| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. সপ্পসুত্তৰণ্ণনা
6. Sappasuttavaṇṇanā
১৪২. ছট্ঠে সোণ্ডিকাকিলঞ্জন্তি সুরাকারকানং পিট্ঠপত্থরণককিলঞ্জং। কোসলিকা কংসপাতীতি কোসলরঞ্ঞো রথচক্কপ্পমাণা পরিভোগপাতি । গল়গল়াযন্তেতি গজ্জন্তে। কম্মারগগ্গরিযাতি কম্মারুদ্ধনপণাল়িযা। ধমমানাযাতি ভস্তৰাতেন পূরিযমানায। ইতি ৰিদিত্ৰাতি – ‘‘সমণো গোতমো পধানমনুযুত্তো সুখেন নিসিন্নো, ঘট্টযিস্সামি ন’’ন্তি ৰুত্তপ্পকারং অত্তভাৰং মাপেত্ৰা নিযামভূমিযং ইতো চিতো চ সঞ্চরন্তং ৰিজ্জুলতালোকেন দিস্ৰা, ‘‘কো নু খো এসো সত্তো’’তি? আৰজ্জেন্তো, ‘‘মারো অয’’ন্তি এৰং ৰিদিত্ৰা।
142. Chaṭṭhe soṇḍikākilañjanti surākārakānaṃ piṭṭhapattharaṇakakilañjaṃ. Kosalikā kaṃsapātīti kosalarañño rathacakkappamāṇā paribhogapāti . Gaḷagaḷāyanteti gajjante. Kammāragaggariyāti kammāruddhanapaṇāḷiyā. Dhamamānāyāti bhastavātena pūriyamānāya. Iti viditvāti – ‘‘samaṇo gotamo padhānamanuyutto sukhena nisinno, ghaṭṭayissāmi na’’nti vuttappakāraṃ attabhāvaṃ māpetvā niyāmabhūmiyaṃ ito cito ca sañcarantaṃ vijjulatālokena disvā, ‘‘ko nu kho eso satto’’ti? Āvajjento, ‘‘māro aya’’nti evaṃ viditvā.
সুঞ্ঞগেহানীতি সুঞ্ঞাগারানি। সেয্যাতি সেয্যত্থায। ঠস্সামি চঙ্কমিস্সামি নিসীদিস্সামি নিপজ্জিস্সামীতি এতদত্থায যো সুঞ্ঞাগারানি সেৰতীতি অত্থো। সো মুনি অত্তসঞ্ঞতোতি সো বুদ্ধমুনি হত্থপাদকুক্কুচ্চাভাৰেন সংযতত্তভাৰো। ৰোস্সজ্জ চরেয্য তত্থ সোতি সো তস্মিং অত্তভাৰে আলযং নিকন্তিং ৰোস্সজ্জিত্ৰা পহায চরেয্য। পতিরূপং হি তথাৰিধস্স তন্তি তাদিসস্স তংসণ্ঠিতস্স বুদ্ধমুনিনো তং অত্তভাৰে নিকন্তিং ৰোস্সজ্জিত্ৰা চরণং নাম পতিরূপং যুত্তং অনুচ্ছৰিকং।
Suññagehānīti suññāgārāni. Seyyāti seyyatthāya. Ṭhassāmi caṅkamissāmi nisīdissāmi nipajjissāmīti etadatthāya yo suññāgārāni sevatīti attho. So muni attasaññatoti so buddhamuni hatthapādakukkuccābhāvena saṃyatattabhāvo. Vossajja careyya tattha soti so tasmiṃ attabhāve ālayaṃ nikantiṃ vossajjitvā pahāya careyya. Patirūpaṃ hi tathāvidhassa tanti tādisassa taṃsaṇṭhitassa buddhamunino taṃ attabhāve nikantiṃ vossajjitvā caraṇaṃ nāma patirūpaṃ yuttaṃ anucchavikaṃ.
চরকাতি সীহব্যগ্ঘাদিকা সঞ্চরণসত্তা। ভেরৰাতি সৰিঞ্ঞাণকঅৰিঞ্ঞাণকভেরৰা। তত্থ সৰিঞ্ঞাণকা সীহব্যগ্ঘাদযো, অৰিঞ্ঞাণকা রত্তিভাগে খাণুৰম্মিকাদযো। তেপি হি তস্মিং কালে যক্খা ৰিয উপট্ঠহন্তি, রজ্জুৰল্লিযাদীনি সব্বানি সপ্পা ৰিয উপট্ঠহন্তি। তত্থাতি তেসু ভেরৰেসু সুঞ্ঞাগারগতো বুদ্ধমুনি লোমচলনমত্তকম্পি ন করোতি।
Carakāti sīhabyagghādikā sañcaraṇasattā. Bheravāti saviññāṇakaaviññāṇakabheravā. Tattha saviññāṇakā sīhabyagghādayo, aviññāṇakā rattibhāge khāṇuvammikādayo. Tepi hi tasmiṃ kāle yakkhā viya upaṭṭhahanti, rajjuvalliyādīni sabbāni sappā viya upaṭṭhahanti. Tatthāti tesu bheravesu suññāgāragato buddhamuni lomacalanamattakampi na karoti.
ইদানি অট্ঠানপরিকপ্পং দস্সেন্তো নভং ফলেয্যাতিআদিমাহ। তত্থ ফলেয্যাতি কাকপদং ৰিয হীরহীরসো ফলেয্য। চলেয্যাতি পোক্খরপত্তে ৰাতাহতো উদকবিন্দু ৰিয চলেয্য। সল্লম্পি চে উরসি পকপ্পযেয্যুন্তি তিখিণসত্তিসল্লং চেপি উরস্মিং চারেযেয্যুং। উপধীসূতি খন্ধূপধীসু। তাণং ন করোন্তীতি তিখিণে সল্লে উরস্মিং চারিযমানে ভযেন গুম্বন্তরকন্দরাদীনি পৰিসন্তা তাণং করোন্তি নাম। বুদ্ধা পন সমুচ্ছিন্নসব্বভযা এৰরূপং তাণং নাম ন করোন্তি। ছট্ঠং।
Idāni aṭṭhānaparikappaṃ dassento nabhaṃ phaleyyātiādimāha. Tattha phaleyyāti kākapadaṃ viya hīrahīraso phaleyya. Caleyyāti pokkharapatte vātāhato udakabindu viya caleyya. Sallampi ce urasi pakappayeyyunti tikhiṇasattisallaṃ cepi urasmiṃ cāreyeyyuṃ. Upadhīsūti khandhūpadhīsu. Tāṇaṃ na karontīti tikhiṇe salle urasmiṃ cāriyamāne bhayena gumbantarakandarādīni pavisantā tāṇaṃ karonti nāma. Buddhā pana samucchinnasabbabhayā evarūpaṃ tāṇaṃ nāma na karonti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. সপ্পসুত্তং • 6. Sappasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. সপ্পসুত্তৰণ্ণনা • 6. Sappasuttavaṇṇanā
