| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
9. саббан̇г̇абан̃хо
9. Sappaṅgapañho
9. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘саббасса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, саббо урзна г̇ажчад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна бан̃н̃ааяа жарид̇аб̣б̣ам̣, бан̃н̃ааяа жарамаанасса ко, махаарааж̇а, яог̇ино жид̇д̇ам̣ н̃ааяз жарад̇и, вилагкан̣ам̣ виваж̇ж̇зд̇и, салагкан̣ам̣ бхаавзд̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а , саббасса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
9. ‘‘Bhante nāgasena, ‘sappassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, sappo urena gacchati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paññāya caritabbaṃ, paññāya caramānassa kho, mahārāja, yogino cittaṃ ñāye carati, vilakkhaṇaṃ vivajjeti, salakkhaṇaṃ bhāveti. Idaṃ, mahārāja , sappassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, саббо жарамаано осад̇хам̣ бариваж̇ж̇знд̇о жарад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна д̣̇ужжарид̇ам̣ бариваж̇ж̇знд̇зна жарид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, саббасса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sappo caramāno osadhaṃ parivajjento carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena duccaritaṃ parivajjentena caritabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, sappassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, саббо мануссз д̣̇исваа д̇аббад̇и 1 сожад̇и жинд̇аяад̇и, звамзва ко махаарааж̇а яог̇инаа яог̇ааважарзна гувид̇аггз, вид̇аггзд̇ваа арад̇им̣ уббаад̣̇аяид̇ваа д̇аббид̇аб̣б̣ам̣ сожид̇аб̣б̣ам̣ жинд̇аяид̇аб̣б̣ам̣ ‘бамаад̣̇зна мз д̣̇ивасо вийд̇инаамид̇о, на со буна саггаа лад̣̇д̇ху’нд̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, саббасса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа бхаллаадияаж̇аад̇агз д̣̇виннам̣ гиннараанам̣ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, sappo manusse disvā tappati 2 socati cintayati, evameva kho mahārāja yoginā yogāvacarena kuvitakke, vitakketvā aratiṃ uppādayitvā tappitabbaṃ socitabbaṃ cintayitabbaṃ ‘pamādena me divaso vītināmito, na so puna sakkā laddhu’nti. Idaṃ, mahārāja, sappassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā bhallāṭiyajātake dvinnaṃ kinnarānaṃ –
‘‘‘маязгарад̇д̇ам̣ 3 виббавасимха луд̣̇д̣̇а, агаамагаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саранд̇аа;
‘‘‘Mayekarattaṃ 4 vippavasimha ludda, akāmakā aññamaññaṃ sarantā;
д̇амзгарад̇д̇ам̣ 5 ануд̇аббамаанаа, сожаама ‘саа рад̇д̇и буна нахзссад̇ий’’’д̇и.
Tamekarattaṃ 6 anutappamānā, socāma ‘sā ratti puna nahessatī’’’ti.
саббан̇г̇абан̃хо навамо.
Sappaṅgapañho navamo.
Footnotes:
