| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৩. সপ্পুরিসধম্মসুত্তৰণ্ণনা
3. Sappurisadhammasuttavaṇṇanā
১০৫. সপ্পুরিসধম্মন্তি সপ্পুরিসভাৰকরং ধম্মং। সো পন যস্মা সপ্পুরিসানং পৰেণিকো ধম্মো হোতি। তস্মা আহ – ‘‘সপ্পুরিসানং ধম্ম’’ন্তি, এস নযো অসপ্পুরিসধম্মন্তি এত্থাপি। এৰং পধানং অনুট্ঠাতব্বঞ্চ সপ্পুরিসধম্মং আদিং কত্ৰা মাতিকং ঠপেত্ৰা অযথানুপুব্বিযা নিদ্দিসন্তো ‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, অসপ্পুরিসধম্মো’’তিআদিমাহ। তথা পন নিদ্দিসন্তো উদাহরণপুব্বকং হেতুং দস্সেতুং, ‘‘যথা নামা’’তিআদি ৰুত্তং। তেন ইচ্ছিতব্বপরিচ্চাগপুব্বকং গহেতব্বগ্গহণং নাম ঞাযপটিপত্তি, তস্মা সপ্পুরিসধম্মা সম্পাদেতব্বাতি দীপেন্তো সত্থা অযথানুপুব্বিযা নিদ্ধারীযতীতি ইমমত্থং দস্সেতি। তথা অঞ্ঞত্থাপি ‘‘অসেৰনা চ বালানং, পণ্ডিতানঞ্চ সেৰনা’’তি। এতদেৰ হি কুলদ্ৰযং ‘‘উচ্চকুল’’ন্তি ৰুচ্চতি নিপ্পরিযাযতো। তথাহি অন্তিমভৰিকা বোধিসত্তা তত্থেৰ পটিসন্ধিং গণ্হন্তি। সোতি সামীচিপ্পটিপন্নো ভিক্খু। অন্তরং করিত্ৰাতি তং কারণং কত্ৰা। পটিপদা হি ৰিঞ্ঞূনং পূজায কারণং, ন উচ্চকুলীনতা। মহাকুলাতি ৰিপুলকুলা উপাদিতোদিতকুলসম্পৰত্তিকাতি অত্থো।
105.Sappurisadhammanti sappurisabhāvakaraṃ dhammaṃ. So pana yasmā sappurisānaṃ paveṇiko dhammo hoti. Tasmā āha – ‘‘sappurisānaṃ dhamma’’nti, esa nayo asappurisadhammanti etthāpi. Evaṃ padhānaṃ anuṭṭhātabbañca sappurisadhammaṃ ādiṃ katvā mātikaṃ ṭhapetvā ayathānupubbiyā niddisanto ‘‘katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo’’tiādimāha. Tathā pana niddisanto udāharaṇapubbakaṃ hetuṃ dassetuṃ, ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tena icchitabbapariccāgapubbakaṃ gahetabbaggahaṇaṃ nāma ñāyapaṭipatti, tasmā sappurisadhammā sampādetabbāti dīpento satthā ayathānupubbiyā niddhārīyatīti imamatthaṃ dasseti. Tathā aññatthāpi ‘‘asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā’’ti. Etadeva hi kuladvayaṃ ‘‘uccakula’’nti vuccati nippariyāyato. Tathāhi antimabhavikā bodhisattā tattheva paṭisandhiṃ gaṇhanti. Soti sāmīcippaṭipanno bhikkhu. Antaraṃ karitvāti taṃ kāraṇaṃ katvā. Paṭipadā hi viññūnaṃ pūjāya kāraṇaṃ, na uccakulīnatā. Mahākulāti vipulakulā upāditoditakulasampavattikāti attho.
