Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. ஸப்பிதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Sappidāyakattheraapadānaṃ

    44.

    44.

    ‘‘நிஸின்னோ பாஸாத³வரே, நாரீக³ணபுரக்க²தோ;

    ‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;

    ப்³யாதி⁴தங் ஸமணங் தி³ஸ்வா, அபி⁴னாமேஸஹங் க⁴ரங்.

    Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘உபவிட்ட²ங் மஹாவீரங், தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ஸப்பிதேலங் மயா தி³ன்னங், ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ மஹேஸினோ.

    Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.

    46.

    46.

    ‘‘பஸ்ஸத்³த⁴த³ரத²ங் தி³ஸ்வா, விப்பஸன்னமுகி²ந்த்³ரியங்;

    ‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;

    வந்தி³த்வா ஸத்து²னோ பாதே³, அனுஸங்ஸாவயிங் புரே.

    Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.

    47.

    47.

    ‘‘தி³ஸ்வா மங் ஸுப்பஸன்னத்தங் 1, இத்³தி⁴யா பாரமிங்க³தோ;

    ‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ 2, iddhiyā pāramiṅgato;

    நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மீ தீ⁴ரோ, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே.

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    48.

    48.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ஸப்பிதேலஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘இதோ ஸத்தரஸே கப்பே, ஜுதிதே³வ 3 ஸனாமகோ;

    ‘‘Ito sattarase kappe, jutideva 4 sanāmako;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    50.

    50.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸப்பிதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ஸப்பிதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Sappidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸுப்பஸன்னந்தங் (ஸ்யா॰ க॰) ஸுப்பஸன்னசித்தந்தி அத்தோ²
    2. suppasannantaṃ (syā. ka.) suppasannacittanti attho
    3. து³திதே³வ (ஸ்யா॰), துதிதே³வ (க॰)
    4. dutideva (syā.), tutideva (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact