Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
౬. సప్పసుత్తవణ్ణనా
6. Sappasuttavaṇṇanā
౧౪౨. ఛట్ఠే సోణ్డికాకిలఞ్జన్తి సురాకారకానం పిట్ఠపత్థరణకకిలఞ్జం. కోసలికా కంసపాతీతి కోసలరఞ్ఞో రథచక్కప్పమాణా పరిభోగపాతి . గళగళాయన్తేతి గజ్జన్తే. కమ్మారగగ్గరియాతి కమ్మారుద్ధనపణాళియా. ధమమానాయాతి భస్తవాతేన పూరియమానాయ. ఇతి విదిత్వాతి – ‘‘సమణో గోతమో పధానమనుయుత్తో సుఖేన నిసిన్నో, ఘట్టయిస్సామి న’’న్తి వుత్తప్పకారం అత్తభావం మాపేత్వా నియామభూమియం ఇతో చితో చ సఞ్చరన్తం విజ్జులతాలోకేన దిస్వా, ‘‘కో ను ఖో ఏసో సత్తో’’తి? ఆవజ్జేన్తో, ‘‘మారో అయ’’న్తి ఏవం విదిత్వా.
142. Chaṭṭhe soṇḍikākilañjanti surākārakānaṃ piṭṭhapattharaṇakakilañjaṃ. Kosalikā kaṃsapātīti kosalarañño rathacakkappamāṇā paribhogapāti . Gaḷagaḷāyanteti gajjante. Kammāragaggariyāti kammāruddhanapaṇāḷiyā. Dhamamānāyāti bhastavātena pūriyamānāya. Iti viditvāti – ‘‘samaṇo gotamo padhānamanuyutto sukhena nisinno, ghaṭṭayissāmi na’’nti vuttappakāraṃ attabhāvaṃ māpetvā niyāmabhūmiyaṃ ito cito ca sañcarantaṃ vijjulatālokena disvā, ‘‘ko nu kho eso satto’’ti? Āvajjento, ‘‘māro aya’’nti evaṃ viditvā.
సుఞ్ఞగేహానీతి సుఞ్ఞాగారాని. సేయ్యాతి సేయ్యత్థాయ. ఠస్సామి చఙ్కమిస్సామి నిసీదిస్సామి నిపజ్జిస్సామీతి ఏతదత్థాయ యో సుఞ్ఞాగారాని సేవతీతి అత్థో. సో ముని అత్తసఞ్ఞతోతి సో బుద్ధముని హత్థపాదకుక్కుచ్చాభావేన సంయతత్తభావో. వోస్సజ్జ చరేయ్య తత్థ సోతి సో తస్మిం అత్తభావే ఆలయం నికన్తిం వోస్సజ్జిత్వా పహాయ చరేయ్య. పతిరూపం హి తథావిధస్స తన్తి తాదిసస్స తంసణ్ఠితస్స బుద్ధమునినో తం అత్తభావే నికన్తిం వోస్సజ్జిత్వా చరణం నామ పతిరూపం యుత్తం అనుచ్ఛవికం.
Suññagehānīti suññāgārāni. Seyyāti seyyatthāya. Ṭhassāmi caṅkamissāmi nisīdissāmi nipajjissāmīti etadatthāya yo suññāgārāni sevatīti attho. So muni attasaññatoti so buddhamuni hatthapādakukkuccābhāvena saṃyatattabhāvo. Vossajja careyya tattha soti so tasmiṃ attabhāve ālayaṃ nikantiṃ vossajjitvā pahāya careyya. Patirūpaṃ hi tathāvidhassa tanti tādisassa taṃsaṇṭhitassa buddhamunino taṃ attabhāve nikantiṃ vossajjitvā caraṇaṃ nāma patirūpaṃ yuttaṃ anucchavikaṃ.
చరకాతి సీహబ్యగ్ఘాదికా సఞ్చరణసత్తా. భేరవాతి సవిఞ్ఞాణకఅవిఞ్ఞాణకభేరవా. తత్థ సవిఞ్ఞాణకా సీహబ్యగ్ఘాదయో, అవిఞ్ఞాణకా రత్తిభాగే ఖాణువమ్మికాదయో. తేపి హి తస్మిం కాలే యక్ఖా వియ ఉపట్ఠహన్తి, రజ్జువల్లియాదీని సబ్బాని సప్పా వియ ఉపట్ఠహన్తి. తత్థాతి తేసు భేరవేసు సుఞ్ఞాగారగతో బుద్ధముని లోమచలనమత్తకమ్పి న కరోతి.
Carakāti sīhabyagghādikā sañcaraṇasattā. Bheravāti saviññāṇakaaviññāṇakabheravā. Tattha saviññāṇakā sīhabyagghādayo, aviññāṇakā rattibhāge khāṇuvammikādayo. Tepi hi tasmiṃ kāle yakkhā viya upaṭṭhahanti, rajjuvalliyādīni sabbāni sappā viya upaṭṭhahanti. Tatthāti tesu bheravesu suññāgāragato buddhamuni lomacalanamattakampi na karoti.
ఇదాని అట్ఠానపరికప్పం దస్సేన్తో నభం ఫలేయ్యాతిఆదిమాహ. తత్థ ఫలేయ్యాతి కాకపదం వియ హీరహీరసో ఫలేయ్య. చలేయ్యాతి పోక్ఖరపత్తే వాతాహతో ఉదకబిన్దు వియ చలేయ్య. సల్లమ్పి చే ఉరసి పకప్పయేయ్యున్తి తిఖిణసత్తిసల్లం చేపి ఉరస్మిం చారేయేయ్యుం. ఉపధీసూతి ఖన్ధూపధీసు. తాణం న కరోన్తీతి తిఖిణే సల్లే ఉరస్మిం చారియమానే భయేన గుమ్బన్తరకన్దరాదీని పవిసన్తా తాణం కరోన్తి నామ. బుద్ధా పన సముచ్ఛిన్నసబ్బభయా ఏవరూపం తాణం నామ న కరోన్తి. ఛట్ఠం.
Idāni aṭṭhānaparikappaṃ dassento nabhaṃ phaleyyātiādimāha. Tattha phaleyyāti kākapadaṃ viya hīrahīraso phaleyya. Caleyyāti pokkharapatte vātāhato udakabindu viya caleyya. Sallampi ce urasi pakappayeyyunti tikhiṇasattisallaṃ cepi urasmiṃ cāreyeyyuṃ. Upadhīsūti khandhūpadhīsu. Tāṇaṃ na karontīti tikhiṇe salle urasmiṃ cāriyamāne bhayena gumbantarakandarādīni pavisantā tāṇaṃ karonti nāma. Buddhā pana samucchinnasabbabhayā evarūpaṃ tāṇaṃ nāma na karonti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౬. సప్పసుత్తం • 6. Sappasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౬. సప్పసుత్తవణ్ణనా • 6. Sappasuttavaṇṇanā