Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༧. སཔྤཱཎཀཝགྒོ
7. Sappāṇakavaggo
༡. སཉྩིཙྩསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
སཔྤཱཎཀཝགྒསྶ པཋམེ པཱཎོཏི ཏིརཙྪཱནགཏཔཱཎོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཏཾ ཁུདྡཀམྤི མཧནྟམྤི མཱརེནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡམེཝ, མཧནྟེ པན ཨུཔཀྐམམཧནྟཏཱཡ ཨཀུསལཾ མཧནྟཾ ཧོཏི།
Sappāṇakavaggassa paṭhame pāṇoti tiracchānagatapāṇo adhippeto. Taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa pācittiyameva, mahante pana upakkamamahantatāya akusalaṃ mahantaṃ hoti.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨུདཱཡིཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ པཱཎཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, སཱཎཏྟིཀཾ, པཱཎེ ཝེམཏིཀསྶ, ཨཔཱཎེ པཱཎསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ ། ཨཔཱཎསཉྙིསྶ, ཨསཉྩིཙྩ, ཨཛཱནནྟསྶ, ནམརཎཱདྷིཔྤཱཡསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སེསཾ མནུསྶཝིགྒཧེ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha pāṇaṃ jīvitā voropanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, pāṇe vematikassa, apāṇe pāṇasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ . Apāṇasaññissa, asañcicca, ajānantassa, namaraṇādhippāyassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sesaṃ manussaviggahe vuttanayamevāti.
སཉྩིཙྩསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ སཔྤཱཎཀནྟི ཡེ པཱཎཀཱ པརིབྷོགེན མརནྟི, ཏེཧི སཔྤཱཎཀཾ, ཏཱདིསཉྷི ཛཱནཾ པརིབྷུཉྫནྟསྶ པཡོགེ པཡོགེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dutiye sappāṇakanti ye pāṇakā paribhogena maranti, tehi sappāṇakaṃ, tādisañhi jānaṃ paribhuñjantassa payoge payoge pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ ཨཱརབྦྷ ཛཱནཾ སཔྤཱཎཀཾ ཨུདཀཾ པརིབྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ སིཉྩནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha siñcanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
སཔྤཱཎཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ ཡཐཱདྷམྨནྟི ཡོ ཡསྶ ཨདྷིཀརཎསྶ ཝཱུཔསམཱཡ དྷམྨོ ཝུཏྟོ, ཏེནེཝ དྷམྨེན། ནིཧཏཱདྷིཀརཎནྟི ནིཧཏཾ ཨདྷིཀརཎཾ, སམཐཀྑནྡྷཀེ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༡༨༥ ཨཱདཡོ) སཏྠཱརཱ ཝུཏྟདྷམྨེནེཝ ཝཱུཔསམིཏནྟི ཨཏྠོ, ཝཱུཔསམནནཡཾ པནསྶ ཨདྷིཀརཎསམཐེསུ དསྶཡིསྶཱམ། པུནཀམྨཱཡ ཨུཀྐོཊེཡྻཱཏི ཏསྶ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨཀཏཾ ཀམྨ’’ནྟིཨཱདཱིནི (པཱཙི॰ ༣༩༤) ཝདནྟོ པུནཀརཎཏྠཱཡ ཨུཙྩཱལེཡྻ། ཡཐཱཋིཏབྷཱཝེན པཏིཊྛཱཏུཾ ན དདེཡྻ, ཏསྶེཝཾ ཀརོནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཡཾ པན དྷམྨེན ཨདྷིཀརཎཾ ནིཧཏཾ , ཏཾ སུནིཧཏམེཝ། སཙེ ཝིཔྤཀཏེ ཀམྨེ པཊིཀྐོསཏི, ཏཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཀཱཏབྦཾ། ཨིཏརཐཱ ཀམྨཉྩ ཀུཔྤཏི, ཀཱརཀཱནཉྩ ཨཱཔཏྟི།
Tatiye yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamāya dhammo vutto, teneva dhammena. Nihatādhikaraṇanti nihataṃ adhikaraṇaṃ, samathakkhandhake (cūḷava. 185 ādayo) satthārā vuttadhammeneva vūpasamitanti attho, vūpasamananayaṃ panassa adhikaraṇasamathesu dassayissāma. Punakammāya ukkoṭeyyāti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni (pāci. 394) vadanto punakaraṇatthāya uccāleyya. Yathāṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na dadeyya, tassevaṃ karontassa pācittiyaṃ. Yaṃ pana dhammena adhikaraṇaṃ nihataṃ , taṃ sunihatameva. Sace vippakate kamme paṭikkosati, taṃ saññāpetvā kātabbaṃ. Itarathā kammañca kuppati, kārakānañca āpatti.