Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൬. സപ്പസുത്തം

    6. Sappasuttaṃ

    ൧൪൨. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ രത്തന്ധകാരതിമിസായം അബ്ഭോകാസേ നിസിന്നോ ഹോതി, ദേവോ ച ഏകമേകം ഫുസായതി.

    142. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

    അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ഭഗവതോ ഭയം ഛമ്ഭിതത്തം ലോമഹംസം ഉപ്പാദേതുകാമോ മഹന്തം സപ്പരാജവണ്ണം അഭിനിമ്മിനിത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി. സേയ്യഥാപി നാമ മഹതീ ഏകരുക്ഖികാ നാവാ, ഏവമസ്സ കായോ ഹോതി. സേയ്യഥാപി നാമ മഹന്തം സോണ്ഡികാകിളഞ്ജം, ഏവമസ്സ ഫണോ ഹോതി. സേയ്യഥാപി നാമ മഹതീ കോസലികാ കംസപാതി, ഏവമസ്സ അക്ഖീനി ഭവന്തി. സേയ്യഥാപി നാമ ദേവേ ഗളഗളായന്തേ വിജ്ജുല്ലതാ നിച്ഛരന്തി, ഏവമസ്സ മുഖതോ ജിവ്ഹാ നിച്ഛരതി. സേയ്യഥാപി നാമ കമ്മാരഗഗ്ഗരിയാ ധമമാനായ സദ്ദോ ഹോതി, ഏവമസ്സ അസ്സാസപസ്സാസാനം സദ്ദോ ഹോതി.

    Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā, evamassa kāyo hoti. Seyyathāpi nāma mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ, evamassa phaṇo hoti. Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṃsapāti, evamassa akkhīni bhavanti. Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati. Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ‘‘മാരോ അയം പാപിമാ’’ ഇതി വിദിത്വാ മാരം പാപിമന്തം ഗാഥാഹി അജ്ഝഭാസി –

    Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘യോ സുഞ്ഞഗേഹാനി സേവതി,

    ‘‘Yo suññagehāni sevati,

    സേയ്യോ സോ മുനി അത്തസഞ്ഞതോ;

    Seyyo so muni attasaññato;

    വോസ്സജ്ജ ചരേയ്യ തത്ഥ സോ,

    Vossajja careyya tattha so,

    പതിരൂപഞ്ഹി തഥാവിധസ്സ തം.

    Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.

    ‘‘ചരകാ ബഹൂ ഭേരവാ ബഹൂ,

    ‘‘Carakā bahū bheravā bahū,

    അഥോ ഡംസസരീസപാ 1 ബഹൂ;

    Atho ḍaṃsasarīsapā 2 bahū;

    ലോമമ്പി ന തത്ഥ ഇഞ്ജയേ,

    Lomampi na tattha iñjaye,

    സുഞ്ഞാഗാരഗതോ മഹാമുനി.

    Suññāgāragato mahāmuni.

    ‘‘നഭം ഫലേയ്യ പഥവീ ചലേയ്യ,

    ‘‘Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya,

    സബ്ബേപി പാണാ ഉദ സന്തസേയ്യും;

    Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ;

    സല്ലമ്പി ചേ ഉരസി പകപ്പയേയ്യും,

    Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ,

    ഉപധീസു താണം ന കരോന്തി ബുദ്ധാ’’തി.

    Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

    അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഭഗവാ, ജാനാതി മം സുഗതോ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.







    Footnotes:
    1. ഡംസ സിരിംസപാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. ḍaṃsa siriṃsapā (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. സപ്പസുത്തവണ്ണനാ • 6. Sappasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൬. സപ്പസുത്തവണ്ണനാ • 6. Sappasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact