| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. саббурисад̣̇аанасуд̇д̇ам̣
8. Sappurisadānasuttaṃ
148. ‘‘бан̃жимаани , бхигкавз, саббурисад̣̇аанаани. гад̇амаани бан̃жа? сад̣̇д̇хааяа д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, саггажжам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, гаалзна д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, ануг̇г̇ахид̇ажид̇д̇о 1 д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, ад̇д̇аанан̃жа баран̃жа анубахажжа д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и.
148. ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca? Saddhāya dānaṃ deti, sakkaccaṃ dānaṃ deti, kālena dānaṃ deti, anuggahitacitto 2 dānaṃ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṃ deti.
‘‘сад̣̇д̇хааяа ко бана, бхигкавз, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яад̇т̇а яад̇т̇а д̇асса д̣̇аанасса вибааго ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, ад̣дхо жа ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о, абхируубо жа ход̇и д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о.
‘‘Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
‘‘саггажжам̣ ко бана, бхигкавз, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яад̇т̇а яад̇т̇а д̇асса д̣̇аанасса вибааго ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, ад̣дхо жа ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о. язбисса д̇з хонд̇и буд̇д̇аад̇и ваа д̣̇аараад̇и ваа д̣̇аасаад̇и ваа бзссаад̇и ваа гаммагараад̇и 3 ваа, д̇зби суссуусанд̇и сод̇ам̣ од̣̇аханд̇и ан̃н̃аа жид̇д̇ам̣ убадтабзнд̇и.
‘‘Sakkaccaṃ kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo. Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti 4 vā, tepi sussūsanti sotaṃ odahanti aññā cittaṃ upaṭṭhapenti.
‘‘гаалзна ко бана, бхигкавз, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яад̇т̇а яад̇т̇а д̇асса д̣̇аанасса вибааго ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, ад̣дхо жа ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о; гаалааг̇ад̇аа жасса ад̇т̇аа бажураа хонд̇и.
‘‘Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; kālāgatā cassa atthā pacurā honti.
‘‘ануг̇г̇ахид̇ажид̇д̇о ко бана, бхигкавз, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яад̇т̇а яад̇т̇а д̇асса д̣̇аанасса вибааго ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, ад̣дхо жа ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о; ул̣аарзсу жа бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу бхог̇ааяа жид̇д̇ам̣ намад̇и.
‘‘Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; uḷāresu ca pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṃ namati.
‘‘ад̇д̇аанан̃жа баран̃жа анубахажжа ко бана, бхигкавз, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яад̇т̇а яад̇т̇а д̇асса д̣̇аанасса вибааго ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, ад̣дхо жа ход̇и махад̣̇д̇хано махаабхог̇о; на жасса гуд̇ожи бхог̇аанам̣ убагхаад̇о ааг̇ажчад̇и аг̇г̇ид̇о ваа уд̣̇агад̇о ваа рааж̇ад̇о ваа жорад̇о ваа аббияад̇о ваа д̣̇ааяаад̣̇ад̇о ваа 5. имаани ко, бхигкавз, бан̃жа саббурисад̣̇аанааний’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṃ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo; na cassa kutoci bhogānaṃ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato vā 6. Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. саббурисад̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Sappurisadānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. асаббурисад̣̇аанасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-10. Asappurisadānasuttādivaṇṇanā