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཨུཀྐོཊནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, དྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀསྶ, ཨདྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷཡེསུ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙིསྶ, ‘‘ཨདྷམྨེན ཝཱ ཝགྒེན ཝཱ ཨཀམྨཱརཧསྶ ཝཱ ཀམྨཾ ཀཏ’’ནྟི ཛཱནནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཡཐཱདྷམྨཾ ནིཧཏབྷཱཝོ, ཛཱནནཱ, ཨུཀྐོཊནཱཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན དུཀྑཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ukkoṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme vematikassa, adhammakamme dhammakammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ubhayesu adhammakammasaññissa, ‘‘adhammena vā vaggena vā akammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Yathādhammaṃ nihatabhāvo, jānanā, ukkoṭanāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ཨུཀྐོཊནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ དུཊྛུལླནྟི སངྒྷཱདིསེསཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཏཾ ཡེན ཀེནཙི ཨུཔཱཡེན ཉཏྭཱ པཊིཙྪཱདེནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡཾ། སཙེཔི ‘‘ན དཱནི ནཾ ཀསྶཙི བྷིཀྑུནོ ཨཱརོཙེསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པཙྪཱ ཨཱརོཙེཏི, པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨཱཔཛྫིཏྭཱཝ ཨཱརོཙེསྶཏི། སཙེ པན ཨེཝཾ དྷུརཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པཊིཙྪཱདནཏྠམེཝ ཨཉྙསྶ ཨཱརོཙེཏི, སོཔི ཨཉྙསྶཱཏི ཨེཏེནུཔཱཡེན སམཎསཏམྤི ཨཱཔཛྫཏིཡེཝ ཏཱཝ, ཡཱཝ ཀོཊི ན ཚིཛྫཏི། ཀཐཾ པན ཀོཊི ཚིཛྫཏི? སཙེ ཧི ཨཱཔནྣོ ཨེཀསྶ ཨཱརོཙེཏི, སོཔི ཨཉྙསྶ ཨཱརོཙེཏི, སོ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཡེནསྶ ཨཱརོཙིཏཾ, ཏསྶེཝ ཨཱརོཙེཏི, ཨེཝཾ ཏཏིཡེན པུགྒལེན དུཏིཡསྶ ཨཱརོཙིཏེ ཀོཊི ཚིནྣཱ ཧོཏི།
Catutthe duṭṭhullanti saṅghādisesaṃ adhippetaṃ, taṃ yena kenaci upāyena ñatvā paṭicchādentassa pācittiyaṃ. Sacepi ‘‘na dāni naṃ kassaci bhikkhuno ārocessāmī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā pacchā āroceti, pācittiyaṃ, āpajjitvāva ārocessati. Sace pana evaṃ dhuraṃ nikkhipitvā paṭicchādanatthameva aññassa āroceti, sopi aññassāti etenupāyena samaṇasatampi āpajjatiyeva tāva, yāva koṭi na chijjati. Kathaṃ pana koṭi chijjati? Sace hi āpanno ekassa āroceti, sopi aññassa āroceti, so nivattitvā yenassa ārocitaṃ, tasseva āroceti, evaṃ tatiyena puggalena dutiyassa ārocite koṭi chinnā hoti.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ དུཊྛུལླཱཔཏྟིཔཊིཙྪཱདནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, དུཊྛུལླཱཡ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨཱདིཔདེ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཨིཏརེསུ དྭཱིསུ དུཀྐཊཾ, ཨདུཊྛུལླཱཡ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཨནུཔསམྤནྣསྶ དུཊྛུལླེ ཝཱ ཨདུཊྛུལླེ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརེ དུཀྐཊམེཝ། ‘‘སངྒྷསྶ བྷཎྜནཱདཱིནི བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི (པཱཙི॰ ༤༠༡) ཝཱ ‘‘ཨཡཾ ཀཀྑལོ༹ ཕརུསོ ཛཱིཝིཏནྟརཱཡཾ ཝཱ བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡཾ ཝཱ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཝཱ ཨནཱརོཙེནྟསྶ, པཏིརཱུཔཾ བྷིཀྑུཾ ཨཔསྶཏོ , ན ཚཱདེཏུཀཱམསྶ, ‘‘པཉྙཱཡིསྶཏི སཀེན ཀམྨེནཱ’’ཏི ཨནཱརོཙེནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣསྶ དུཊྛུལླཱཔཏྟིཛཱནནཾ, ‘‘པཊིཙྪཱདེཏུཀཱམཏཱཡ ནཱརོཙེསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརནིཀྑེཔོཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསཨསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha duṭṭhullāpattipaṭicchādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, duṭṭhullāya āpattiyā ādipade pācittiyaṃ, itaresu dvīsu dukkaṭaṃ, aduṭṭhullāya tikadukkaṭaṃ, anupasampannassa duṭṭhulle vā aduṭṭhulle vā ajjhācāre dukkaṭameva. ‘‘Saṅghassa bhaṇḍanādīni bhavissantī’’ti (pāci. 401) vā ‘‘ayaṃ kakkhaḷo pharuso jīvitantarāyaṃ vā brahmacariyantarāyaṃ vā karissatī’’ti vā anārocentassa, patirūpaṃ bhikkhuṃ apassato , na chādetukāmassa, ‘‘paññāyissati sakena kammenā’’ti anārocentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa duṭṭhullāpattijānanaṃ, ‘‘paṭicchādetukāmatāya nārocessāmī’’ti dhuranikkhepoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasaasānevāti.
དུཊྛུལླསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶནྟི པཊིསནྡྷིགྒཧཎཏོ པཊྛཱཡ ཨཔརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶཾ། ཨུཔསམྤཱདེཡྻཱཏི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཧུཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེཡྻ། སོ ཙ པུགྒལོ ཨནུཔསམྤནྣོཏི ཛཱནནྟེནཱཔི ཨཛཱནནྟེནཱཔི ཨུཔསམྤཱདིཏོ ཨནུཔསམྤནྣོཝ། སཙེ པན སོ དསཝསྶཙྩཡེན ཨཉྙཾ ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཏཉྩེ མུཉྩིཏྭཱ གཎོ པཱུརཏི, སཱུཔསམྤནྣོ། སོཔི ཡཱཝ ན ཛཱནཱཏི, ཏཱཝ ཏསྶ ནེཝ སགྒནྟརཱཡོ ན མོཀྑནྟརཱཡོ, ཉཏྭཱ པན པུན ཨུཔསམྤཛྫིཏབྦཾ། ཏེ ཙ བྷིཀྑཱུ གཱརཡ྄ཧཱཏི ཋཔེཏྭཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ཨཝསེསཱ གཱརཡ྄ཧཱ ཧོནྟི, སབྦེ དུཀྐཊཾ ཨཱཔཛྫནྟི། ཨིདཾ ཏསྨིཾ པཱཙིཏྟིཡནྟི ཡོ པན ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཧུཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེཏི, ཏསྨིཾཡེཝ པུགྒལེ ཨིདཾ པཱཙིཏྟིཡཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཏསྨཱ ཡོ ‘‘ཨེཝཾ ཨུཔསམྤཱདེསྶཱམཱི’’ཏི གཎཾ ཝཱ ཨཱཙརིཡཾ ཝཱ པཏྟཾ ཝཱ ཙཱིཝརཾ ཝཱ པརིཡེསཏི, སཱིམཾ ཝཱ སམྨནྣཏི (པཱཙི॰ ༤༠༤), ཨུདཀུཀྑེཔཾ ཝཱ པརིཙྪིནྡཏི, སོ ཨེཏེསུ སབྦཀིཙྩེསུ ཉཏྟིཡཱ, དྭཱིསུ ཙ ཀམྨཝཱཙཱསུ དུཀྐཊཱནི ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ ཨཱཔཛྫཏི།
Pañcame ūnavīsativassanti paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya aparipuṇṇavīsativassaṃ. Upasampādeyyāti upajjhāyo hutvā upasampādeyya. So ca puggalo anupasampannoti jānantenāpi ajānantenāpi upasampādito anupasampannova. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, tañce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi yāva na jānāti, tāva tassa neva saggantarāyo na mokkhantarāyo, ñatvā pana puna upasampajjitabbaṃ. Te ca bhikkhū gārayhāti ṭhapetvā upajjhāyaṃ avasesā gārayhā honti, sabbe dukkaṭaṃ āpajjanti. Idaṃ tasmiṃ pācittiyanti yo pana upajjhāyo hutvā upasampādeti, tasmiṃyeva puggale idaṃ pācittiyaṃ veditabbaṃ. Tasmā yo ‘‘evaṃ upasampādessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariyaṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati (pāci. 404), udakukkhepaṃ vā paricchindati, so etesu sabbakiccesu ñattiyā, dvīsu ca kammavācāsu dukkaṭāni āpajjitvā kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ āpajjati.