১০৬. যসসদ্দো পরিৰারৰাচকো। যসস্সীতি চ সাতিসযপরিৰারৰন্ততা ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘পরিৰারসম্পন্নো’’তি। আধিপতেয্যাভাৰতো পরেসং উপরিনত্তি এতেসং ঈসো ঈসনং ইস্সরিযন্তি অক্খাতব্বাতি অপ্পেসক্খা। তেনাহ ‘‘অপ্পপরিৰারা’’তি। অভাৰত্থো হি ইধ অপ্প-সদ্দো।
106.Yasasaddo parivāravācako. Yasassīti ca sātisayaparivāravantatā vuccatīti āha ‘‘parivārasampanno’’ti. Ādhipateyyābhāvato paresaṃ uparinatti etesaṃ īso īsanaṃ issariyanti akkhātabbāti appesakkhā. Tenāha ‘‘appaparivārā’’ti. Abhāvattho hi idha appa-saddo.
১০৭. নৰেৰ ধুতঙ্গানি আগতানীতি এত্থ যথা উক্কট্ঠপংসুকূলিকস্স তেচীৰরিকতা সুকরা। এৰং উক্কট্ঠপিণ্ডপাতিকস্স সপদানচারিকতা সুকরা। একাসনিকস্স চ পত্তপিণ্ডিকখলুপচ্ছাভত্তিকতা সুকরা এৰাতি – ‘‘পংসুকূলিকো হোতী’’তিআদিৰচনেনেৰ পাল়িযা অনাগতানম্পি আগতভাৰো ৰেদিতব্বো পরিহরণসুকরতায তেসম্পি সমাদানসম্ভৰতো। তেনাহ ‘‘তেরস হোন্তী’’তি।
107.Naveva dhutaṅgāni āgatānīti ettha yathā ukkaṭṭhapaṃsukūlikassa tecīvarikatā sukarā. Evaṃ ukkaṭṭhapiṇḍapātikassa sapadānacārikatā sukarā. Ekāsanikassa ca pattapiṇḍikakhalupacchābhattikatā sukarā evāti – ‘‘paṃsukūliko hotī’’tiādivacaneneva pāḷiyā anāgatānampi āgatabhāvo veditabbo pariharaṇasukaratāya tesampi samādānasambhavato. Tenāha ‘‘terasa hontī’’ti.
১০৮. কামতণ্হাদিকায তায তণ্হায নিব্বত্তাতি তম্মযা, পুথুজ্জনা, পকতিভাৰূপগমনেন তেসং ভাৰো তম্মযতা, তপ্পটিক্খেপতো অতম্মযতা, নিত্তণ্হতা। তংযেৰ কারণং কত্ৰাতি পঠমজ্ঝানেপি তণ্হাপহানংযেৰ কারণং কত্ৰা। চিত্তে উপ্পাদেত্ৰাতি অতম্মযতাপরিযাযেন ৰুত্তে তণ্হায পটিপক্খধম্মে সম্পাদেত্ৰা। ন মঞ্ঞতীতি মঞ্ঞনানং অরিযমগ্গেন সব্বসো সমুচ্ছিন্নত্তা কিস্মিঞ্চি ওকাসে কামভৰাদিকে কেনচি ৰত্থুনা হত্থিঅস্সখেত্তৰত্থাদিনা পত্তচীৰরৰিহারপরিৰেণাদিনা চ পুগ্গলং ন মঞ্ঞতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
108. Kāmataṇhādikāya tāya taṇhāya nibbattāti tammayā, puthujjanā, pakatibhāvūpagamanena tesaṃ bhāvo tammayatā, tappaṭikkhepato atammayatā, nittaṇhatā. Taṃyeva kāraṇaṃ katvāti paṭhamajjhānepi taṇhāpahānaṃyeva kāraṇaṃ katvā. Citte uppādetvāti atammayatāpariyāyena vutte taṇhāya paṭipakkhadhamme sampādetvā. Na maññatīti maññanānaṃ ariyamaggena sabbaso samucchinnattā kismiñci okāse kāmabhavādike kenaci vatthunā hatthiassakhettavatthādinā pattacīvaravihārapariveṇādinā ca puggalaṃ na maññati. Sesaṃ suviññeyyameva.
সপ্পুরিসধম্মসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Sappurisadhammasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৩. সপ্পুরিসসুত্তং • 3. Sappurisasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সপ্পুরিসধম্মসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sappurisadhammasuttavaṇṇanā
