Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദ്വേമാതികാപാളി • Dvemātikāpāḷi

    ൭. സപ്പാണകവഗ്ഗോ

    7. Sappāṇakavaggo

    ൧. സഞ്ചിച്ചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    1. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā

    സപ്പാണകവഗ്ഗസ്സ പഠമേ പാണോതി തിരച്ഛാനഗതപാണോ അധിപ്പേതോ. തം ഖുദ്ദകമ്പി മഹന്തമ്പി മാരേന്തസ്സ പാചിത്തിയമേവ, മഹന്തേ പന ഉപക്കമമഹന്തതായ അകുസലം മഹന്തം ഹോതി.

    Sappāṇakavaggassa paṭhame pāṇoti tiracchānagatapāṇo adhippeto. Taṃ khuddakampi mahantampi mārentassa pācittiyameva, mahante pana upakkamamahantatāya akusalaṃ mahantaṃ hoti.

    സാവത്ഥിയം ഉദായിത്ഥേരം ആരബ്ഭ പാണം ജീവിതാ വോരോപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാധാരണപഞ്ഞത്തി, സാണത്തികം, പാണേ വേമതികസ്സ, അപാണേ പാണസഞ്ഞിനോ, വേമതികസ്സ വാ ദുക്കടം . അപാണസഞ്ഞിസ്സ, അസഞ്ചിച്ച, അജാനന്തസ്സ, നമരണാധിപ്പായസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. സേസം മനുസ്സവിഗ്ഗഹേ വുത്തനയമേവാതി.

    Sāvatthiyaṃ udāyittheraṃ ārabbha pāṇaṃ jīvitā voropanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, pāṇe vematikassa, apāṇe pāṇasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ . Apāṇasaññissa, asañcicca, ajānantassa, namaraṇādhippāyassa, ummattakādīnañca anāpatti. Sesaṃ manussaviggahe vuttanayamevāti.

    സഞ്ചിച്ചസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൨. സപ്പാണകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    2. Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā

    ദുതിയേ സപ്പാണകന്തി യേ പാണകാ പരിഭോഗേന മരന്തി, തേഹി സപ്പാണകം, താദിസഞ്ഹി ജാനം പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ പയോഗേ പയോഗേ പാചിത്തിയം.

    Dutiye sappāṇakanti ye pāṇakā paribhogena maranti, tehi sappāṇakaṃ, tādisañhi jānaṃ paribhuñjantassa payoge payoge pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ആരബ്ഭ ജാനം സപ്പാണകം ഉദകം പരിഭുഞ്ജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസമേത്ഥ സിഞ്ചനസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha siñcanasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.

    സപ്പാണകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Sappāṇakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൩. ഉക്കോടനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā

    തതിയേ യഥാധമ്മന്തി യോ യസ്സ അധികരണസ്സ വൂപസമായ ധമ്മോ വുത്തോ, തേനേവ ധമ്മേന. നിഹതാധികരണന്തി നിഹതം അധികരണം, സമഥക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ ൧൮൫ ആദയോ) സത്ഥാരാ വുത്തധമ്മേനേവ വൂപസമിതന്തി അത്ഥോ, വൂപസമനനയം പനസ്സ അധികരണസമഥേസു ദസ്സയിസ്സാമ. പുനകമ്മായ ഉക്കോടേയ്യാതി തസ്സ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘അകതം കമ്മ’’ന്തിആദീനി (പാചി॰ ൩൯൪) വദന്തോ പുനകരണത്ഥായ ഉച്ചാലേയ്യ. യഥാഠിതഭാവേന പതിട്ഠാതും ന ദദേയ്യ, തസ്സേവം കരോന്തസ്സ പാചിത്തിയം. യം പന ധമ്മേന അധികരണം നിഹതം , തം സുനിഹതമേവ. സചേ വിപ്പകതേ കമ്മേ പടിക്കോസതി, തം സഞ്ഞാപേത്വാ കാതബ്ബം. ഇതരഥാ കമ്മഞ്ച കുപ്പതി, കാരകാനഞ്ച ആപത്തി.

    Tatiye yathādhammanti yo yassa adhikaraṇassa vūpasamāya dhammo vutto, teneva dhammena. Nihatādhikaraṇanti nihataṃ adhikaraṇaṃ, samathakkhandhake (cūḷava. 185 ādayo) satthārā vuttadhammeneva vūpasamitanti attho, vūpasamananayaṃ panassa adhikaraṇasamathesu dassayissāma. Punakammāya ukkoṭeyyāti tassa tassa bhikkhuno santikaṃ gantvā ‘‘akataṃ kamma’’ntiādīni (pāci. 394) vadanto punakaraṇatthāya uccāleyya. Yathāṭhitabhāvena patiṭṭhātuṃ na dadeyya, tassevaṃ karontassa pācittiyaṃ. Yaṃ pana dhammena adhikaraṇaṃ nihataṃ , taṃ sunihatameva. Sace vippakate kamme paṭikkosati, taṃ saññāpetvā kātabbaṃ. Itarathā kammañca kuppati, kārakānañca āpatti.

    സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ ഉക്കോടനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാധാരണപഞ്ഞത്തി, അനാണത്തികം, ധമ്മകമ്മേ വേമതികസ്സ, അധമ്മകമ്മേ ധമ്മകമ്മസഞ്ഞിനോ, വേമതികസ്സ വാ ദുക്കടം. ഉഭയേസു അധമ്മകമ്മസഞ്ഞിസ്സ, ‘‘അധമ്മേന വാ വഗ്ഗേന വാ അകമ്മാരഹസ്സ വാ കമ്മം കത’’ന്തി ജാനന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. യഥാധമ്മം നിഹതഭാവോ, ജാനനാ, ഉക്കോടനാതി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി അദിന്നാദാനസദിസാനി, ഇദം പന ദുക്ഖവേദനന്തി.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha ukkoṭanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme vematikassa, adhammakamme dhammakammasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ubhayesu adhammakammasaññissa, ‘‘adhammena vā vaggena vā akammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Yathādhammaṃ nihatabhāvo, jānanā, ukkoṭanāti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    ഉക്കോടനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൪. ദുട്ഠുല്ലസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    4. Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā

    ചതുത്ഥേ ദുട്ഠുല്ലന്തി സങ്ഘാദിസേസം അധിപ്പേതം, തം യേന കേനചി ഉപായേന ഞത്വാ പടിച്ഛാദേന്തസ്സ പാചിത്തിയം. സചേപി ‘‘ന ദാനി നം കസ്സചി ഭിക്ഖുനോ ആരോചേസ്സാമീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപിത്വാ പച്ഛാ ആരോചേതി, പാചിത്തിയം, ആപജ്ജിത്വാവ ആരോചേസ്സതി. സചേ പന ഏവം ധുരം നിക്ഖിപിത്വാ പടിച്ഛാദനത്ഥമേവ അഞ്ഞസ്സ ആരോചേതി, സോപി അഞ്ഞസ്സാതി ഏതേനുപായേന സമണസതമ്പി ആപജ്ജതിയേവ താവ, യാവ കോടി ന ഛിജ്ജതി. കഥം പന കോടി ഛിജ്ജതി? സചേ ഹി ആപന്നോ ഏകസ്സ ആരോചേതി, സോപി അഞ്ഞസ്സ ആരോചേതി, സോ നിവത്തിത്വാ യേനസ്സ ആരോചിതം, തസ്സേവ ആരോചേതി, ഏവം തതിയേന പുഗ്ഗലേന ദുതിയസ്സ ആരോചിതേ കോടി ഛിന്നാ ഹോതി.

    Catutthe duṭṭhullanti saṅghādisesaṃ adhippetaṃ, taṃ yena kenaci upāyena ñatvā paṭicchādentassa pācittiyaṃ. Sacepi ‘‘na dāni naṃ kassaci bhikkhuno ārocessāmī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā pacchā āroceti, pācittiyaṃ, āpajjitvāva ārocessati. Sace pana evaṃ dhuraṃ nikkhipitvā paṭicchādanatthameva aññassa āroceti, sopi aññassāti etenupāyena samaṇasatampi āpajjatiyeva tāva, yāva koṭi na chijjati. Kathaṃ pana koṭi chijjati? Sace hi āpanno ekassa āroceti, sopi aññassa āroceti, so nivattitvā yenassa ārocitaṃ, tasseva āroceti, evaṃ tatiyena puggalena dutiyassa ārocite koṭi chinnā hoti.

    സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ ദുട്ഠുല്ലാപത്തിപടിച്ഛാദനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, അസാധാരണപഞ്ഞത്തി, അനാണത്തികം, ദുട്ഠുല്ലായ ആപത്തിയാ ആദിപദേ പാചിത്തിയം, ഇതരേസു ദ്വീസു ദുക്കടം, അദുട്ഠുല്ലായ തികദുക്കടം, അനുപസമ്പന്നസ്സ ദുട്ഠുല്ലേ വാ അദുട്ഠുല്ലേ വാ അജ്ഝാചാരേ ദുക്കടമേവ. ‘‘സങ്ഘസ്സ ഭണ്ഡനാദീനി ഭവിസ്സന്തീ’’തി (പാചി॰ ൪൦൧) വാ ‘‘അയം കക്ഖളോ ഫരുസോ ജീവിതന്തരായം വാ ബ്രഹ്മചരിയന്തരായം വാ കരിസ്സതീ’’തി വാ അനാരോചേന്തസ്സ, പതിരൂപം ഭിക്ഖും അപസ്സതോ , ന ഛാദേതുകാമസ്സ, ‘‘പഞ്ഞായിസ്സതി സകേന കമ്മേനാ’’തി അനാരോചേന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഉപസമ്പന്നസ്സ ദുട്ഠുല്ലാപത്തിജാനനം, ‘‘പടിച്ഛാദേതുകാമതായ നാരോചേസ്സാമീ’’തി ധുരനിക്ഖേപോതി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി സമനുഭാസനസഅസാനേവാതി.

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha duṭṭhullāpattipaṭicchādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, duṭṭhullāya āpattiyā ādipade pācittiyaṃ, itaresu dvīsu dukkaṭaṃ, aduṭṭhullāya tikadukkaṭaṃ, anupasampannassa duṭṭhulle vā aduṭṭhulle vā ajjhācāre dukkaṭameva. ‘‘Saṅghassa bhaṇḍanādīni bhavissantī’’ti (pāci. 401) vā ‘‘ayaṃ kakkhaḷo pharuso jīvitantarāyaṃ vā brahmacariyantarāyaṃ vā karissatī’’ti vā anārocentassa, patirūpaṃ bhikkhuṃ apassato , na chādetukāmassa, ‘‘paññāyissati sakena kammenā’’ti anārocentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa duṭṭhullāpattijānanaṃ, ‘‘paṭicchādetukāmatāya nārocessāmī’’ti dhuranikkhepoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasaasānevāti.

    ദുട്ഠുല്ലസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Duṭṭhullasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൫. ഊനവീസതിവസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā

    പഞ്ചമേ ഊനവീസതിവസ്സന്തി പടിസന്ധിഗ്ഗഹണതോ പട്ഠായ അപരിപുണ്ണവീസതിവസ്സം. ഉപസമ്പാദേയ്യാതി ഉപജ്ഝായോ ഹുത്വാ ഉപസമ്പാദേയ്യ. സോ ച പുഗ്ഗലോ അനുപസമ്പന്നോതി ജാനന്തേനാപി അജാനന്തേനാപി ഉപസമ്പാദിതോ അനുപസമ്പന്നോവ. സചേ പന സോ ദസവസ്സച്ചയേന അഞ്ഞം ഉപസമ്പാദേതി, തഞ്ചേ മുഞ്ചിത്വാ ഗണോ പൂരതി, സൂപസമ്പന്നോ. സോപി യാവ ന ജാനാതി, താവ തസ്സ നേവ സഗ്ഗന്തരായോ ന മോക്ഖന്തരായോ, ഞത്വാ പന പുന ഉപസമ്പജ്ജിതബ്ബം. തേ ച ഭിക്ഖൂ ഗാരയ്ഹാതി ഠപേത്വാ ഉപജ്ഝായം അവസേസാ ഗാരയ്ഹാ ഹോന്തി, സബ്ബേ ദുക്കടം ആപജ്ജന്തി. ഇദം തസ്മിം പാചിത്തിയന്തി യോ പന ഉപജ്ഝായോ ഹുത്വാ ഉപസമ്പാദേതി, തസ്മിംയേവ പുഗ്ഗലേ ഇദം പാചിത്തിയം വേദിതബ്ബം. തസ്മാ യോ ‘‘ഏവം ഉപസമ്പാദേസ്സാമീ’’തി ഗണം വാ ആചരിയം വാ പത്തം വാ ചീവരം വാ പരിയേസതി, സീമം വാ സമ്മന്നതി (പാചി॰ ൪൦൪), ഉദകുക്ഖേപം വാ പരിച്ഛിന്ദതി, സോ ഏതേസു സബ്ബകിച്ചേസു ഞത്തിയാ, ദ്വീസു ച കമ്മവാചാസു ദുക്കടാനി ആപജ്ജിത്വാ കമ്മവാചാപരിയോസാനേ പാചിത്തിയം ആപജ്ജതി.

    Pañcame ūnavīsativassanti paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya aparipuṇṇavīsativassaṃ. Upasampādeyyāti upajjhāyo hutvā upasampādeyya. So ca puggalo anupasampannoti jānantenāpi ajānantenāpi upasampādito anupasampannova. Sace pana so dasavassaccayena aññaṃ upasampādeti, tañce muñcitvā gaṇo pūrati, sūpasampanno. Sopi yāva na jānāti, tāva tassa neva saggantarāyo na mokkhantarāyo, ñatvā pana puna upasampajjitabbaṃ. Te ca bhikkhū gārayhāti ṭhapetvā upajjhāyaṃ avasesā gārayhā honti, sabbe dukkaṭaṃ āpajjanti. Idaṃ tasmiṃ pācittiyanti yo pana upajjhāyo hutvā upasampādeti, tasmiṃyeva puggale idaṃ pācittiyaṃ veditabbaṃ. Tasmā yo ‘‘evaṃ upasampādessāmī’’ti gaṇaṃ vā ācariyaṃ vā pattaṃ vā cīvaraṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati (pāci. 404), udakukkhepaṃ vā paricchindati, so etesu sabbakiccesu ñattiyā, dvīsu ca kammavācāsu dukkaṭāni āpajjitvā kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ āpajjati.

    രാജഗഹേ സമ്ബഹുലേ ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ ഊനവീസതിവസ്സം ഉപസമ്പാദനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, അസാധാരണപഞ്ഞത്തി, അനാണത്തികം, ഊനവീസതിവസ്സേ വേമതികസ്സ, പരിപുണ്ണവീസതിവസ്സേ ഊനകസഞ്ഞിനോ, വേമതികസ്സ ച ദുക്കടം. ഉഭയത്ഥ പരിപുണ്ണസഞ്ഞിസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഊനവീസതിവസ്സതാ, ഊനകസഞ്ഞിതാ, ഉപസമ്പാദനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി അദിന്നാദാനസദിസാനി, ഇദം പന പണ്ണത്തിവജ്ജം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Rājagahe sambahule bhikkhū ārabbha ūnavīsativassaṃ upasampādanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ūnavīsativasse vematikassa, paripuṇṇavīsativasse ūnakasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhayattha paripuṇṇasaññissa, ummattakādīnañca anāpatti. Ūnavīsativassatā, ūnakasaññitā, upasampādananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ഊനവീസതിവസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൬. ഥേയ്യസത്ഥസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā

    ഛട്ഠേ യേ രാജാനം വാ വഞ്ചേത്വാ സുങ്കം വാ പരിഹരിതുകാമാ ചോരാ കതകമ്മാ ചേവ അകതകമ്മാ ച മഗ്ഗപ്പടിപന്നാ, തേസു ഇധ ഥേയ്യസത്ഥസഞ്ഞിനോ തസ്സ ഥേയ്യസത്ഥഭാവം ഞത്വാ തേന സദ്ധിം സംവിധായ ഗച്ഛന്തസ്സ സംവിധാനേ ച ഗമനേ ച ഓവാദവഗ്ഗേ വുത്തനയേന ആപത്തിവിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.

