Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৬. সপ্পসুত্তং
6. Sappasuttaṃ
১৪২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন ভগৰা রত্তন্ধকারতিমিসাযং অব্ভোকাসে নিসিন্নো হোতি, দেৰো চ একমেকং ফুসাযতি।
142. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.
অথ খো মারো পাপিমা ভগৰতো ভযং ছম্ভিতত্তং লোমহংসং উপ্পাদেতুকামো মহন্তং সপ্পরাজৰণ্ণং অভিনিম্মিনিত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি। সেয্যথাপি নাম মহতী একরুক্খিকা নাৰা, এৰমস্স কাযো হোতি। সেয্যথাপি নাম মহন্তং সোণ্ডিকাকিল়ঞ্জং, এৰমস্স ফণো হোতি। সেয্যথাপি নাম মহতী কোসলিকা কংসপাতি, এৰমস্স অক্খীনি ভৰন্তি। সেয্যথাপি নাম দেৰে গল়গল়াযন্তে ৰিজ্জুল্লতা নিচ্ছরন্তি, এৰমস্স মুখতো জিৰ্হা নিচ্ছরতি। সেয্যথাপি নাম কম্মারগগ্গরিযা ধমমানায সদ্দো হোতি, এৰমস্স অস্সাসপস্সাসানং সদ্দো হোতি।
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā, evamassa kāyo hoti. Seyyathāpi nāma mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ, evamassa phaṇo hoti. Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṃsapāti, evamassa akkhīni bhavanti. Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati. Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.
অথ খো ভগৰা ‘‘মারো অযং পাপিমা’’ ইতি ৰিদিত্ৰা মারং পাপিমন্তং গাথাহি অজ্ঝভাসি –
Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘যো সুঞ্ঞগেহানি সেৰতি,
‘‘Yo suññagehāni sevati,
সেয্যো সো মুনি অত্তসঞ্ঞতো।
Seyyo so muni attasaññato;
ৰোস্সজ্জ চরেয্য তত্থ সো,
Vossajja careyya tattha so,
পতিরূপঞ্হি তথাৰিধস্স তং॥
Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.
‘‘চরকা বহূ ভেরৰা বহূ,
‘‘Carakā bahū bheravā bahū,
লোমম্পি ন তত্থ ইঞ্জযে,
Lomampi na tattha iñjaye,
সুঞ্ঞাগারগতো মহামুনি॥
Suññāgāragato mahāmuni.
‘‘নভং ফলেয্য পথৰী চলেয্য,
‘‘Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya,
সব্বেপি পাণা উদ সন্তসেয্যুং।
Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ;
সল্লম্পি চে উরসি পকপ্পযেয্যুং,
Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ,
উপধীসু তাণং ন করোন্তি বুদ্ধা’’তি॥
Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.
অথ খো মারো পাপিমা ‘‘জানাতি মং ভগৰা, জানাতি মং সুগতো’’তি দুক্খী দুম্মনো তত্থেৰন্তরধাযীতি।
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. সপ্পসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sappasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. সপ্পসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sappasuttavaṇṇanā