Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൬. സപ്പസുത്തവണ്ണനാ
6. Sappasuttavaṇṇanā
൧൪൨. സുരാകാരകാനന്തി പിട്ഠസുരായോജനകാനം. കോസലാനം ഇസ്സരോതി കോസലോ, കോസലരാജസ്സ അയന്തി കോസലികാ. പരിഭോഗപാതീതി ഭത്തപരിഭോജനത്ഥായ പാതി പരിഭോഗപാതി. കമ്മാരുദ്ധനപണാളിയാതി കമ്മാരുദ്ധനപണാളിമുഖേ. ധമമാനായാതി ധമിയമാനായ. തം പന യസ്മാ ഭസ്തവാതേഹി പൂരിതം നാമ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘ഭസ്തവാതേന പൂരിയമാനായാ’’തി വുത്തം. നിയാമഭൂമിയന്തി ഭഗവതോ പടിസല്ലാനട്ഠാനേ സഞ്ചരന്തം മാരം മംസചക്ഖുനാവ ദിസ്വാ. തേനാഹ ‘‘വിജ്ജുലതാലോകേനാ’’തി.
142.Surākārakānanti piṭṭhasurāyojanakānaṃ. Kosalānaṃ issaroti kosalo, kosalarājassa ayanti kosalikā. Paribhogapātīti bhattaparibhojanatthāya pāti paribhogapāti. Kammāruddhanapaṇāḷiyāti kammāruddhanapaṇāḷimukhe. Dhamamānāyāti dhamiyamānāya. Taṃ pana yasmā bhastavātehi pūritaṃ nāma hoti, tasmā ‘‘bhastavātena pūriyamānāyā’’ti vuttaṃ. Niyāmabhūmiyanti bhagavato paṭisallānaṭṭhāne sañcarantaṃ māraṃ maṃsacakkhunāva disvā. Tenāha ‘‘vijjulatālokenā’’ti.
സേയ്യത്ഥായാതി സേയ്യാനിസംസായ. തേനാഹ ‘‘ഠസ്സാമീ’’തിആദി. അത്തസഞ്ഞതോതി അത്തഭാവേന സംയതോ. തേനാഹ ‘‘സംയതത്തഭാവോ’’തി. തംസണ്ഠിതസ്സാതി തസ്മിം ഹത്ഥപാദകുക്കുച്ചരഹിതേ ബുദ്ധമുനിസ്മിം അവട്ഠിതസ്സ. വോസ്സജ്ജ ചരേയ്യ തത്ഥ സോതി ഇമിനാ ഭഗവാ തം ബ്യാകരമാനോ വിഭിംസിതാ ബുദ്ധാനം കിം കരിസ്സതി ഭയാഭാവതോ? കേവലം പന അനട്ഠവലികം ഉപ്പീളേന്തോ വിയ ത്വമേവ ആയാസം ആപജ്ജിസ്സസീതി മാരം സന്തജ്ജേതി.
Seyyatthāyāti seyyānisaṃsāya. Tenāha ‘‘ṭhassāmī’’tiādi. Attasaññatoti attabhāvena saṃyato. Tenāha ‘‘saṃyatattabhāvo’’ti. Taṃsaṇṭhitassāti tasmiṃ hatthapādakukkuccarahite buddhamunismiṃ avaṭṭhitassa. Vossajja careyya tattha soti iminā bhagavā taṃ byākaramāno vibhiṃsitā buddhānaṃ kiṃ karissati bhayābhāvato? Kevalaṃ pana anaṭṭhavalikaṃ uppīḷento viya tvameva āyāsaṃ āpajjissasīti māraṃ santajjeti.
ഭേരവാതി അവീതരാഗാനം ഭയജനകാ. തത്ഥാതി തംനിമിത്തം. ഫലേയ്യാതി ഭിജ്ജേയ്യ. സത്തിസല്ലന്തി സത്തിസങ്ഖാതം പുഥുസല്ലം. ഉരസ്മിം ചാരയേയ്യുന്തി ഫാസും വിജ്ഝിതും ഠപേയ്യും ഉഗ്ഗിരേയ്യും. ഖന്ധുപധീസൂതി ഖന്ധസങ്ഖാതേസു ഉപധീസു. താണം കരോന്തി നാമാതി തതോ ഭയനിമിത്തതോ അത്തനോ താണം കരോന്തി നാമ.
Bheravāti avītarāgānaṃ bhayajanakā. Tatthāti taṃnimittaṃ. Phaleyyāti bhijjeyya. Sattisallanti sattisaṅkhātaṃ puthusallaṃ. Urasmiṃ cārayeyyunti phāsuṃ vijjhituṃ ṭhapeyyuṃ uggireyyuṃ. Khandhupadhīsūti khandhasaṅkhātesu upadhīsu. Tāṇaṃ karonti nāmāti tato bhayanimittato attano tāṇaṃ karonti nāma.
സപ്പസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sappasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൬. സപ്പസുത്തം • 6. Sappasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. സപ്പസുത്തവണ്ണനാ • 6. Sappasuttavaṇṇanā