    Chaṭṭhe ye rājānaṃ vā vañcetvā suṅkaṃ vā pariharitukāmā corā katakammā ceva akatakammā ca maggappaṭipannā, tesu idha theyyasatthasaññino tassa theyyasatthabhāvaṃ ñatvā tena saddhiṃ saṃvidhāya gacchantassa saṃvidhāne ca gamane ca ovādavagge vuttanayena āpattivinicchayo veditabbo.

    സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ ഥേയ്യസത്ഥേന സദ്ധിം സംവിധായ ഏകദ്ധാനമഗ്ഗം പടിപജ്ജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാധാരണപഞ്ഞത്തി, അനാണത്തികം, മനുസ്സേസു അസംവിദഹന്തേസു സയമേവ സംവിദഹിത്വാ ഗച്ഛന്തസ്സ, ഥേയ്യസത്ഥേ വേമതികസ്സ, അഥേയ്യസത്ഥേ ഥേയ്യസത്ഥസഞ്ഞിനോ, വേമതികസ്സ ച ദുക്കടം. അഥേയ്യസത്ഥസഞ്ഞിസ്സ, അസംവിദഹിത്വാ വാ കാലവിസങ്കേതേന വാ, ആപദാസു വാ, ഗച്ഛന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ഥേയ്യസത്ഥഭാവോ, ജാനനം, സംവിധാനം, അവിസങ്കേതേന ഗമനന്തി ഇമാനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി. ഥേയ്യസത്ഥസമുട്ഠാനം, കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, പണ്ണത്തിവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, manussesu asaṃvidahantesu sayameva saṃvidahitvā gacchantassa, theyyasatthe vematikassa, atheyyasatthe theyyasatthasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atheyyasatthasaññissa, asaṃvidahitvā vā kālavisaṅketena vā, āpadāsu vā, gacchantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Theyyasatthabhāvo, jānanaṃ, saṃvidhānaṃ, avisaṅketena gamananti imānettha cattāri aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ഥേയ്യസത്ഥസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൭. സംവിധാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    7. Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā

    സത്തമേ സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും ആരബ്ഭ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകദ്ധാനമഗ്ഗം പടിപജ്ജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസമേത്ഥ ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം സംവിധാനസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.

    Sattame sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha mātugāmena saddhiṃ ekaddhānamaggaṃ paṭipajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidhānasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.

    സംവിധാനസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Saṃvidhānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൮. അരിട്ഠസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā

