| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. саббасуд̇д̇аван̣н̣анаа
6. Sappasuttavaṇṇanā
142. чадтз сон̣д̣игаагилан̃ж̇анд̇и сураагаарагаанам̣ бидтабад̇т̇аран̣агагилан̃ж̇ам̣. госалигаа гам̣сабаад̇ийд̇и госаларан̃н̃о рат̇ажаггаббамаан̣аа барибхог̇абаад̇и . г̇ал̣аг̇ал̣ааяанд̇зд̇и г̇аж̇ж̇анд̇з. гаммаараг̇аг̇г̇арияаад̇и гаммааруд̣̇д̇ханабан̣аал̣ияаа. д̇хамамаанааяаад̇и бхасд̇аваад̇зна буурияамаанааяа. ид̇и вид̣̇ид̇ваад̇и – ‘‘саман̣о г̇од̇амо бад̇хаанамануяуд̇д̇о сукзна нисинно, гхаддаяиссаами на’’нд̇и вуд̇д̇аббагаарам̣ ад̇д̇абхаавам̣ маабзд̇ваа нияаамабхуумияам̣ ид̇о жид̇о жа сан̃жаранд̇ам̣ виж̇ж̇улад̇аалогзна д̣̇исваа, ‘‘го ну ко зсо сад̇д̇о’’д̇и? ааваж̇ж̇знд̇о, ‘‘мааро аяа’’нд̇и звам̣ вид̣̇ид̇ваа.
142. Chaṭṭhe soṇḍikākilañjanti surākārakānaṃ piṭṭhapattharaṇakakilañjaṃ. Kosalikā kaṃsapātīti kosalarañño rathacakkappamāṇā paribhogapāti . Gaḷagaḷāyanteti gajjante. Kammāragaggariyāti kammāruddhanapaṇāḷiyā. Dhamamānāyāti bhastavātena pūriyamānāya. Iti viditvāti – ‘‘samaṇo gotamo padhānamanuyutto sukhena nisinno, ghaṭṭayissāmi na’’nti vuttappakāraṃ attabhāvaṃ māpetvā niyāmabhūmiyaṃ ito cito ca sañcarantaṃ vijjulatālokena disvā, ‘‘ko nu kho eso satto’’ti? Āvajjento, ‘‘māro aya’’nti evaṃ viditvā.
сун̃н̃аг̇зхаанийд̇и сун̃н̃ааг̇аараани. сзяяаад̇и сзяяад̇т̇ааяа. тассаами жан̇гамиссаами нисийд̣̇иссаами нибаж̇ж̇иссаамийд̇и зд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа яо сун̃н̃ааг̇аараани сзвад̇ийд̇и ад̇т̇о. со муни ад̇д̇асан̃н̃ад̇од̇и со б̣уд̣̇д̇хамуни хад̇т̇абаад̣̇агуггужжаабхаавзна сам̣яад̇ад̇д̇абхааво. воссаж̇ж̇а жарзяяа д̇ад̇т̇а сод̇и со д̇асмим̣ ад̇д̇абхаавз аалаяам̣ ниганд̇им̣ воссаж̇ж̇ид̇ваа бахааяа жарзяяа. бад̇ируубам̣ хи д̇ат̇аавид̇хасса д̇анд̇и д̇аад̣̇исасса д̇ам̣сан̣тид̇асса б̣уд̣̇д̇хамунино д̇ам̣ ад̇д̇абхаавз ниганд̇им̣ воссаж̇ж̇ид̇ваа жаран̣ам̣ наама бад̇ируубам̣ яуд̇д̇ам̣ анужчавигам̣.
Suññagehānīti suññāgārāni. Seyyāti seyyatthāya. Ṭhassāmi caṅkamissāmi nisīdissāmi nipajjissāmīti etadatthāya yo suññāgārāni sevatīti attho. So muni attasaññatoti so buddhamuni hatthapādakukkuccābhāvena saṃyatattabhāvo. Vossajja careyya tattha soti so tasmiṃ attabhāve ālayaṃ nikantiṃ vossajjitvā pahāya careyya. Patirūpaṃ hi tathāvidhassa tanti tādisassa taṃsaṇṭhitassa buddhamunino taṃ attabhāve nikantiṃ vossajjitvā caraṇaṃ nāma patirūpaṃ yuttaṃ anucchavikaṃ.
жарагаад̇и сийхаб̣яаг̇гхаад̣̇игаа сан̃жаран̣асад̇д̇аа. бхзраваад̇и савин̃н̃аан̣агаавин̃н̃аан̣агабхзраваа. д̇ад̇т̇а савин̃н̃аан̣агаа сийхаб̣яаг̇гхаад̣̇аяо, авин̃н̃аан̣агаа рад̇д̇ибхааг̇з каан̣уваммигаад̣̇аяо. д̇зби хи д̇асмим̣ гаалз яагкаа вияа убадтаханд̇и, раж̇ж̇уваллияаад̣̇ийни саб̣б̣аани саббаа вияа убадтаханд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу бхзравзсу сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о б̣уд̣̇д̇хамуни ломажаланамад̇д̇агамби на гарод̇и.
Carakāti sīhabyagghādikā sañcaraṇasattā. Bheravāti saviññāṇakaaviññāṇakabheravā. Tattha saviññāṇakā sīhabyagghādayo, aviññāṇakā rattibhāge khāṇuvammikādayo. Tepi hi tasmiṃ kāle yakkhā viya upaṭṭhahanti, rajjuvalliyādīni sabbāni sappā viya upaṭṭhahanti. Tatthāti tesu bheravesu suññāgāragato buddhamuni lomacalanamattakampi na karoti.
ид̣̇аани адтаанабаригаббам̣ д̣̇ассзнд̇о набхам̣ палзяяаад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а палзяяаад̇и гаагабад̣̇ам̣ вияа хийрахийрасо палзяяа. жалзяяаад̇и богкарабад̇д̇з ваад̇аахад̇о уд̣̇агаб̣инд̣̇у вияа жалзяяа. салламби жз ураси багаббаязяяунд̇и д̇икин̣асад̇д̇исаллам̣ жзби урасмим̣ жаарзязяяум̣. убад̇хийсууд̇и канд̇хуубад̇хийсу. д̇аан̣ам̣ на гаронд̇ийд̇и д̇икин̣з саллз урасмим̣ жаарияамаанз бхаязна г̇умб̣анд̇араганд̣̇араад̣̇ийни бависанд̇аа д̇аан̣ам̣ гаронд̇и наама. б̣уд̣̇д̇хаа бана самужчиннасаб̣б̣абхаяаа зваруубам̣ д̇аан̣ам̣ наама на гаронд̇и. чадтам̣.
Idāni aṭṭhānaparikappaṃ dassento nabhaṃ phaleyyātiādimāha. Tattha phaleyyāti kākapadaṃ viya hīrahīraso phaleyya. Caleyyāti pokkharapatte vātāhato udakabindu viya caleyya. Sallampi ce urasi pakappayeyyunti tikhiṇasattisallaṃ cepi urasmiṃ cāreyeyyuṃ. Upadhīsūti khandhūpadhīsu. Tāṇaṃ na karontīti tikhiṇe salle urasmiṃ cāriyamāne bhayena gumbantarakandarādīni pavisantā tāṇaṃ karonti nāma. Buddhā pana samucchinnasabbabhayā evarūpaṃ tāṇaṃ nāma na karonti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 6. саббасуд̇д̇ам̣ • 6. Sappasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. саббасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Sappasuttavaṇṇanā
