipi saṃvasantipi sahāpi seyyaṃ kappenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ tathāvādinā ariṭṭhena bhikkhunā 26 akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjissantipi saṃvasissantipi sahāpi seyyaṃ kappessantīti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ tathāvādinā ariṭṭhena bhikkhunā 27 akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjathāpi saṃvasathāpi sahāpi seyyaṃ kappethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ tathāvādinā ariṭṭhena bhikkhunā 28 akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjissathāpi saṃvasissathāpi sahāpi seyyaṃ kappessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༤༢༤. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ ཏཐཱཝཱདིནཱ བྷིཀྑུནཱ ཨཀཊཱནུདྷམྨེན ཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིཾ སམྦྷུཉྫེཡྻ ཝཱ སཾཝསེཡྻ ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
424.‘‘Yopana bhikkhu jānaṃ tathāvādinā bhikkhunā akaṭānudhammena taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ sambhuñjeyya vā saṃvaseyya vā saha vā seyyaṃkappeyya, pācittiya’’nti.
༤༢༥. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
425.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི, སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ཏཐཱཝཱདིནཱཏི – ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཝཱདིནཱ།
Tathāvādināti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti evaṃ vādinā.
ཨཀཊཱནུདྷམྨོ ནཱམ ཨུཀྑིཏྟོ ཨནོསཱརིཏོ།
Akaṭānudhammo nāma ukkhitto anosārito.
ཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིནྟི ཨེཏཾ དིཊྛིཾ ཨཔྤཊིནིསྶཊྛེན སདྡྷིཾ།
Taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhinti etaṃ diṭṭhiṃ appaṭinissaṭṭhena saddhiṃ.
སམྦྷུཉྫེཡྻ ཝཱཏི སམྦྷོགོ ནཱམ དྭེ སམྦྷོགཱ – ཨཱམིསསམྦྷོགོ ཙ དྷམྨསམྦྷོགོ ཙ། ཨཱམིསསམྦྷོགོ ནཱམ ཨཱམིསཾ དེཏི ཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དྷམྨསམྦྷོགོ ནཱམ ཨུདྡིསཏི ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེཏི ཝཱ, པདེན ཨུདྡིསཏི ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེཏི ཝཱ, པདེ པདེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཀྑརཱཡ ཨུདྡིསཏི ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེཏི ཝཱ, ཨཀྑརཀྑརཱཡ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Sambhuñjeyya vāti sambhogo nāma dve sambhogā – āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. Āmisasambhogo nāma āmisaṃ deti vā paṭiggaṇhāti vā, āpatti pācittiyassa. Dhammasambhogo nāma uddisati vā uddisāpeti vā, padena uddisati vā uddisāpeti vā, pade pade āpatti pācittiyassa. Akkharāya uddisati vā uddisāpeti vā, akkharakkharāya āpatti pācittiyassa.
སཾཝསེཡྻ ཝཱཏི ཨུཀྑིཏྟཀེན སདྡྷིཾ ཨུཔོསཐཾ ཝཱ པཝཱརཎཾ ཝཱ སངྒྷཀམྨཾ ཝཱ ཀརོཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Saṃvaseyyavāti ukkhittakena saddhiṃ uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā saṅghakammaṃ vā karoti, āpatti pācittiyassa.
སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི ཨེཀཙྪནྣེ ཨུཀྑིཏྟཀེ ནིཔནྣེ བྷིཀྑུ ནིཔཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། བྷིཀྑུ ནིཔནྣེ ཨུཀྑིཏྟཀོ ནིཔཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུབྷོ ཝཱ ནིཔཛྫནྟི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུཊྛཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ནིཔཛྫནྟི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Sahavā seyyaṃ kappeyyāti ekacchanne ukkhittake nipanne bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nipanne ukkhittako nipajjati, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nipajjanti, āpatti pācittiyassa. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjanti, āpatti pācittiyassa.
༤༢༦. ཨུཀྑིཏྟཀེ ཨུཀྑིཏྟཀསཉྙཱི སམྦྷུཉྫཏི ཝཱ སཾཝསཏི ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུཀྑིཏྟཀེ ཝེམཏིཀོ སམྦྷུཉྫཏི ཝཱ སཾཝསཏི ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨུཀྑིཏྟཀེ ཨནུཀྑིཏྟཀསཉྙཱི སམྦྷུཉྫཏི ཝཱ སཾཝསཏི ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཨནཱཔཏྟི ། ཨནུཀྑིཏྟཀེ ཨུཀྑིཏྟཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཀྑིཏྟཀེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནུཀྑིཏྟཀེ ཨནུཀྑིཏྟཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
426. Ukkhittake ukkhittakasaññī sambhuñjati vā saṃvasati vā saha vā seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Ukkhittake vematiko sambhuñjati vā saṃvasati vā saha vā seyyaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Ukkhittake anukkhittakasaññī sambhuñjati vā saṃvasati vā saha vā seyyaṃ kappeti, anāpatti . Anukkhittake ukkhittakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anukkhittake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anukkhittake anukkhittakasaññī, anāpatti.
༤༢༧. ཨནཱཔཏྟི ཨནུཀྑིཏྟོཏི ཛཱནཱཏི, ཨུཀྑིཏྟོ ཨོསཱརིཏོཏི ཛཱནཱཏི, ཨུཀྑིཏྟོ ཏཾ དིཊྛིཾ པཊིནིསྶཊྛོཏི ཛཱནཱཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
427. Anāpatti anukkhittoti jānāti, ukkhitto osāritoti jānāti, ukkhitto taṃ diṭṭhiṃ paṭinissaṭṭhoti jānāti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ནཝམཾ།
Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཾ
10. Kaṇṭakasikkhāpadaṃ
༤༢༨. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀཎྚཀསྶ 29 ནཱམ སམཎུདྡེསསྶ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི – ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། ཨསྶོསུཾ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཀཎྚཀསྶ ནཱམ ཀིར སམཎུདྡེསསྶ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཡེན ཀཎྚཀོ སམཎུདྡེསོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏེ, ཨཱཝུསོ ཀཎྚཀ, ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེ’མེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི – ‘ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི།
428. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena kaṇṭakassa 30 nāma samaṇuddesassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti. Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū kaṇṭakassa nāma kira samaṇuddesassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti. Atha kho te bhikkhū yena kaṇṭako samaṇuddeso tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira te, āvuso kaṇṭaka, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā ye’me antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti? ‘‘Evaṃbyākho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti.
མཱ , ཨཱཝུསོ ཀཎྚཀ, ཨེཝཾ ཨཝཙ། མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི། ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ། ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ། ཨནེཀཔརིཡཱཡེན, ཨཱཝུསོ ཀཎྚཀ, ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡ། ཨཔྤསྶཱདཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ…པེ॰… ཨེཝམྤི ཁོ ཀཎྚཀོ སམཎུདྡེསོ ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི ཝུཙྩམཱནོ ཏཐེཝ ཏཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཐཱམསཱ པརཱམཱསཱ ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརཏི – ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི – ‘ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི།
Mā , āvuso kaṇṭaka, evaṃ avaca. Mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ. Na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Anekapariyāyena, āvuso kaṇṭaka, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāya. Appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo…pe… evampi kho kaṇṭako samaṇuddeso tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘‘evaṃbyākho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti.
ཡཏོ ཙ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ནཱསཀྑིཾསུ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ཨེཏསྨཱ པཱཔཀཱ དིཊྛིགཏཱ ཝིཝེཙེཏུཾ, ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ པཊིཔུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏེ, ཀཎྚཀ, ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾབྱཱཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི – ‘ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’’ཏི།
Yato ca kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira te, kaṇṭaka, evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti? ‘‘Evaṃbyākho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’’ti.
‘‘ཀསྶ ནུ ཁོ ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཡཱ ཨེཝཾ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱསི? ནནུ མཡཱ, མོགྷཔུརིས, ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ, ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡ? ཨཔྤསྶཱདཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ། ཨཊྛིཀངྐལཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ…པེ॰… སཔྤསིརཱུཔམཱ ཀཱམཱ ཝུཏྟཱ མཡཱ བཧུདུཀྑཱ བཧུཔཱཡཱསཱ, ཨཱདཱིནཝོ ཨེཏྠ བྷིཡྻོ། ཨཐ ཙ པན ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཏྟནཱ དུགྒཧིཏེན ཨམྷེ ཙེཝ ཨབྦྷཱཙིཀྑསི ཨཏྟཱནཉྩ ཁཎསི བཧུཉྩ ཨཔུཉྙཾ པསཝསི། ཏཉྷི ཏེ, མོགྷཔུརིས, བྷཝིསྶཏི དཱིགྷརཏྟཾ ཨཧིཏཱཡ དུཀྑཱཡ། ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… པསནྣཱནཉྩ ཨེཀཙྩཱནཾ ཨཉྙཐཏྟཱཡཱ’’ཏི། ཝིགརཧིཏྭཱ…པེ॰… དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སངྒྷོ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ནཱསེཏུ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནཱསེཏབྦོ – ཨཛྫཏགྒེ ཏེ, ཨཱཝུསོ ཀཎྚཀ, ན ཙེཝ སོ བྷགཝཱ སཏྠཱ ཨཔདིསིཏབྦོ། ཡམྤི ཙཉྙེ སམཎུདྡེསཱ ལབྷནྟི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ དིརཏྟཏིརཏྟཾ སཧསེཡྻཾ སཱཔི ཏེ ནཏྠི། ཙར པིརེ ཝིནསྶཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སངྒྷོ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ནཱསེསི།
‘‘Kassa nu kho nāma tvaṃ, moghapurisa, mayā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāsi? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā, alañca pana te paṭisevato antarāyāya? Appassādā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā…pe… sappasirūpamā kāmā vuttā mayā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Atha ca pana tvaṃ, moghapurisa, attanā duggahitena amhe ceva abbhācikkhasi attānañca khaṇasi bahuñca apuññaṃ pasavasi. Tañhi te, moghapurisa, bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti. Vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, saṅgho kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ nāsetu. Evañca pana, bhikkhave, nāsetabbo – ajjatagge te, āvuso kaṇṭaka, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo. Yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ sāpi te natthi. Cara pire vinassā’’ti. Atha kho saṅgho kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ nāsesi.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཏཐཱནཱསིཏཾ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ཨུཔལཱཔེནྟིཔི ཨུཔཊྛཱཔེནྟིཔི སམྦྷུཉྫནྟིཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ ཏཐཱནཱསིཏཾ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ཨུཔལཱཔེསྶནྟིཔི ཨུཔཊྛཱཔེསྶནྟིཔི སམྦྷུཉྫིསྶནྟིཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཾ ཏཐཱནཱསིཏཾ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ཨུཔལཱཔེཐཱཔི ཨུཔཊྛཱཔེཐཱཔི སམྦྷུཉྫཐཱཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེཐཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཛཱནཾ ཏཐཱནཱསིཏཾ ཀཎྚཀཾ སམཎུདྡེསཾ ཨུཔལཱཔེསྶཐཱཔི ཨུཔཊྛཱཔེསྶཐཱཔི སམྦྷུཉྫིསྶཐཱཔི སཧཱཔི སེཡྻཾ ཀཔྤེསྶཐ ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ tathānāsitaṃ kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ upalāpentipi upaṭṭhāpentipi sambhuñjantipi sahāpi seyyaṃ kappenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ tathānāsitaṃ kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ upalāpessantipi upaṭṭhāpessantipi sambhuñjissantipi sahāpi seyyaṃ kappessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ tathānāsitaṃ kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ upalāpethāpi upaṭṭhāpethāpi sambhuñjathāpi sahāpi seyyaṃ kappethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ tathānāsitaṃ kaṇṭakaṃ samaṇuddesaṃ upalāpessathāpi upaṭṭhāpessathāpi sambhuñjissathāpi sahāpi seyyaṃ kappessatha ! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༤༢༩. ‘‘སམཎུདྡེསོཔི ཙེ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི, སོ སམཎུདྡེསོ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘མཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ཨེཝཾ ཨཝཙ, མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི, ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ, ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ། ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’ཏི། ཨེཝཉྩ 31 སོ སམཎུདྡེསོ བྷིཀྑཱུཧི ཝུཙྩམཱནོ ཏཐེཝ པགྒཎྷེཡྻ, སོ སམཎུདྡེསོ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘ཨཛྫཏགྒེ ཏེ, ཨཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ན ཙེཝ སོ བྷགཝཱ སཏྠཱ ཨཔདིསིཏབྦོ། ཡམྤི ཙཉྙེ སམཎུདྡེསཱ ལབྷནྟི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ དིརཏྟཏིརཏྟཾ སཧསེཡྻཾ སཱཔི ཏེ ནཏྠི། ཙར པིརེ ཝིནསྶཱ’ཏི། ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ ཏཐཱནཱསིཏཾ སམཎུདྡེསཾ ཨུཔལཱཔེཡྻ ཝཱ ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ ཝཱ སམྦྷུཉྫེཡྻ ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཡྻ, པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
429.‘‘Samaṇuddesopi ce evaṃ vadeyya – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo – ‘māvuso samaṇuddesa, evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Anekapariyāyenāvuso samaṇuddesa, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’ti. Evañca 32 so samaṇuddeso bhikkhūhi vuccamāno tatheva paggaṇheyya, so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo – ‘ajjatagge te, āvuso samaṇuddesa, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo. Yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ sāpi te natthi. Cara pire vinassā’ti. Yo pana bhikkhu jānaṃ tathānāsitaṃ samaṇuddesaṃ upalāpeyya vā upaṭṭhāpeyya vā sambhuñjeyya vā saha vā seyyaṃ kappeyya, pācittiya’’nti.
༤༣༠. སམཎུདྡེསོ ནཱམ སཱམཎེརོ ཝུཙྩཏི།
430.Samaṇuddeso nāma sāmaṇero vuccati.
ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱཏི – ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨཾ དེསིཏཾ ཨཱཛཱནཱམི, ཡཐཱ ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི།
Evaṃvadeyyāti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathāyeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti.
སོ སམཎུདྡེསོཏི ཡོ སོ ཨེཝཾཝཱདཱི སམཎུདྡེསོ།
Sosamaṇuddesoti yo so evaṃvādī samaṇuddeso.
བྷིཀྑཱུཧཱིཏི ཨཉྙེཧི བྷིཀྑཱུཧི, ཡེ པསྶནྟི ཡེ སུཎནྟི ཏེཧི ཝཏྟབྦོ – ‘‘མཱ, ཨཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ཨེཝཾ ཨཝཙ། མཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑི། ན ཧི སཱདྷུ བྷགཝཏོ ཨབྦྷཀྑཱནཾ། ན ཧི བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ། ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཨནྟརཱཡིཀཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ། ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ… ཏཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ…པེ॰… སཙེ པཊིནིསྶཛྫཏི ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ, ནོ ཙེ པཊིནིསྶཛྫཏི སོ སམཎུདྡེསོ བྷིཀྑཱུཧི ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘ཨཛྫཏགྒེ ཏེ, ཨཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ན ཙེཝ སོ བྷགཝཱ སཏྠཱ ཨཔདིསིཏབྦོ། ཡམྤི ཙཉྙེ སམཎུདྡེསཱ ལབྷནྟི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ དིརཏྟཏིརཏྟཾ སཧསེཡྻཾ སཱཔི ཏེ ནཏྠི། ཙར པིརེ ཝིནསྶཱ’’ཏི།
Bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi, ye passanti ye suṇanti tehi vattabbo – ‘‘mā, āvuso samaṇuddesa, evaṃ avaca. Mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ. Na hi bhagavā evaṃ vadeyya. Anekapariyāyenāvuso samaṇuddesa, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Dutiyampi vattabbo… tatiyampi vattabbo…pe… sace paṭinissajjati iccetaṃ kusalaṃ, no ce paṭinissajjati so samaṇuddeso bhikkhūhi evamassa vacanīyo – ‘‘ajjatagge te, āvuso samaṇuddesa, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo. Yampi caññe samaṇuddesā labhanti bhikkhūhi saddhiṃ dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ sāpi te natthi. Cara pire vinassā’’ti.
ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི, སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ཏཐཱནཱསིཏནྟི ཨེཝཾ ནཱསིཏཾ།
Tathānāsitanti evaṃ nāsitaṃ.
སམཎུདྡེསོ ནཱམ སཱམཎེརོ ཝུཙྩཏི།
Samaṇuddeso nāma sāmaṇero vuccati.
ཨུཔལཱཔེཡྻ ཝཱཏི ཏསྶ པཏྟཾ ཝཱ ཙཱིཝརཾ ཝཱ ཨུདྡེསཾ ཝཱ པརིཔུཙྪཾ ཝཱ དསྶཱམཱིཏི ཨུཔལཱཔེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Upalāpeyya vāti tassa pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmīti upalāpeti, āpatti pācittiyassa.
ཨུཔཊྛཱཔེཡྻ ཝཱཏི ཏསྶ ཙུཎྞཾ ཝཱ མཏྟིཀཾ ཝཱ དནྟཀཊྛཾ ཝཱ མུཁོདཀཾ ཝཱ སཱདིཡཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Upaṭṭhāpeyya vāti tassa cuṇṇaṃ vā mattikaṃ vā dantakaṭṭhaṃ vā mukhodakaṃ vā sādiyati, āpatti pācittiyassa.
སམྦྷུཉྫེཡྻ ཝཱཏི སམྦྷོགོ ནཱམ དྭེ སམྦྷོགཱ – ཨཱམིསསམྦྷོགོ ཙ དྷམྨསམྦྷོགོ ཙ། ཨཱམིསསམྦྷོགོ ནཱམ ཨཱམིསཾ དེཏི ཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏི ཝཱ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། དྷམྨསམྦྷོགོ ནཱམ ཨུདྡིསཏི ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེཏི ཝཱ, པདེན ཨུདྡིསཏི ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེཏི ཝཱ, པདེ པདེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨཀྑརཱཡ ཨུདྡིསཏི ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེཏི ཝཱ, ཨཀྑརཀྑརཱཡ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Sambhuñjeyya vāti sambhogo nāma dve sambhogā – āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca. Āmisasambhogo nāma āmisaṃ deti vā paṭiggaṇhāti vā, āpatti pācittiyassa. Dhammasambhogo nāma uddisati vā uddisāpeti vā, padena uddisati vā uddisāpeti vā, pade pade āpatti pācittiyassa. Akkharāya uddisati vā uddisāpeti vā, akkharakkharāya āpatti pācittiyassa.
སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི ཨེཀཙྪནྣེ ནཱསིཏཀེ སམཎུདྡེསེ ནིཔནྣེ བྷིཀྑུ ནིཔཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། བྷིཀྑུ ནིཔནྣེ ནཱསིཏཀོ སམཎུདྡེསོ ནིཔཛྫཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུབྷོ ཝཱ ནིཔཛྫནྟི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ཨུཊྛཧིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ནིཔཛྫནྟི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Sahavā seyyaṃ kappeyyāti ekacchanne nāsitake samaṇuddese nipanne bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassa. Bhikkhu nipanne nāsitako samaṇuddeso nipajjati, āpatti pācittiyassa. Ubho vā nipajjanti, āpatti pācittiyassa. Uṭṭhahitvā punappunaṃ nipajjanti, āpatti pācittiyassa.