    അട്ഠമേ സഗ്ഗമോക്ഖാനം അന്തരായം കരോന്തീതി അന്തരായികാ, തേ കമ്മകിലേസവിപാകഉപവാദപഞ്ഞത്തിവീതിക്കമനവസേന പഞ്ചവിധാ. തേസു മുദുകാനം അത്ഥരണാദീനം ഫസ്സോ വിയ ഇത്ഥിസമ്ഫസ്സോപി വട്ടതീതി മേഥുനവീതിക്കമനേ ദോസം അദിസ്വാ പഞ്ഞത്തിവീതിക്കമന്തരായികേ സന്ധായ ‘‘യേമേ അന്തരായികാ ധമ്മാ വുത്താ ഭഗവതാ, തേ പടിസേവതോ നാലം അന്തരായായാ’’തി വുത്തം. അനേകപരിയായേനാതി ‘‘അട്ഠികങ്കലൂപമാ കാമാ’’തിആദീഹി (മ॰ നി॰ ൨.൪൨; പാചി॰ ൪൧൭; ചൂളനി॰ ഖഗ്ഗവിസാണസുത്തനിദ്ദേസ ൧൪൭) നേകേഹി കാരണേഹി. സോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂഹീതി യേ പസ്സന്തി വാ സുണന്തി വാ, തേഹി തിക്ഖത്തും ഏവം വത്തബ്ബോ ‘‘മാ ആയസ്മാ ഏവം അവച…പേ॰… അലഞ്ച പന തേ പടിസേവതോ അന്തരായായാ’’തി. ഏവം വുത്തേ അപ്പടിനിസ്സജ്ജന്തസ്സ ദുക്കടം, സുത്വാ അവദന്താനമ്പി ദുക്കടം. പുന സങ്ഘമജ്ഝമ്പി ആകഡ്ഢിത്വാ തഥേവ വത്തബ്ബോ, തത്രാപി തസ്സ അപ്പടിനിസ്സജ്ജനേ, ഇതരേസഞ്ച അവചനേ ദുക്കടമേവ. ഏവമ്പി അപ്പടിനിസ്സജ്ജന്തോ പുന ഞത്തിചതുത്ഥേന കമ്മേന യാവതതിയം സമനുഭാസിതബ്ബോ, അഥസ്സ അപ്പടിനിസ്സജ്ജതോ പുന ഞത്തിയാ ച ദ്വീഹി ച കമ്മവാചാഹി ദുക്കടം, കമ്മവാചാപരിയോസാനേ പാചിത്തിയം.

    Aṭṭhame saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā, te kammakilesavipākaupavādapaññattivītikkamanavasena pañcavidhā. Tesu mudukānaṃ attharaṇādīnaṃ phasso viya itthisamphassopi vaṭṭatīti methunavītikkamane dosaṃ adisvā paññattivītikkamantarāyike sandhāya ‘‘yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti vuttaṃ. Anekapariyāyenāti ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādīhi (ma. ni. 2.42; pāci. 417; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 147) nekehi kāraṇehi. So bhikkhu bhikkhūhīti ye passanti vā suṇanti vā, tehi tikkhattuṃ evaṃ vattabbo ‘‘mā āyasmā evaṃ avaca…pe… alañca pana te paṭisevato antarāyāyā’’ti. Evaṃ vutte appaṭinissajjantassa dukkaṭaṃ, sutvā avadantānampi dukkaṭaṃ. Puna saṅghamajjhampi ākaḍḍhitvā tatheva vattabbo, tatrāpi tassa appaṭinissajjane, itaresañca avacane dukkaṭameva. Evampi appaṭinissajjanto puna ñatticatutthena kammena yāvatatiyaṃ samanubhāsitabbo, athassa appaṭinissajjato puna ñattiyā ca dvīhi ca kammavācāhi dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.

    സാവത്ഥിയം അരിട്ഠം ആരബ്ഭ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സജ്ജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാധാരണപഞ്ഞത്തി, അനാണത്തികം, തികപാചിത്തിയം, അധമ്മകമ്മേ തികദുക്കടം. അസമനുഭാസിയമാനസ്സ , പടിനിസ്സജ്ജന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. ധമ്മകമ്മതാ, സമനുഭാസനാ, അപ്പടിനിസ്സജ്ജനന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി സമനുഭാസനസദിസാനേവാതി.

    Sāvatthiyaṃ ariṭṭhaṃ ārabbha pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Asamanubhāsiyamānassa , paṭinissajjantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammatā, samanubhāsanā, appaṭinissajjananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānevāti.

    അരിട്ഠസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൯. ഉക്ഖിത്തസമ്ഭോഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    9. Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā

    നവമേ തഥാവാദിനാതി ‘‘തഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മ’’ന്തിആദിവാദിനാ. അകതാനുധമ്മേനാതി അനുധമ്മോ വുച്ചതി ആപത്തിയാ അദസ്സനേ വാ അപ്പടികമ്മേ വാ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ വാ ധമ്മേന വിനയേന ഉക്ഖിത്തകസ്സ അനുലോമവത്തം ദിസ്വാ കതഓസാരണാ, സോ ഓസാരണസങ്ഖാതോ അനുധമ്മോ യസ്സ ന കതോ, അയം അകതാനുധമ്മോ നാമ, താദിസേന സദ്ധിന്തി അത്ഥോ. സമ്ഭുഞ്ജേയ്യ വാതി ആമിസസമ്ഭോഗം വാ ധമ്മസമ്ഭോഗം വാ കരേയ്യ. സംവസേയ്യ വാതി ഉപോസഥാദികം സങ്ഘകമ്മം കരേയ്യ . സഹ വാ സേയ്യം കപ്പേയ്യാതി നാനൂപചാരേപി ഏകച്ഛന്നേ നിപജ്ജേയ്യ. തത്ഥ ആമിസപരിഭോഗേ ഏകപ്പയോഗേന ബഹൂപി ദദതോ വാ ഗണ്ഹതോ വാ ഏകം പാചിത്തിയം, വിച്ഛിന്ദനേ സതി പയോഗേ പയോഗേ പാചിത്തിയം. ധമ്മസമ്ഭോഗേ പദാദീഹി ഉദ്ദിസന്തസ്സ വാ ഉദ്ദിസാപേന്തസ്സ വാ പദസോധമ്മേ വുത്തനയേന, സംവാസേ കമ്മപരിയോസാനവസേന, സഹസേയ്യായ ഏകസ്മിം നിപന്നേ ഇതരസ്സ നിപജ്ജനപ്പയോഗവസേന ആപത്തിപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ.

    Navame tathāvādināti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhamma’’ntiādivādinā. Akatānudhammenāti anudhammo vuccati āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā dhammena vinayena ukkhittakassa anulomavattaṃ disvā kataosāraṇā, so osāraṇasaṅkhāto anudhammo yassa na kato, ayaṃ akatānudhammo nāma, tādisena saddhinti attho. Sambhuñjeyya vāti āmisasambhogaṃ vā dhammasambhogaṃ vā kareyya. Saṃvaseyya vāti uposathādikaṃ saṅghakammaṃ kareyya . Saha vā seyyaṃ kappeyyāti nānūpacārepi ekacchanne nipajjeyya. Tattha āmisaparibhoge ekappayogena bahūpi dadato vā gaṇhato vā ekaṃ pācittiyaṃ, vicchindane sati payoge payoge pācittiyaṃ. Dhammasambhoge padādīhi uddisantassa vā uddisāpentassa vā padasodhamme vuttanayena, saṃvāse kammapariyosānavasena, sahaseyyāya ekasmiṃ nipanne itarassa nipajjanappayogavasena āpattiparicchedo veditabbo.

    സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ആരബ്ഭ അരിട്ഠേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം സമ്ഭുഞ്ജനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സാധാരണപഞ്ഞത്തി, അനാണത്തികം, ഉക്ഖിത്തകേ വേമതികസ്സ, അനുക്ഖിത്തകേ ഉക്ഖിത്തകസഞ്ഞിനോ ചേവ വേമതികസ്സ ച ദുക്കടം. ഉഭോസു അനുക്ഖിത്തകസഞ്ഞിസ്സ, ‘‘ഓസാരിതോ’’തി വാ ‘‘തം ദിട്ഠിം പടിനിസ്സട്ഠോ’’തി വാ ജാനന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകാദീനഞ്ച അനാപത്തി. അകതാനുധമ്മതാ, ജാനനാ, സമ്ഭോഗാദികരണന്തി ഇമാനേത്ഥ തീണി അങ്ഗാനി. സമുട്ഠാനാദീനി അദിന്നാദാനസദിസാനി, ഇദം പന പണ്ണത്തിവജ്ജം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha ariṭṭhena bhikkhunā saddhiṃ sambhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, ukkhittake vematikassa, anukkhittake ukkhittakasaññino ceva vematikassa ca dukkaṭaṃ. Ubhosu anukkhittakasaññissa, ‘‘osārito’’ti vā ‘‘taṃ diṭṭhiṃ paṭinissaṭṭho’’ti vā jānantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Akatānudhammatā, jānanā, sambhogādikaraṇanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ഉക്ഖിത്തസമ്ഭോഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ukkhittasambhogasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ൧൦. കണ്ടകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā

    ദസമേ സമണുദ്ദേസോതി സാമണേരോ. ചരാതി ഗച്ഛ. പിരേതി പര അമാമക. വിനസ്സാതി നസ്സ , യത്ഥ തം ന പസ്സാമ, തത്ഥ ഗച്ഛാതി വുത്തം ഹോതി. തഥാനാസിതന്തിഏത്ഥ സംവാസനാസനാ ലിങ്ഗനാസനാ ദണ്ഡകമ്മനാസനാതി തിസ്സോ നാസനാ. തത്ഥ ആപത്തിയാ അദസ്സനാദീസു ഉക്ഖേപനാ സംവാസനാസനാ നാമ. ദൂസകോ നാസേതബ്ബോ (പാരാ॰ ൬൬), മേത്തിയം ഭിക്ഖുനിം നാസേഥാതി (ചൂളവ॰ ൧൯൩; പാരാ॰ ൩൮൪) അയം ലിങ്ഗനാസനാ നാമ. ‘‘അജ്ജതഗ്ഗേ തേ, ആവുസോ സമണുദ്ദേസ, ന ചേവ സോ ഭഗവാ സത്ഥാ അപദിസിതബ്ബോ’’തി (പാചി॰ ൪൨൯) അയം ദണ്ഡകമ്മനാസനാ നാമ, അയം ഇധാധിപ്പേതാ. തേന വുത്തം ‘‘തഥാനാസിത’’ന്തി. ഉപലാപേയ്യാതി ‘‘പത്തം വാ ചീവരം വാ ഉദ്ദേസം വാ പരിപുച്ഛം വാ ദസ്സാമീ’’തി സങ്ഗണ്ഹേയ്യ. ഉപട്ഠാപേയ്യാതി ചുണ്ണമത്തികാദീനി സാദിയന്തോ തേന അത്തനോ ഉപട്ഠാനം കാരാപേയ്യ. സമ്ഭോഗസഹസേയ്യാ അനന്തരസിക്ഖാപദേ വുത്തനയാ ഏവ, തസ്മാ ആപത്തിപരിച്ഛേദോപേത്ഥ തസ്മിം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.

    Dasame samaṇuddesoti sāmaṇero. Carāti gaccha. Pireti para amāmaka. Vinassāti nassa , yattha taṃ na passāma, tattha gacchāti vuttaṃ hoti. Tathānāsitantiettha saṃvāsanāsanā liṅganāsanā daṇḍakammanāsanāti tisso nāsanā. Tattha āpattiyā adassanādīsu ukkhepanā saṃvāsanāsanā nāma. Dūsako nāsetabbo (pārā. 66), mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti (cūḷava. 193; pārā. 384) ayaṃ liṅganāsanā nāma. ‘‘Ajjatagge te, āvuso samaṇuddesa, na ceva so bhagavā satthā apadisitabbo’’ti (pāci. 429) ayaṃ daṇḍakammanāsanā nāma, ayaṃ idhādhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘tathānāsita’’nti. Upalāpeyyāti ‘‘pattaṃ vā cīvaraṃ vā uddesaṃ vā paripucchaṃ vā dassāmī’’ti saṅgaṇheyya. Upaṭṭhāpeyyāti cuṇṇamattikādīni sādiyanto tena attano upaṭṭhānaṃ kārāpeyya. Sambhogasahaseyyā anantarasikkhāpade vuttanayā eva, tasmā āpattiparicchedopettha tasmiṃ vuttanayeneva veditabbo.

    സാവത്ഥിയം ഛബ്ബഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ ആരബ്ഭ കണ്ടകസമണുദ്ദേസഉപലാപനവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം, സേസം അരിട്ഠസിക്ഖാപദേ വുത്തസദിസമേവാതി.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha kaṇṭakasamaṇuddesaupalāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ ariṭṭhasikkhāpade vuttasadisamevāti.

    കണ്ടകസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    സപ്പാണകവഗ്ഗോ സത്തമോ.

    Sappāṇakavaggo sattamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact