Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੬. ਸਪ੍ਪਸੁਤ੍ਤਂ
6. Sappasuttaṃ
੧੪੨. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਰਤ੍ਤਨ੍ਧਕਾਰਤਿਮਿਸਾਯਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੇવੋ ਚ ਏਕਮੇਕਂ ਫੁਸਾਯਤਿ।
142. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.
ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ਭਗવਤੋ ਭਯਂ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਲੋਮਹਂਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਕਾਮੋ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸਪ੍ਪਰਾਜવਣ੍ਣਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਮਹਤੀ ਏਕਰੁਕ੍ਖਿਕਾ ਨਾવਾ, ਏવਮਸ੍ਸ ਕਾਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸੋਣ੍ਡਿਕਾਕਿਲ਼ਞ੍ਜਂ, ਏવਮਸ੍ਸ ਫਣੋ ਹੋਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਮਹਤੀ ਕੋਸਲਿਕਾ ਕਂਸਪਾਤਿ, ਏવਮਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਦੇવੇ ਗਲ਼ਗਲ਼ਾਯਨ੍ਤੇ વਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਏવਮਸ੍ਸ ਮੁਖਤੋ ਜਿવ੍ਹਾ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਕਮ੍ਮਾਰਗਗ੍ਗਰਿਯਾ ਧਮਮਾਨਾਯ ਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ, ਏવਮਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾਨਂ ਸਦ੍ਦੋ ਹੋਤਿ।
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā, evamassa kāyo hoti. Seyyathāpi nāma mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ, evamassa phaṇo hoti. Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṃsapāti, evamassa akkhīni bhavanti. Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati. Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ‘‘ਮਾਰੋ ਅਯਂ ਪਾਪਿਮਾ’’ ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਮਾਰਂ ਪਾਪਿਮਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘ਯੋ ਸੁਞ੍ਞਗੇਹਾਨਿ ਸੇવਤਿ,
‘‘Yo suññagehāni sevati,
ਸੇਯ੍ਯੋ ਸੋ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਤਸਞ੍ਞਤੋ।
Seyyo so muni attasaññato;
વੋਸ੍ਸਜ੍ਜ ਚਰੇਯ੍ਯ ਤਤ੍ਥ ਸੋ,
Vossajja careyya tattha so,
ਪਤਿਰੂਪਞ੍ਹਿ ਤਥਾવਿਧਸ੍ਸ ਤਂ॥
Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.
‘‘ਚਰਕਾ ਬਹੂ ਭੇਰવਾ ਬਹੂ,
‘‘Carakā bahū bheravā bahū,
ਲੋਮਮ੍ਪਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਇਞ੍ਜਯੇ,
Lomampi na tattha iñjaye,
ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ॥
Suññāgāragato mahāmuni.
‘‘ਨਭਂ ਫਲੇਯ੍ਯ ਪਥવੀ ਚਲੇਯ੍ਯ,
‘‘Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya,
ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਾਣਾ ਉਦ ਸਨ੍ਤਸੇਯ੍ਯੁਂ।
Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ;
ਸਲ੍ਲਮ੍ਪਿ ਚੇ ਉਰਸਿ ਪਕਪ੍ਪਯੇਯ੍ਯੁਂ,
Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ,
ਉਪਧੀਸੁ ਤਾਣਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ॥
Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ‘‘ਜਾਨਾਤਿ ਮਂ ਭਗવਾ, ਜਾਨਾਤਿ ਮਂ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀਤਿ।
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਸਪ੍ਪਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Sappasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੬. ਸਪ੍ਪਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Sappasuttavaṇṇanā