Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਸਪ੍ਪਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Sappidāyakattheraapadānaṃ

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਨਾਰੀਗਣਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;

    ਬ੍ਯਾਧਿਤਂ ਸਮਣਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਭਿਨਾਮੇਸਹਂ ਘਰਂ॥

    Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਉਪવਿਟ੍ਠਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਦਰਥਂ ਦਿਸ੍વਾ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮੁਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ।

    ‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਅਨੁਸਂਸਾવਯਿਂ ਪੁਰੇ॥

    Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਮਂ ਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਤ੍ਤਂ 1, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਰਮਿਙ੍ਗਤੋ।

    ‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ 2, iddhiyā pāramiṅgato;

    ਨਭਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮੀ ਧੀਰੋ, ਹਂਸਰਾਜਾવ ਅਮ੍ਬਰੇ॥

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਰਸੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਜੁਤਿਦੇવ 3 ਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Ito sattarase kappe, jutideva 4 sanāmako;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਪ੍ਪਿਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸਪ੍ਪਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Sappidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਨ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰) ਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ
    2. suppasannantaṃ (syā. ka.) suppasannacittanti attho
    3. ਦੁਤਿਦੇવ (ਸ੍ਯਾ॰), ਤੁਤਿਦੇવ (ਕ॰)
    4. dutideva (syā.), tutideva (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact