Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. സപ്പിദായകത്ഥേരഅപദാനം

    9. Sappidāyakattheraapadānaṃ

    ൪൪.

    44.

    ‘‘നിസിന്നോ പാസാദവരേ, നാരീഗണപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Nisinno pāsādavare, nārīgaṇapurakkhato;

    ബ്യാധിതം സമണം ദിസ്വാ, അഭിനാമേസഹം ഘരം.

    Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, abhināmesahaṃ gharaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘ഉപവിട്ഠം മഹാവീരം, ദേവദേവം നരാസഭം;

    ‘‘Upaviṭṭhaṃ mahāvīraṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    സപ്പിതേലം മയാ ദിന്നം, സിദ്ധത്ഥസ്സ മഹേസിനോ.

    Sappitelaṃ mayā dinnaṃ, siddhatthassa mahesino.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘പസ്സദ്ധദരഥം ദിസ്വാ, വിപ്പസന്നമുഖിന്ദ്രിയം;

    ‘‘Passaddhadarathaṃ disvā, vippasannamukhindriyaṃ;

    വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, അനുസംസാവയിം പുരേ.

    Vanditvā satthuno pāde, anusaṃsāvayiṃ pure.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ദിസ്വാ മം സുപ്പസന്നത്തം 1, ഇദ്ധിയാ പാരമിങ്ഗതോ;

    ‘‘Disvā maṃ suppasannattaṃ 2, iddhiyā pāramiṅgato;

    നഭം അബ്ഭുഗ്ഗമീ ധീരോ, ഹംസരാജാവ അമ്ബരേ.

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, സപ്പിതേലസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, sappitelassidaṃ phalaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘ഇതോ സത്തരസേ കപ്പേ, ജുതിദേവ 3 സനാമകോ;

    ‘‘Ito sattarase kappe, jutideva 4 sanāmako;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സപ്പിദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sappidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സപ്പിദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Sappidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. സുപ്പസന്നന്തം (സ്യാ॰ ക॰) സുപ്പസന്നചിത്തന്തി അത്ഥോ
    2. suppasannantaṃ (syā. ka.) suppasannacittanti attho
    3. ദുതിദേവ (സ്യാ॰), തുതിദേവ (ക॰)
    4. dutideva (syā.), tutideva (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact