Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၆. သပ္ပသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Sappasuttavaṇṇanā
၁၄၂. ဆဋ္ဌေ သောဏ္ဍိကာကိလဉ္ဇန္တိ သုရာကာရကာနံ ပိဋ္ဌပတ္ထရဏကကိလဉ္ဇံ။ ကောသလိကာ ကံသပာတီတိ ကောသလရညော ရထစက္ကပ္ပမာဏာ ပရိဘောဂပာတိ ။ ဂဠဂဠာယန္တေတိ ဂဇ္ဇန္တေ။ ကမ္မာရဂဂ္ဂရိယာတိ ကမ္မာရုဒ္ဓနပဏာဠိယာ။ ဓမမာနာယာတိ ဘသ္တဝာတေန ပူရိယမာနာယ။ ဣတိ ဝိဒိတ္ဝာတိ – ‘‘သမဏော ဂောတမော ပဓာနမနုယုတ္တော သုခေန နိသိန္နော, ဃဋ္ဋယိသ္သာမိ န’’န္တိ ဝုတ္တပ္ပကာရံ အတ္တဘာဝံ မာပေတ္ဝာ နိယာမဘူမိယံ ဣတော စိတော စ သဉ္စရန္တံ ဝိဇ္ဇုလတာလောကေန ဒိသ္ဝာ, ‘‘ကော နု ခော ဧသော သတ္တော’’တိ? အာဝဇ္ဇေန္တော, ‘‘မာရော အယ’’န္တိ ဧဝံ ဝိဒိတ္ဝာ။
142. Chaṭṭhe soṇḍikākilañjanti surākārakānaṃ piṭṭhapattharaṇakakilañjaṃ. Kosalikā kaṃsapātīti kosalarañño rathacakkappamāṇā paribhogapāti . Gaḷagaḷāyanteti gajjante. Kammāragaggariyāti kammāruddhanapaṇāḷiyā. Dhamamānāyāti bhastavātena pūriyamānāya. Iti viditvāti – ‘‘samaṇo gotamo padhānamanuyutto sukhena nisinno, ghaṭṭayissāmi na’’nti vuttappakāraṃ attabhāvaṃ māpetvā niyāmabhūmiyaṃ ito cito ca sañcarantaṃ vijjulatālokena disvā, ‘‘ko nu kho eso satto’’ti? Āvajjento, ‘‘māro aya’’nti evaṃ viditvā.
သုညဂေဟာနီတိ သုညာဂာရာနိ။ သေယ္ယာတိ သေယ္ယတ္ထာယ။ ဌသ္သာမိ စင္ကမိသ္သာမိ နိသီဒိသ္သာမိ နိပဇ္ဇိသ္သာမီတိ ဧတဒတ္ထာယ ယော သုညာဂာရာနိ သေဝတီတိ အတ္ထော။ သော မုနိ အတ္တသညတောတိ သော ဗုဒ္ဓမုနိ ဟတ္ထပာဒကုက္ကုစ္စာဘာဝေန သံယတတ္တဘာဝော။ ဝောသ္သဇ္ဇ စရေယ္ယ တတ္ထ သောတိ သော တသ္မိံ အတ္တဘာဝေ အာလယံ နိကန္တိံ ဝောသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပဟာယ စရေယ္ယ။ ပတိရူပံ ဟိ တထာဝိဓသ္သ တန္တိ တာဒိသသ္သ တံသဏ္ဌိတသ္သ ဗုဒ္ဓမုနိနော တံ အတ္တဘာဝေ နိကန္တိံ ဝောသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ စရဏံ နာမ ပတိရူပံ ယုတ္တံ အနုစ္ဆဝိကံ။
Suññagehānīti suññāgārāni. Seyyāti seyyatthāya. Ṭhassāmi caṅkamissāmi nisīdissāmi nipajjissāmīti etadatthāya yo suññāgārāni sevatīti attho. So muni attasaññatoti so buddhamuni hatthapādakukkuccābhāvena saṃyatattabhāvo. Vossajja careyya tattha soti so tasmiṃ attabhāve ālayaṃ nikantiṃ vossajjitvā pahāya careyya. Patirūpaṃ hi tathāvidhassa tanti tādisassa taṃsaṇṭhitassa buddhamunino taṃ attabhāve nikantiṃ vossajjitvā caraṇaṃ nāma patirūpaṃ yuttaṃ anucchavikaṃ.
စရကာတိ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒိကာ သဉ္စရဏသတ္တာ။ ဘေရဝာတိ သဝိညာဏကအဝိညာဏကဘေရဝာ။ တတ္ထ သဝိညာဏကာ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒယော, အဝိညာဏကာ ရတ္တိဘာဂေ ခာဏုဝမ္မိကာဒယော။ တေပိ ဟိ တသ္မိံ ကာလေ ယက္ခာ ဝိယ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, ရဇ္ဇုဝလ္လိယာဒီနိ သဗ္ဗာနိ သပ္ပာ ဝိယ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ တတ္ထာတိ တေသု ဘေရဝေသု သုညာဂာရဂတော ဗုဒ္ဓမုနိ လောမစလနမတ္တကမ္ပိ န ကရောတိ။
Carakāti sīhabyagghādikā sañcaraṇasattā. Bheravāti saviññāṇakaaviññāṇakabheravā. Tattha saviññāṇakā sīhabyagghādayo, aviññāṇakā rattibhāge khāṇuvammikādayo. Tepi hi tasmiṃ kāle yakkhā viya upaṭṭhahanti, rajjuvalliyādīni sabbāni sappā viya upaṭṭhahanti. Tatthāti tesu bheravesu suññāgāragato buddhamuni lomacalanamattakampi na karoti.
ဣဒာနိ အဋ္ဌာနပရိကပ္ပံ ဒသ္သေန္တော နဘံ ဖလေယ္ယာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဖလေယ္ယာတိ ကာကပဒံ ဝိယ ဟီရဟီရသော ဖလေယ္ယ။ စလေယ္ယာတိ ပောက္ခရပတ္တေ ဝာတာဟတော ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ စလေယ္ယ။ သလ္လမ္ပိ စေ ဥရသိ ပကပ္ပယေယ္ယုန္တိ တိခိဏသတ္တိသလ္လံ စေပိ ဥရသ္မိံ စာရေယေယ္ယုံ။ ဥပဓီသူတိ ခန္ဓူပဓီသု။ တာဏံ န ကရောန္တီတိ တိခိဏေ သလ္လေ ဥရသ္မိံ စာရိယမာနေ ဘယေန ဂုမ္ဗန္တရကန္ဒရာဒီနိ ပဝိသန္တာ တာဏံ ကရောန္တိ နာမ။ ဗုဒ္ဓာ ပန သမုစ္ဆိန္နသဗ္ဗဘယာ ဧဝရူပံ တာဏံ နာမ န ကရောန္တိ။ ဆဋ္ဌံ။
Idāni aṭṭhānaparikappaṃ dassento nabhaṃ phaleyyātiādimāha. Tattha phaleyyāti kākapadaṃ viya hīrahīraso phaleyya. Caleyyāti pokkharapatte vātāhato udakabindu viya caleyya. Sallampi ce urasi pakappayeyyunti tikhiṇasattisallaṃ cepi urasmiṃ cāreyeyyuṃ. Upadhīsūti khandhūpadhīsu. Tāṇaṃ na karontīti tikhiṇe salle urasmiṃ cāriyamāne bhayena gumbantarakandarādīni pavisantā tāṇaṃ karonti nāma. Buddhā pana samucchinnasabbabhayā evarūpaṃ tāṇaṃ nāma na karonti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၆. သပ္ပသုတ္တံ • 6. Sappasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၆. သပ္ပသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Sappasuttavaṇṇanā