རཱཛགཧེ སམྦཧུལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ ཨུཔསམྤཱདནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨསཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶེ ཝེམཏིཀསྶ, པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶེ ཨཱུནཀསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷཡཏྠ པརིཔུཎྞསཉྙིསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཏཱ, ཨཱུནཀསཉྙིཏཱ, ཨུཔསམྤཱདནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha ūnavīsativassaṃ upasampādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ūnavīsativasse vematikassa, paripuṇṇavīsativasse ūnakasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha paripuṇṇasaññissa, ummattakādīnañca anāpatti. Ūnavīsativassatā, ūnakasaññitā, upasampādananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ ཡེ རཱཛཱནཾ ཝཱ ཝཉྩེཏྭཱ སུངྐཾ ཝཱ པརིཧརིཏུཀཱམཱ ཙོརཱ ཀཏཀམྨཱ ཙེཝ ཨཀཏཀམྨཱ ཙ མགྒཔྤཊིཔནྣཱ, ཏེསུ ཨིདྷ ཐེཡྻསཏྠསཉྙིནོ ཏསྶ ཐེཡྻསཏྠབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ གཙྪནྟསྶ སཾཝིདྷཱནེ ཙ གམནེ ཙ ཨོཝཱདཝགྒེ ཝུཏྟནཡེན ཨཱཔཏྟིཝིནིཙྪཡོ ཝེདིཏབྦོ།
Chaṭṭhe ye rājānaṃ vā vañcetvā suṅkaṃ vā pariharitukāmā corā katakammā ceva akatakammā ca maggappaṭipannā, tesu idha theyyasatthasaññino tassa theyyasatthabhāvaṃ ñatvā tena saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa saṃvidhāne ca gamane ca ovādavagge vuttanayena āpattivinicchayo veditabbo.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཐེཡྻསཏྠེན སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱཡ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, མནུསྶེསུ ཨསཾཝིདཧནྟེསུ སཡམེཝ སཾཝིདཧིཏྭཱ གཙྪནྟསྶ, ཐེཡྻསཏྠེ ཝེམཏིཀསྶ, ཨཐེཡྻསཏྠེ ཐེཡྻསཏྠསཉྙིནོ, ཝེམཏིཀསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨཐེཡྻསཏྠསཉྙིསྶ, ཨསཾཝིདཧིཏྭཱ ཝཱ ཀཱལཝིསངྐེཏེན ཝཱ, ཨཱཔདཱསུ ཝཱ, གཙྪནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཐེཡྻསཏྠབྷཱཝོ, ཛཱནནཾ, སཾཝིདྷཱནཾ, ཨཝིསངྐེཏེན གམནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། ཐེཡྻསཏྠསམུཊྛཱནཾ, ཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ, སཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, manussesu asaṃvidahantesu sayameva saṃvidahitvā gacchantassa, theyyasatthe vematikassa, atheyyasatthe theyyasatthasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atheyyasatthasaññissa, asaṃvidahitvā vā kālavisaṅketena vā, āpadāsu vā, gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Theyyasatthabhāvo, jānanaṃ, saṃvidhānaṃ, avisaṅketena gamananti imānettha cattāri aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ཐེཡྻསཏྠསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ མཱཏུགཱམེན སདྡྷིཾ ཨེཀདྡྷཱནམགྒཾ པཊིཔཛྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསམེཏྠ བྷིཀྑུནིཡཱ སདྡྷིཾ སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦནྟི།
Sattame sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha mātugāmena saddhiṃ ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
སཾཝིདྷཱནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ སགྒམོཀྑཱནཾ ཨནྟརཱཡཾ ཀརོནྟཱིཏི ཨནྟརཱཡིཀཱ, ཏེ ཀམྨཀིལེསཝིཔཱཀཨུཔཝཱདཔཉྙཏྟིཝཱིཏིཀྐམནཝསེན པཉྩཝིདྷཱ། ཏེསུ མུདུཀཱནཾ ཨཏྠརཎཱདཱིནཾ ཕསྶོ ཝིཡ ཨིཏྠིསམྥསྶོཔི ཝཊྚཏཱིཏི མེཐུནཝཱིཏིཀྐམནེ དོསཾ ཨདིསྭཱ པཉྙཏྟིཝཱིཏིཀྐམནྟརཱཡིཀེ སནྡྷཱཡ ‘‘ཡེམེ ཨནྟརཱཡིཀཱ དྷམྨཱ ཝུཏྟཱ བྷགཝཏཱ, ཏེ པཊིསེཝཏོ ནཱལཾ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨནེཀཔརིཡཱཡེནཱཏི ‘‘ཨཊྛིཀངྐལཱུཔམཱ ཀཱམཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི (མ॰ ནི॰ ༢.༤༢; པཱཙི॰ ༤༡༧; ཙཱུལ༹ནི॰ ཁགྒཝིསཱཎསུཏྟནིདྡེས ༡༤༧) ནེཀེཧི ཀཱརཎེཧི། སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུཧཱིཏི ཡེ པསྶནྟི ཝཱ སུཎནྟི ཝཱ, ཏེཧི ཏིཀྑཏྟུཾ ཨེཝཾ ཝཏྟབྦོ ‘‘མཱ ཨཱཡསྨཱ ཨེཝཾ ཨཝཙ…པེ॰… ཨལཉྩ པན ཏེ པཊིསེཝཏོ ཨནྟརཱཡཱཡཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཔྤཊིནིསྶཛྫནྟསྶ དུཀྐཊཾ, སུཏྭཱ ཨཝདནྟཱནམྤི དུཀྐཊཾ། པུན སངྒྷམཛ྄ཛྷམྤི ཨཱཀཌྜྷིཏྭཱ ཏཐེཝ ཝཏྟབྦོ, ཏཏྲཱཔི ཏསྶ ཨཔྤཊིནིསྶཛྫནེ, ཨིཏརེསཉྩ ཨཝཙནེ དུཀྐཊམེཝ། ཨེཝམྤི ཨཔྤཊིནིསྶཛྫནྟོ པུན ཉཏྟིཙཏུཏྠེན ཀམྨེན ཡཱཝཏཏིཡཾ སམནུབྷཱསིཏབྦོ, ཨཐསྶ ཨཔྤཊིནིསྶཛྫཏོ པུན ཉཏྟིཡཱ ཙ དྭཱིཧི ཙ ཀམྨཝཱཙཱཧི དུཀྐཊཾ, ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Aṭṭhame saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā, te kammakilesavipākaupavādapaññattivītikkamanavasena pañcavidhā. Tesu mudukānaṃ attharaṇādīnaṃ phasso viya itthisamphassopi vaṭṭatīti methunavītikkamane dosaṃ adisvā paññattivītikkamantarāyike sandhāya ‘‘yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti vuttaṃ. Anekapariyāyenāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādīhi (ma. ni. 2.42; pāci. 417; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) nekehi kāraṇehi. So bhikkhu bhikkhūhīti ye passanti vā suṇanti vā, tehi tikkhattuṃ evaṃ vattabbo ‘‘mā āyasmā evaṃ avaca…pe… alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evaṃ vutte appaṭinissajjantassa dukkaṭaṃ, sutvā avadantānampi dukkaṭaṃ. Puna saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā tatheva vattabbo, tatrāpi tassa appaṭinissajjane, itaresañca avacane dukkaṭameva. Evampi appaṭinissajjanto puna ñatticatutthena kammena yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo, athassa appaṭinissajjato puna ñattiyā ca dvīhi ca kammavācāhi dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨརིཊྛཾ ཨཱརབྦྷ པཱཔིཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨཔྤཊིནིསྶཛྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨདྷམྨཀམྨེ ཏིཀདུཀྐཊཾ། ཨསམནུབྷཱསིཡམཱནསྶ , པཊིནིསྶཛྫནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། དྷམྨཀམྨཏཱ, སམནུབྷཱསནཱ, ཨཔྤཊིནིསྶཛྫནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ ariṭṭhaṃ ārabbha pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Asamanubhāsiyamānassa , paṭinissajjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammatā, samanubhāsanā, appaṭinissajjananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānevāti.
ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ ཏཐཱཝཱདིནཱཏི ‘‘ཏཐཱཧཾ བྷགཝཏཱ དྷམྨ’’ནྟིཨཱདིཝཱདིནཱ། ཨཀཏཱནུདྷམྨེནཱཏི ཨནུདྷམྨོ ཝུཙྩཏི ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ ཝཱ ཨཔྤཊིཀམྨེ ཝཱ པཱཔིཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨཔྤཊིནིསྶགྒེ ཝཱ དྷམྨེན ཝིནཡེན ཨུཀྑིཏྟཀསྶ ཨནུལོམཝཏྟཾ དིསྭཱ ཀཏཨོསཱརཎཱ, སོ ཨོསཱརཎསངྑཱཏོ ཨནུདྷམྨོ ཡསྶ ན ཀཏོ, ཨཡཾ ཨཀཏཱནུདྷམྨོ ནཱམ, ཏཱདིསེན སདྡྷིནྟི ཨཏྠོ། སམྦྷུཉྫེཡྻ ཝཱཏི ཨཱམིསསམྦྷོགཾ ཝཱ དྷམྨསམྦྷོགཾ ཝཱ ཀརེཡྻ། སཾཝསེཡྻ ཝཱཏི ཨུཔོསཐཱདིཀཾ སངྒྷཀམྨཾ ཀརེཡྻ ། སཧ ཝཱ སེཡྻཾ ཀཔྤེཡྻཱཏི ནཱནཱུཔཙཱརེཔི ཨེཀཙྪནྣེ ནིཔཛྫེཡྻ། ཏཏྠ ཨཱམིསཔརིབྷོགེ ཨེཀཔྤཡོགེན བཧཱུཔི དདཏོ ཝཱ གཎྷཏོ ཝཱ ཨེཀཾ པཱཙིཏྟིཡཾ, ཝིཙྪིནྡནེ སཏི པཡོགེ པཡོགེ པཱཙིཏྟིཡཾ། དྷམྨསམྦྷོགེ པདཱདཱིཧི ཨུདྡིསནྟསྶ ཝཱ ཨུདྡིསཱཔེནྟསྶ ཝཱ པདསོདྷམྨེ ཝུཏྟནཡེན, སཾཝཱསེ ཀམྨཔརིཡོསཱནཝསེན, སཧསེཡྻཱཡ ཨེཀསྨིཾ ནིཔནྣེ ཨིཏརསྶ ནིཔཛྫནཔྤཡོགཝསེན ཨཱཔཏྟིཔརིཙྪེདོ ཝེདིཏབྦོ།
Navame tathāvādināti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhamma’’ntiādivādinā. Akatānudhammenāti anudhammo vuccati āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā dhammena vinayena ukkhittakassa anulomavattaṃ disvā kataosāraṇā, so osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa na kato, ayaṃ akatānudhammo nāma, tādisena saddhinti attho. Sambhuñjeyya vāti āmisasambhogaṃ vā dhammasambhogaṃ vā kareyya. Saṃvaseyya vāti uposathādikaṃ saṅghakammaṃ kareyya . Saha vā seyyaṃ kappeyyāti nānūpacārepi ekacchanne nipajjeyya. Tattha āmisaparibhoge ekappayogena bahūpi dadato vā gaṇhato vā ekaṃ pācittiyaṃ, vicchindane sati payoge payoge pācittiyaṃ. Dhammasambhoge padādīhi uddisantassa vā uddisāpentassa vā padasodhamme vuttanayena, saṃvāse kammapariyosānavasena, sahaseyyāya ekasmiṃ nipanne itarassa nipajjanappayogavasena āpattiparicchedo veditabbo.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ ཨཱརབྦྷ ཨརིཊྛེན བྷིཀྑུནཱ སདྡྷིཾ སམྦྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སཱདྷཱརཎཔཉྙཏྟི, ཨནཱཎཏྟིཀཾ, ཨུཀྑིཏྟཀེ ཝེམཏིཀསྶ, ཨནུཀྑིཏྟཀེ ཨུཀྑིཏྟཀསཉྙིནོ ཙེཝ ཝེམཏིཀསྶ ཙ དུཀྐཊཾ། ཨུབྷོསུ ཨནུཀྑིཏྟཀསཉྙིསྶ, ‘‘ཨོསཱརིཏོ’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏཾ དིཊྛིཾ པཊིནིསྶཊྛོ’’ཏི ཝཱ ཛཱནནྟསྶ, ཨུམྨཏྟཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨཀཏཱནུདྷམྨཏཱ, ཛཱནནཱ, སམྦྷོགཱདིཀརཎནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha ariṭṭhena bhikkhunā saddhiṃ sambhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ukkhittake vematikassa, anukkhittake ukkhittakasaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhosu anukkhittakasaññissa, ‘‘osārito’’ti vā ‘‘taṃ diṭṭhiṃ paṭinissaṭṭho’’ti vā jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Akatānudhammatā, jānanā, sambhogādikaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ཨུཀྑིཏྟསམྦྷོགསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ སམཎུདྡེསོཏི སཱམཎེརོ། ཙརཱཏི གཙྪ། པིརེཏི པར ཨམཱམཀ། ཝིནསྶཱཏི ནསྶ , ཡཏྠ ཏཾ ན པསྶཱམ, ཏཏྠ གཙྪཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏཐཱནཱསིཏནྟིཨེཏྠ སཾཝཱསནཱསནཱ ལིངྒནཱསནཱ དཎྜཀམྨནཱསནཱཏི ཏིསྶོ ནཱསནཱ། ཏཏྠ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནཱདཱིསུ ཨུཀྑེཔནཱ སཾཝཱསནཱསནཱ ནཱམ། དཱུསཀོ ནཱསེཏབྦོ (པཱརཱ॰ ༦༦), མེཏྟིཡཾ བྷིཀྑུནིཾ ནཱསེཐཱཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༡༩༣; པཱརཱ॰ ༣༨༤) ཨཡཾ ལིངྒནཱསནཱ ནཱམ། ‘‘ཨཛྫཏགྒེ ཏེ, ཨཱཝུསོ སམཎུདྡེས, ན ཙེཝ སོ བྷགཝཱ སཏྠཱ ཨཔདིསིཏབྦོ’’ཏི (པཱཙི॰ ༤༢༩) ཨཡཾ དཎྜཀམྨནཱསནཱ ནཱམ, ཨཡཾ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཱ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཐཱནཱསིཏ’’ནྟི། ཨུཔལཱཔེཡྻཱཏི ‘‘པཏྟཾ ཝཱ ཙཱིཝརཾ ཝཱ ཨུདྡེསཾ ཝཱ པརིཔུཙྪཾ ཝཱ དསྶཱམཱི’’ཏི སངྒཎྷེཡྻ། ཨུཔཊྛཱཔེཡྻཱཏི ཙུཎྞམཏྟིཀཱདཱིནི སཱདིཡནྟོ ཏེན ཨཏྟནོ ཨུཔཊྛཱནཾ ཀཱརཱཔེཡྻ། སམྦྷོགསཧསེཡྻཱ ཨནནྟརསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡཱ ཨེཝ, ཏསྨཱ ཨཱཔཏྟིཔརིཙྪེདོཔེཏྠ ཏསྨིཾ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ།
Dasame samaṇuddesoti sāmaṇero. Carāti gaccha. Pireti para amāmaka. Vinassāti nassa , yattha taṃ na passāma, tattha gacchāti vuttaṃ hoti. Tathānāsitantiettha saṃvāsanāsanā liṅganāsanā daṇḍakammanāsanāti tisso nāsanā. Tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. Dūsako nāsetabbo (pārā. 66), mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti (cūḷava. 193; pārā. 384) ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘‘Ajjatagge te, āvuso samaṇuddesa, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’’ti (pāci. 429) ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāma, ayaṃ idhādhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘tathānāsita’’nti. Upalāpeyyāti ‘‘pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmī’’ti saṅgaṇheyya. Upaṭṭhāpeyyāti cuṇṇamattikādīni sādiyanto tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya. Sambhogasahaseyyā anantarasikkhāpade vuttanayā eva, tasmā āpattiparicchedopettha tasmiṃ vuttanayeneva veditabbo.
སཱཝཏྠིཡཾ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཎྚཀསམཎུདྡེསཨུཔལཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སེསཾ ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟསདིསམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha kaṇṭakasamaṇuddesaupalāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ ariṭṭhasikkhāpade vuttasadisamevāti.
ཀཎྚཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
སཔྤཱཎཀཝགྒོ སཏྟམོ།
Sappāṇakavaggo sattamo.