༤༣༡. ནཱསིཏཀེ ནཱསིཏཀསཉྙཱི ཨུཔལཱཔེཏི ཝཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏི ཝཱ སམྦྷུཉྫཏི ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ། ནཱསིཏཀེ ཝེམཏིཀོ ཨུཔལཱཔེཏི ཝཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏི ཝཱ སམྦྷུཉྫཏི ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ནཱསིཏཀེ ཨནཱསིཏཀསཉྙཱི ཨུཔལཱཔེཏི ཝཱ ཨུཔཊྛཱཔེཏི ཝཱ སམྦྷུཉྫཏི ཝཱ སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཨནཱཔཏྟི། ཨནཱསིཏཀེ ནཱསིཏཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནཱསིཏཀེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནཱསིཏཀེ ཨནཱསིཏཀསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
431. Nāsitake nāsitakasaññī upalāpeti vā upaṭṭhāpeti vā sambhuñjati vā saha vā seyyaṃ kappeti, āpatti pācittiyassa. Nāsitake vematiko upalāpeti vā upaṭṭhāpeti vā sambhuñjati vā saha vā seyyaṃ kappeti, āpatti dukkaṭassa. Nāsitake anāsitakasaññī upalāpeti vā upaṭṭhāpeti vā sambhuñjati vā saha vā seyyaṃ kappeti, anāpatti. Anāsitake nāsitakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anāsitake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anāsitake anāsitakasaññī, anāpatti.
༤༣༢. ཨནཱཔཏྟི ཨནཱསིཏཀོཏི ཛཱནཱཏི, ཏཾ དིཊྛིཾ པཊིནིསྶཊྛོཏི ཛཱནཱཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
432. Anāpatti anāsitakoti jānāti, taṃ diṭṭhiṃ paṭinissaṭṭhoti jānāti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ དསམཾ།
Kaṇṭakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
སཔྤཱཎཀཝགྒོ སཏྟམོ།
Sappāṇakavaggo sattamo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
སཉྩིཙྩཝདྷསཔྤཱཎཾ, ཨུཀྐོཊཾ དུཊྛུལླཚཱདནཾ།
Sañciccavadhasappāṇaṃ, ukkoṭaṃ duṭṭhullachādanaṃ;
ཨཱུནཝཱིསཏི སཏྠཉྩ, སཾཝིདྷཱནཾ ཨརིཊྛཀཾ།
Ūnavīsati satthañca, saṃvidhānaṃ ariṭṭhakaṃ;
ཨུཀྑིཏྟཾ ཀཎྚཀཉྩེཝ, དས སིཀྑཱཔདཱ ཨིམེཏི༎
Ukkhittaṃ kaṇṭakañceva, dasa sikkhāpadā imeti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
༡. སཉྩིཙྩཔཱཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
༧. སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
༡. སཉྩིཙྩསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā
༡. སཉྩིཙྩཔཱཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
༧. སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā
༡. སཉྩིཙྩཔཱཎསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpadavaṇṇanā
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi
༡. སཉྩིཙྩཔཱཎསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ • 1. Sañciccapāṇasikkhāpada-atthayojanā
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཾ • 2. Sappāṇakasikkhāpadaṃ
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཾ • 3. Ukkoṭanasikkhāpadaṃ
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཾ • 4. Duṭṭhullasikkhāpadaṃ
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཾ • 5. Ūnavīsativassasikkhāpadaṃ
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཾ • 6. Theyyasatthasikkhāpadaṃ
༧. སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཾ • 7. Saṃvidhānasikkhāpadaṃ
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཾ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཾ • 9. Ukkhittasambhogasikkhāpadaṃ
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཾ • 10. Kaṇṭakasikkhāpadaṃ